1
00:00:01,680 --> 00:00:06,620
Κατασκευάζοντας σε Μεγάλη Κλίμακα

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,840
Η αστρονομία είναι μεγάλη επιστήμη.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,190
Είναι ένα τεράστιο Σύμπαν εκεί έξω,

4
00:00:19,190 --> 00:00:23,630
και η εξερεύνηση του απαιτεί τεράστια μέσα.

5
00:00:28,370 --> 00:00:32,850
Αυτό είναι το 5 μέτρων τηλεσκόπιο Hale στο Πάλομαρ.

6
00:00:32,850 --> 00:00:37,760
Όταν δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο, πριν από πενήντα χρόνια,

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,210
ήταν το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του κόσμου.

8
00:00:42,460 --> 00:00:48,020
Το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο του ESO στο Cerro Paranal είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας σήμερα.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,330
Ως το πιο ισχυρό αστεροσκοπείο στην ιστορία,

10
00:00:51,330 --> 00:00:55,710
έχει αποκαλύψει το πλήρες μεγαλείο του Σύμπαντος στο οποίο ζούμε.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,620
Αλλά οι αστρονόμοι έχουν βλέψεις για ακόμα μεγαλύτερα όργανα.

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,980
Και το ESO πραγματοποιεί τα όνειρα τους.

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,650
Σαν Πέδρο ντε Ατακάμα

14
00:01:24,020 --> 00:01:27,580
Κρυμμένη μέσα σε μαγευτικό τοπίο και θαύματα της φύσης,

15
00:01:27,580 --> 00:01:32,100
η γραφική πόλη είναι το σπίτι των ιθαγενών Ατακαμένιος

16
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
και πεζοπόρων που ψάχνουν την περιπέτεια.

17
00:01:36,910 --> 00:01:40,710
Αλλά και αστρονόμων και τεχνικών του ESΟ.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,090
Όχι μακριά από το Σαν Πέδρο, η πρώτη μηχανή ονείρων του ESO παίρνει μορφή.

19
00:01:50,090 --> 00:01:55,680
Ονομάζεται ALMA - Μεγάλη Χιλιοστομετρική/Υποχιλιοστομετρική Συστοιχία της Ατακάμα

20
00:01:56,760 --> 00:02:02,120
Το ALMA είναι ένα κοινό πρόγραμμα της Ευρώπης, της Βόρειας Αμερικής και της Ανατολικής Ασίας.

21
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
Λειτουργεί σαν ένας γιγάντιος φακός ζουμ.

22
00:02:05,080 --> 00:02:10,360
Όταν βρίσκονται κοντά, οι 66 κεραίες παρέχουν μια ευρεία οπτική γωνία.

23
00:02:10,360 --> 00:02:16,260
Αλλά απλωμένες, αποκαλύπτουν περισσότερη λεπτομέρεια σε μια μικρότερη περιοχή του ουρανού.

24
00:02:18,390 --> 00:02:23,080
Σε υποχιλιοστομετρικά μήκη κύματος, το ALMA βλέπει το Σύμπαν υπό ένα διαφορετικό φως.

25
00:02:23,080 --> 00:02:24,740
Αλλά τι θα αποκαλύψει;

26
00:02:26,280 --> 00:02:31,760
Την γέννηση των πρώτων γαλαξιών στο Σύμπαν, στον απόηχο της Μεγάλης Έκρηξης.

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,130
Κρύα και σκονισμένα νέφη μοριακών αερίων

28
00:02:37,130 --> 00:02:41,220
- τα αστρικά φυτώρια όπου γεννιούνται νέοι ήλιοι και πλανήτες.

29
00:02:44,830 --> 00:02:47,390
Και: την χημεία του Σύμπαντος.

30
00:02:51,190 --> 00:02:56,180
Το ALMA θα εντοπίσει οργανικά μόρια - τα δομικά στοιχεία της ζωής.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,090
Η κατασκευή των κεραιών του ALMA είναι σε πλήρη εξέλιξη.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
Δύο γιγάντιοι μεταφορείς, οι Otto και Lore,

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,610
μεταφέρουν τις ολοκληρωμένες κεραίες στο οροπέδιο Chajnantor.

34
00:03:18,810 --> 00:03:20,710
Στα 5000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

35
00:03:20,710 --> 00:03:25,000
η συστοιχία προσφέρει μια πρωτοφανή εικόνα του μικροκυματικού Σύμπαντος.

