1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Vulgarisation scientifique

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,840
Stéphane Guisard adore les étoiles.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,350
Ce n'est donc pas surprenant qu'il aime le nord du Chili aussi.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,640
D'ici, la vue sur l'Univers est imprenable.

5
00:00:21,180 --> 00:00:24,000
Et ce n'est pas surprenant qu'il aime l'Observatoire européen austral, 

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,770
l'oeil de l'Europe sur la voûte céleste. 

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,460
Stéphane est un photographe et auteur français reconnu. 

8
00:00:33,310 --> 00:00:37,190
C'est aussi un des Ambassadeurs photo de l'ESO.

9
00:00:41,990 --> 00:00:46,970
Au travers d'images à couper le souffle, il capture la solitude du désert d'Atacama,

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,900
la précision de la technologie de pointe des télescopes géants, 

11
00:00:49,900 --> 00:00:53,740
ainsi que la beauté du ciel nocturne. 

12
00:01:01,730 --> 00:01:05,250
Tout comme ses collègues ambassadeurs du monde entier, 

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,730
Stéphane aide à diffuser le message de l'ESO. 

14
00:01:10,450 --> 00:01:14,330
Un message de curiosité, d'appréciation et d'inspiration, 

15
00:01:14,330 --> 00:01:17,840
transmis grâce à la coopération et à la vulgarisation.

16
00:01:21,010 --> 00:01:24,140
La coopération est une des clés du succès de l'ESO.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Il y a 50 ans, 

18
00:01:25,860 --> 00:01:27,350
l'Observatoire européen austral 

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,110
a débuté, soutenu par cinq membres fondateurs :

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
la Belgique, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède. 

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,190
Rapidement, d'autres pays européens ont rejoint l'ESO. 

22
00:01:37,510 --> 00:01:43,630
Le Danemark en 1967, l'Italie et la Suisse en 1982, le Portugal en 2001, 

23
00:01:43,630 --> 00:01:45,860
le Royaume-Uni en 2002.

24
00:01:46,800 --> 00:01:50,950
Ces dix dernières années, la Finlande, l'Espagne, la République tchèque et l'Autriche

25
00:01:50,950 --> 00:01:54,580
ont rejoint l'organisation principale d'astronomie en Europe.

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
Il y a peu, le Brésil est devenu le 15ème Etat membre de l'ESO,

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
ainsi que le premier Etat non européen de l'organisation.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,390
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

29
00:02:05,410 --> 00:02:09,720
Ensemble, les Etats membres permettent d'assurer une science de pointe

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,740
dans les plus grands observatoires du monde.

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,310
Et c'est aussi bon pour leur économie.

32
00:02:21,250 --> 00:02:25,740
l'ESO travaille étroitement avec l'industrie, en Europe et au Chili.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Des routes ont dû être construites.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,820
Des sommets nivelés.

35
00:02:43,310 --> 00:02:46,380
Le consortium italien AES

36
00:02:46,380 --> 00:02:50,570
a construit la structure des quatre télescopes du VLT.

37
00:02:50,570 --> 00:02:55,630
Chaque télescope pèse environ 430 tonnes.

38
00:02:57,330 --> 00:03:03,170
AES a également construit les dômes, de la taille d'un immeuble de dix étages.

39
00:03:05,950 --> 00:03:10,920
L'entreprise allemande Schott a construit les fragiles miroirs du VLT,

40
00:03:10,920 --> 00:03:15,370
mesurant plus de 8 m de diamètre mais seulement 20 cm d'épaisseur.

41
00:03:16,830 --> 00:03:18,290
C'est chez REOSC en France

42
00:03:18,290 --> 00:03:23,030
que les miroirs ont été polis avec une précision d'un nanomètre

43
00:03:23,030 --> 00:03:26,280
avant d'effectuer le long voyage jusqu'à Paranal.

44
00:03:31,470 --> 00:03:35,180
Entretemps, des universités et instituts de recherche de toute l'Europe

45
00:03:35,180 --> 00:03:38,839
ont développé des détecteurs ultra-sensibles et des spectromètres.

