1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
अपनी पहुँच को बढ़ाना.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,840
स्तेफान गिसर्द को तारों से प्यार है.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,350
ताज्जुब नहीं कि उन्हें उत्तरी चिली से भी उतना ही प्यार है.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,640
यहाँ से हमें दुनियां में ब्रह्मांड का सबसे सुंदर दृश्य जो मिलता है.

5
00:00:21,180 --> 00:00:24,000
तो ये भी ताज्जुब की बात नहीं कि उन्हें यूरोपीयन सदर्न आब्जर्वेटरी से भी उतना ही लगाव है.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,770
- जो यूरोप की आकाश पर सधी आँख है.

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,460
स्तेफान एक प्रतिष्ठित फ्रांसीसी फोटोग्राफर व लेखक हैं.

8
00:00:33,310 --> 00:00:37,190
वे 'ईएसओ' के अग्रदूत फोटोग्राफर हैं. 

9
00:00:41,990 --> 00:00:46,970
उन्होंने अपने मोहक चित्रों में बखूबी आँका है एटाकामा मरुस्थल के सौंदर्य और नीरवता को,

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,900
विराट दूरबीनों के उच्च तकनीकी निपुणता को,

11
00:00:49,900 --> 00:00:53,740
और रात्रि आकाश के वैभव को.

12
00:01:01,730 --> 00:01:05,250
अपने जैसे विश्व के अन्य छायाचित्र दूतों की तरह 

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,730
स्तेफान भी 'ईएसओ' के सन्देश को प्रसारित कर रहे हैं.

14
00:01:10,450 --> 00:01:14,330
जिज्ञासा, आश्चर्य और प्रेरणा का सन्देश,

15
00:01:14,330 --> 00:01:17,840
जिसका उद्घोष सहयोग और बाहर पहुँच द्वारा हो रहा है.

16
00:01:21,010 --> 00:01:24,140
सहयोग 'ईएसओ' की सफलता की आधारशिला रहा है.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
पचास साल पहले,

18
00:01:25,860 --> 00:01:27,350
यूरोपीयन सदर्न आब्जर्वेटरी

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,110
का आरम्भ मात्र पांच संस्थापक सदस्यों से हुआ:

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
बेल्जियम, फ्रांस, जर्मनी, नेदरलैन्ड्स तथा स्वीडन.

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,190
शीघ्र ही दूसरे यूरोपीय देश आ जुड़े.

22
00:01:37,510 --> 00:01:43,630
डेनमार्क 1967 में, इटली और स्विट्जर्लैण्ड 1982 में और पुर्तगाल 2001 में.

23
00:01:43,630 --> 00:01:45,860
फिर यूनाइटेड किन्ग्डम 2002 में.

24
00:01:46,800 --> 00:01:50,950
पिछले दशक में, फिनलैंड, स्पेन, चैक गणराज्य और ऑस्ट्रिया 

25
00:01:50,950 --> 00:01:54,580
भी यूरोप के सबसे बड़े खगोलशास्त्रीय संस्थान से आ जुड़े.   

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
अभी हाल में ब्राजील 'ईएसओ' का पन्द्रहवां सदस्य 

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
और यूरोप के बाहर का पहला राष्ट्र बना.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,390
भविष्य में न जाने और क्या होगा.

29
00:02:05,410 --> 00:02:09,720
सभी सदस्य देश विश्व की सबसे बड़ी वेधशालाओं में 

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,740
खगोलशास्त्र के उच्च अध्ययन के लिए एकजुट है.

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,310
ये उनके देशों की अर्थव्यवस्थाओं के लिए भी हितकर है.

32
00:02:21,250 --> 00:02:25,740
'ईएसओ' यूरोप और चिली में उद्योग के साथ घुल-मिलकर सहयोग करती है.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
आवागमन के लिए सड़कों का निर्माण होना था.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,820
पर्वत शिखरों को सपाट करना था.

35
00:02:43,310 --> 00:02:46,380
इटली के उद्योग संघ 'एईएस' ने 

36
00:02:46,380 --> 00:02:50,570
'वीएलटी' की चार दूरबीनों के मुख्य ढांचे तैयार किये.

37
00:02:50,570 --> 00:02:55,630
प्रत्येक दूरबीन का भार लगभग 430 टन है.

38
00:02:57,330 --> 00:03:03,170
उन्होंने दूरबीन के भवन भी बनाये जो दस मंजिला इमारत जितने ऊंचे हैं.

39
00:03:05,950 --> 00:03:10,920
एक काँच बनाने वाली जर्मन कम्पनी शॉट ने 'वीएलटी' के नाज़ुक दर्पण बनाये 

40
00:03:10,920 --> 00:03:15,370
जो आठ मीटर व्यास और केवल 20 सेंटीमीटर मोटाई के हैं.

41
00:03:16,830 --> 00:03:18,290
फ्रांस के REOSC में,

42
00:03:18,290 --> 00:03:23,030
इन दर्पणों को चमकाने का कार्य हुआ जो मिलीमीटर के दस लाखवें भाग की परिशुद्धता से किया गया 

43
00:03:23,030 --> 00:03:26,280
- पूर्व इसके कि उन्हें पारनाल की लंबी यात्रा पर भेजा जाता.

44
00:03:31,470 --> 00:03:35,180
इस बीच यूरोप के विभिन्न विश्वविद्यालयों और शोध संस्थानों में 

45
00:03:35,180 --> 00:03:38,839
सुग्राही कैमरे और वर्णक्रममापी विकसित किये गए. 

