1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Προσεγγίζοντας το Κοινό

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,840
Ο Stephane Guisard αγαπά τα αστέρια.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,350
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αγαπά και την βόρεια Χιλή επίσης.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,640
Εδώ, η θέα του Σύμπαντος είναι ανάμεσα στις καλύτερες στον κόσμο.

5
00:00:21,180 --> 00:00:24,000
Και δεν είναι περίεργο που αγαπά το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,770
- Το μάτι της Ευρώπης στον ουρανό.

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,460
Ο Stephane είναι ένας βραβευμένος Γάλλος φωτογράφος και συγγραφέας.

8
00:00:33,310 --> 00:00:37,190
Είναι επίσης ένας από τους πρεσβευτές φωτογραφίας του ESO.

9
00:00:41,990 --> 00:00:46,970
Σε εκπληκτικές εικόνες, αιχμαλωτίζει τη μοναξιά της ερήμου Ατακάμα,

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,900
την υψηλής τεχνολογίας τελειότητα των γιγαντιαίων τηλεσκοπίων,

11
00:00:49,900 --> 00:00:53,740
και το μεγαλείο του νυχτερινού ουρανού.

12
00:01:01,730 --> 00:01:05,250
Όπως οι συνάδελφοι του πρεσβευτές φωτογραφίας από όλο τον κόσμο,

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,730
Ο Stephane βοηθά στην διάδοση του μηνύματος  του ESO.

14
00:01:10,450 --> 00:01:14,330
Ένα μήνυμα περιέργειας, θαυμασμού και έμπνευσης,

15
00:01:14,330 --> 00:01:17,840
που διακηρύχθηκε μέσω συνεργασίας και προσέγγισης.

16
00:01:21,010 --> 00:01:24,140
Η συνεργασία ήταν πάντα η βάση της επιτυχίας του ESO.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Πενήντα χρόνια πριν,

18
00:01:25,860 --> 00:01:27,350
το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,110
Ξεκίνησε με πέντε ιδρυτικά κράτη μέλη:

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,190
Σύντομα, και άλλες ευρωπαϊκές χώρες ακολούθησαν.

22
00:01:37,510 --> 00:01:43,630
Η Δανία το 1967, Ιταλία και Ελβετία το 1982, Πορτογαλία το 2001.

23
00:01:43,630 --> 00:01:45,860
Το Ηνωμένο Βασίλειο το 2002.

24
00:01:46,800 --> 00:01:50,950
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Φινλανδία, η Ισπανία, η Τσεχία και η Αυστρία

25
00:01:50,950 --> 00:01:54,580
επίσης, εντάχθηκαν στον μεγαλύτερο οργανισμό αστρονομίας στην Ευρώπη.

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
Πρόσφατα, η Βραζιλία έγινε το 15ο κράτος μέλος του ESO,

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
και η πρώτη μη ευρωπαϊκή χώρα που εντάχθηκε.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,390
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;

29
00:02:05,410 --> 00:02:09,720
Μαζί, τα κράτη μέλη κάνουν δυνατή την καλύτερη αστρονομική επιστήμη

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,740
στα μεγαλύτερα παρατηρητήρια του κόσμου.

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,310
Είναι καλό για τις οικονομίες τους, επίσης.

32
00:02:21,250 --> 00:02:25,740
Το ESO συνεργάζεται στενά με τη βιομηχανία, τόσο στην Ευρώπη όσο και τη Χιλή.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Δρόμοι πρόσβασης έπρεπε να κατασκευαστούν

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,820
Βουνοκορφές έπρεπε να εξομαλυνθούν.

35
00:02:43,310 --> 00:02:46,380
Η ιταλική βιομηχανική κοινοπραξία AES

36
00:02:46,380 --> 00:02:50,570
κατασκεύασε την βασική δομή των τεσσάρων τηλεσκοπίων VLT.

37
00:02:50,570 --> 00:02:55,630
Κάθε τηλεσκόπιο ζυγίζει περίπου 430 τόνους.

38
00:02:57,330 --> 00:03:03,170
Κατασκεύασαν επίσης, τα γιγαντιαία περιβλήματα, το καθένα με ύψος όσο ένα δεκαόροφο κτίριο.

39
00:03:05,950 --> 00:03:10,920
Η γερμανική εταιρία γυαλιού Schott, κατασκεύασε τους λεπτούς καθρέφτες του VLT

40
00:03:10,920 --> 00:03:15,370
- Πάνω από οκτώ μέτρα πλάτος και μόλις είκοσι εκατοστά πάχος.

41
00:03:16,830 --> 00:03:18,290
Στην REOSC στη Γαλλία,

42
00:03:18,290 --> 00:03:23,030
οι καθρέφτες γυαλίστηκαν με ακρίβεια ενός εκατομμυριοστού του χιλιοστού,

43
00:03:23,030 --> 00:03:26,280
πριν κάνουν το μακρύ ταξίδι για το Paranal.

44
00:03:31,470 --> 00:03:35,180
Εν τω μεταξύ, πανεπιστήμια και ερευνητικά ινστιτούτα σε όλη την Ευρώπη

45
00:03:35,180 --> 00:03:38,839
ανέπτυξαν ευαίσθητες κάμερες και φασματόμετρα.

46
00:03:40,839 --> 00:03:43,510
Τα τηλεσκόπια του ESO κατασκευάστηκαν με χρήματα των φορολογουμένων.