46
00:03:40,839 --> 00:03:43,510
Les télescopes de l'ESO sont construits grâce à l'argent du contribuable, 

47
00:03:43,510 --> 00:03:44,610
votre argent.

48
00:03:45,010 --> 00:03:47,750
Vous pouvez donc vous aussi partager notre passion.

49
00:03:48,270 --> 00:03:53,060
Le site web de l'ESO est une source importante d'information astronomique,

50
00:03:53,060 --> 00:03:56,660
contenant des milliers d'images magnifiques et de vidéos.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,630
L'ESO produit également des magazines, des communiqués de presse,

52
00:04:02,630 --> 00:04:07,350
et des documentaires vidéo comme celui-ci.

53
00:04:09,570 --> 00:04:11,190
Partout dans le monde, 

54
00:04:11,190 --> 00:04:17,010
l'ESO participe à des expositions et à des fêtes de la science.

55
00:04:22,040 --> 00:04:26,640
Il existe d'innombrables façons de participer à la découverte du cosmos !

56
00:04:28,780 --> 00:04:32,030
Saviez-vous que les quatre télescopes du VLT

57
00:04:32,030 --> 00:04:34,460
ont été nommés par une jeune Chilienne ?

58
00:04:35,370 --> 00:04:37,680
Jorssy Albanez Castilla, 17 ans,

59
00:04:37,680 --> 00:04:42,800
a proposé de les nommer Antu, Kueyen, Melipal et Yepun :

60
00:04:42,800 --> 00:04:49,160
le Soleil, la Lune, la Croix du Sud et Venus en langue mapuche.

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,440
Faire participer des élèves et étudiants comme Jorssy est important.

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
C'est là que les activités éducatives de l'ESO entrent en jeu,

63
00:04:59,010 --> 00:05:02,900
comme les exercices et les leçons.

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,070
Lors du passage de Venus devant le Soleil en 2004,

65
00:05:09,070 --> 00:05:13,630
un programme spécial à destination des étudiants et professeurs a été préparé. 

66
00:05:16,510 --> 00:05:21,040
Et en 2009, lors de l'Année mondiale de l'astronomie,

67
00:05:21,040 --> 00:05:25,990
l'ESO a touché des millions d'élèves et d'étudiants du monde entier.

68
00:05:25,990 --> 00:05:30,440
Après tout, les enfants d'aujourd'hui sont les astronomes de demain.

69
00:05:35,500 --> 00:05:40,090
Mais lorsqu'il s'agit de passionner, rien ne bat l'Univers.

70
00:05:47,450 --> 00:05:49,880
l'astronomie est une science visuelle.

71
00:05:49,880 --> 00:05:56,210
Les galaxies, les amas et les pouponnières enflamment notre imagination.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,440
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés à des fins scientifiques,

73
00:06:02,440 --> 00:06:07,160
les télescopes de l'ESO servent parfois au programme Cosmic Gems

74
00:06:07,160 --> 00:06:12,230
dont le but est d'obtenir des images à des fins éducatives et artistiques.

75
00:06:20,230 --> 00:06:24,120
Après tout, une image vaut mille mots.

76
00:06:27,120 --> 00:06:31,410
Le public peut même aider à créer ces images incroyables, 

77
00:06:31,410 --> 00:06:34,140
grâce aux concours Hidden Treasures.

78
00:06:37,380 --> 00:06:43,630
L'astronome amateur russe Igor Chekalin a remporté le concours en 2010.

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,210
Ses images magnifiques sont issues de vraies données scientifiques.

80
00:06:54,990 --> 00:06:57,760
Les Etats membres, l'industrie et les universités.

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,530
En coopérant à tous les niveaux, 

82
00:07:00,530 --> 00:07:05,770
l'ESO est devenue l'une des meilleures organisations d'astronomie au monde.

83
00:07:06,430 --> 00:07:10,830
Et grâce à ce lien étroit avec le public, vous aussi pouvez participer.

84
00:07:11,010 --> 00:07:14,250
L'Univers est à votre portée.