46
00:03:40,839 --> 00:03:43,510
'ईएसओ' की दूरबीनें करदाताओं के धन बनी हैं.

47
00:03:43,510 --> 00:03:44,610
आपके धन से.

48
00:03:45,010 --> 00:03:47,750
इसलिए आप भी इस उत्साह में सम्मिलित हो सकते हैं.

49
00:03:48,270 --> 00:03:53,060
उदाहरण के लिए, 'ईएसओ' की वेबसाइट प्रचुर खगोलीय सूचना का भंडार है.

50
00:03:53,060 --> 00:03:56,660
जिसमें हजारों सुंदर चित्र और विडियो हैं.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,630
इसके अलावा 'ईएसओ' पत्रिकाएं प्रकाशित करती है, प्रेस विज्ञप्तियां जारी करती है,

52
00:04:02,630 --> 00:04:07,350
और विडियो डाक्युमेंटरी बनाती है जैसी एक आप ठीक इस समय देख रहे हैं.

53
00:04:09,570 --> 00:04:11,190
और पूरे विश्व में 

54
00:04:11,190 --> 00:04:17,010
'ईएसओ' विज्ञान मेलों और प्रदर्शनियों में भाग लेती है,

55
00:04:22,040 --> 00:04:26,640
ब्रह्माण्ड की खोज में भागीदारी के अनगिनत तरीके हैं.

56
00:04:28,780 --> 00:04:32,030
क्या आप जानते हैं कि 'वीएलटी' की चार दूरबीनों के नाम

57
00:04:32,030 --> 00:04:34,460
चिली की एक बालिका ने सुझाये थे?

58
00:04:35,370 --> 00:04:37,680
17 वर्षीया जोर्सी एल्बनेज़ कास्टिला ने

59
00:04:37,680 --> 00:04:42,800
ये चार नाम दिए थे, अंतु, कुइयन, मेलीपाल और येपुन

60
00:04:42,800 --> 00:04:49,160
जो मापुचे भाषा में सूर्य, चन्द्र, सदर्न क्रॉस और शुक्र के नाम हैं.

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,440
जोर्सी जैसे स्कूली बच्चों और छात्रों की सहभागिता बहुत महत्वपूर्ण है.

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
'ईएसओ' अनेक शैक्षणिक कार्यक्रमों में सन्नद्ध है.

63
00:04:59,010 --> 00:05:02,900
जैसे, स्कूली अभ्यास एवं व्याख्यान.  

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,070
जब 2004 में शुक्र सूर्य के सामने से गुज़रा था,

65
00:05:09,070 --> 00:05:13,630
तब यूरोपीय छात्रों और अध्यपकों के लिए एक विशेष कार्यक्रम बनाया गया.

66
00:05:16,510 --> 00:05:21,040
और 2009 के अंतर्राष्ट्रीय खगोलिकी वर्ष में 

67
00:05:21,040 --> 00:05:25,990
'ईएसओ' विश्व भर में लाखों स्कूली बच्चों और छात्रों तक पहुँची.

68
00:05:25,990 --> 00:05:30,440
आखिर सच ही है कि आज के बच्चे ही तो कल के खगोलशास्त्री हैं.

69
00:05:35,500 --> 00:05:40,090
पर बाहर पहुँच बनाने के इस उपक्रम में ब्रह्मांड का कोई सानी नहीं है.

70
00:05:47,450 --> 00:05:49,880
खगोलशास्त्र एक दृश्य विज्ञान है.

71
00:05:49,880 --> 00:05:56,210
मंदाकिनियों, तारक गुच्छों और तारों की पौधशालाओं को देखकर हमारी कल्पना को पर लग जाते हैं.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,440
जब उनका विज्ञानं के लिए उपयोग न हो रहा हो तब,

73
00:06:02,440 --> 00:06:07,160
कभी कभार 'ईएसओ' की दूरबीनों का उपयोग 'कॉस्मिक जैम्स कार्यक्रम' में होता है

74
00:06:07,160 --> 00:06:12,230
-- केवल शैक्षणिक और जन जागरण के लिए चित्र खींचने में.

75
00:06:20,230 --> 00:06:24,120
कहते हैं कि एक तस्वीर हज़ार शब्दों के बराबर होती है.

76
00:06:27,120 --> 00:06:31,410
सामान्य जन इन स्तब्धकारी चित्रों के सृजन में भाग ले सकते हैं.

77
00:06:31,410 --> 00:06:34,140
इसके लिए हमारी 'हिडन ट्रेजर' प्रतियोगिताएं हैं.

78
00:06:37,380 --> 00:06:43,630
रूसी शौकिया खगोलशास्त्री इगोर चेकालिन ने वर्ष 2010 की प्रतियोगिता जीती थी.

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,210
उनके अद्भुत चित्र वास्तविक वैज्ञानिक आंकड़ों पर आधारित थे.

80
00:06:54,990 --> 00:06:57,760
सदस्य देशों, उद्योग और विश्वविद्यालयों ने

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,530
हर स्तर पर सहयोग कर 

82
00:07:00,530 --> 00:07:05,770
'ईएसओ' को विश्व की एक सफलतम संस्था बनाया है.

83
00:07:06,430 --> 00:07:10,830
और इसके जन अभियान के तहत आप इस साहसिक उपक्रम से जुड़ सकते हैं.

84
00:07:11,010 --> 00:07:14,250
यह ब्रह्माण्ड आपका आह्वान कर रहा है - कि मुझे खोजो तो जानें.