47
00:03:43,510 --> 00:03:44,610
Τα χρήματά σας.

48
00:03:45,010 --> 00:03:47,750
Και έτσι μπορείτε να συμμετάσχετε και εσείς.

49
00:03:48,270 --> 00:03:53,060
Για παράδειγμα, η ιστοσελίδα του ESO είναι μια πλούσια πηγή αστρονομικών πληροφοριών.

50
00:03:53,060 --> 00:03:56,660
περιλαμβάνοντας χιλιάδες όμορφες φωτογραφίες και βίντεο.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,630
Επίσης, το ESO παράγει περιοδικά, δελτία τύπου,

52
00:04:02,630 --> 00:04:07,350
και ντοκιμαντέρ, όπως αυτό που βλέπετε τώρα.

53
00:04:09,570 --> 00:04:11,190
Και σε όλο τον κόσμο,

54
00:04:11,190 --> 00:04:17,010
το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο συμβάλλει σε εκθέσεις και φεστιβάλ επιστήμης.

55
00:04:22,040 --> 00:04:26,640
Αμέτρητοι τρόποι για να συμμετάσχετε στην ανακάλυψη του Σύμπαντος!

56
00:04:28,780 --> 00:04:32,030
Γνωρίζατε ότι τα ονόματα των τεσσάρων τηλεσκοπίων του VLT

57
00:04:32,030 --> 00:04:34,460
επινοήθηκαν από ένα νεαρό κορίτσι της Χιλής;

58
00:04:35,370 --> 00:04:37,680
η 17χρονη Jorssy Albanez Castilla

59
00:04:37,680 --> 00:04:42,800
πρότεινε τα ονόματα Antu, Kueyen, Melipal, και Yepun

60
00:04:42,800 --> 00:04:49,160
- που σημαίνουν Ήλιος, Σελήνη, Σταυρός του Νότου και Αφροδίτη στον γλώσσα Μαπούτσε.

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,440
Η συμμετοχή των μαθητών και των φοιτητών, όπως η Jorssy είναι σημαντική.

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
Εδώ είναι που εισέρχονται οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες του ESO,

63
00:04:59,010 --> 00:05:02,900
όπως ασκήσεις και διαλέξεις σε σχολεία.

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,070
Όταν ο πλανήτης Αφροδίτη πέρασε μπροστά από τον Ήλιο το 2004,

65
00:05:09,070 --> 00:05:13,630
ένα ειδικό πρόγραμμα απευθυνόταν σε Ευρωπαίους μαθητές και καθηγητές.

66
00:05:16,510 --> 00:05:21,040
Και το 2009, κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Έτους Αστρονομίας,

67
00:05:21,040 --> 00:05:25,990
το ESO προσέγγισε εκατομμύρια παιδιά σχολικής ηλικίας και φοιτητές από όλο τον κόσμο.

68
00:05:25,990 --> 00:05:30,440
Άλλωστε, τα σημερινά παιδιά είναι οι αυριανοί αστρονόμοι.

69
00:05:35,500 --> 00:05:40,090
Αλλά από την άποψη της προβολής, τίποτα δεν συγκρίνεται με το ίδιο το Σύμπαν.

70
00:05:47,450 --> 00:05:49,880
Η αστρονομία είναι μια οπτική επιστήμη.

71
00:05:49,880 --> 00:05:56,210
Εικόνες από γαλαξίες, αστρικά σμήνη και αστρικά φυτώρια εξάπτουν την  φαντασία μας.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,440
Όταν δεν παράγουν επιστήμη,

73
00:06:02,440 --> 00:06:07,160
Τα τηλεσκόπια του ESO μερικές φορές χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα Κοσμικά Πετράδια

74
00:06:07,160 --> 00:06:12,230
- λαμβάνουν φωτογραφίες μόνο για το σκοπό της εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού.

75
00:06:20,230 --> 00:06:24,120
Άλλωστε, μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

76
00:06:27,120 --> 00:06:31,410
Το ευρύ κοινό μπορεί να λάβει μέρος ακόμη και στη δημιουργία αυτών των συγκλονιστικών εικόνων.

77
00:06:31,410 --> 00:06:34,140
μέσα από τον διαγωνισμό Κρυμμένοι Θησαυροί.

78
00:06:37,380 --> 00:06:43,630
Ο Ρώσος λάτρης της αστρονομίας Ιγκόρ Chekalin κέρδισε το διαγωνισμό το 2010.

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,210
Οι υπέροχες εικόνες του βασίζονται σε πραγματικά επιστημονικά δεδομένα.

80
00:06:54,990 --> 00:06:57,760
Κράτη μέλη, βιομηχανία και πανεπιστήμια.

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,530
Μέσω συνεργασίας σε όλα τα δυνατά επίπεδα,

82
00:07:00,530 --> 00:07:05,770
το ESO έχει γίνει ένας από τους πιο επιτυχημένους οργανισμούς αστρονομίας στον κόσμο.

83
00:07:06,430 --> 00:07:10,830
Και μέσω της σύμπραξης με το κοινό, καλείστε να συμμετάσχετε στην περιπέτεια.

84
00:07:11,010 --> 00:07:14,250
Το Σύμπαν είναι δικό σας για να το ανακαλύψετε.