36
00:03:32,110 --> 00:03:33,970
Ενώ το ALMA έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,

37
00:03:33,970 --> 00:03:38,080
Η επόμενη μηχανή ονείρων του ESO είναι ακόμα μερικά χρόνια μακριά.

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,150
Βλέπετε αυτό το βουνό εκεί;

39
00:03:40,150 --> 00:03:42,789
Είναι το Cerro Armazones.

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Όχι πολύ μακριά από Paranal,

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,520
θα φιλοξενήσει το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στην ιστορία της ανθρωπότητας.

42
00:03:52,020 --> 00:03:56,700
Γνωρίστε το Ευρωπαϊκό Εξαιρετικά Μεγάλο Τηλεσκόπιο.

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,840
Το μεγαλύτερο μάτι του κόσμου στον ουρανό.

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,750
Διαθέτοντας έναν καθρέφτη με διάμετρο σχεδόν σαράντα μέτρα,

45
00:04:07,750 --> 00:04:13,280
το E-ELT απλά επισκιάζει κάθε τηλεσκόπιο που προηγήθηκε.

46
00:04:15,310 --> 00:04:18,640
Σχεδόν οκτακόσια, ηλεκτρονικά ελεγχόμενα τμήματα καθρέφτη.

47
00:04:20,300 --> 00:04:24,530
Περίπλοκα οπτικά που θα παρέχουν τις πιο καθαρές εικόνες.

48
00:04:27,010 --> 00:04:30,170
Ένας θόλος ψηλός όσο ένα καμπαναριό εκκλησίας.

49
00:04:35,140 --> 00:04:39,550
Το E-ELT είναι ένα εγχείρημα υπερθετικού βαθμού.

50
00:04:42,690 --> 00:04:47,190
Αλλά το πραγματικό θαύμα φυσικά, είναι στο Σύμπαν εκεί έξω.

51
00:04:52,740 --> 00:04:57,120
Το E-ELT θα αποκαλύψει πλανήτες σε τροχιά γύρω από άλλα άστρα.

52
00:05:00,780 --> 00:05:04,840
Οι φασματογράφοι του θα αναλύουν τις ατμόσφαιρες αυτών των εξωγήινων κόσμων,

53
00:05:04,840 --> 00:05:07,140
ψάχνοντας για βιο-υπογραφές.

54
00:05:10,930 --> 00:05:16,270
Επιπλέον, το E-ELT θα μελετήσει μεμονωμένα άστρα σε άλλους γαλαξίες.

55
00:05:16,270 --> 00:05:21,100
Θα είναι σαν να συναντάς τους κατοίκους γειτονικών πόλεων για πρώτη φορά.

56
00:05:22,020 --> 00:05:24,410
Λειτουργώντας σαν μια κοσμική χρονομηχανή,

57
00:05:24,410 --> 00:05:28,150
το γιγαντιαίο τηλεσκόπιο μας επιτρέπει να κοιτάξουμε πίσω δισεκατομμύρια χρόνια,

58
00:05:28,150 --> 00:05:30,420
για να μάθουμε πώς ξεκίνησαν όλα.

59
00:05:34,290 --> 00:05:37,790
Και μπορεί να λύσει το αίνιγμα του επιταχυνόμενου Σύμπαντος

60
00:05:37,790 --> 00:05:42,180
- το μυστηριώδες γεγονός ότι οι γαλαξίες ωθούνται μακριά ο ένας από τον άλλον

61
00:05:42,180 --> 00:05:44,660
όλο και πιο γρήγορα.

62
00:05:56,570 --> 00:06:00,930
Η αστρονομία είναι μεγάλη επιστήμη, και είναι μια επιστήμη μεγάλων μυστηρίων.

63
00:06:00,930 --> 00:06:02,520
Υπάρχει ζωή πέρα ​​από τη Γη;

64
00:06:02,520 --> 00:06:04,780
Ποια είναι η προέλευση του Σύμπαντος;

65
00:06:05,910 --> 00:06:11,000
Το νέο γιγαντιαίο τηλεσκόπιο του ESO θα βοηθήσει στην προσπάθειά μας να κατανοήσουμε.

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,020
Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμη, αλλά δεν θα αργήσουμε

67
00:06:15,020 --> 00:06:16,330
Τι έχει σειρά;

68
00:06:16,330 --> 00:06:17,930
Κανείς δεν ξέρει.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,990
Αλλά το ESO είναι έτοιμο για την περιπέτεια.