1
00:00:01,680 --> 00:00:06,620
Construire toujours plus grand

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,840
L'astronomie est la science des superlatifs.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,190
L'Univers est immense,

4
00:00:19,190 --> 00:00:23,630
et son exploration nécessite d'énormes instruments.

5
00:00:28,370 --> 00:00:32,850
Voici le réflecteur Hale de 5 m situé sur le mont Palomar.

6
00:00:32,850 --> 00:00:37,760
Lorsque l'ESO fut créée il y a 50 ans,

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,210
c'était le plus gros télescope du monde.

8
00:00:42,460 --> 00:00:48,020
Aujourd'hui, la référence, c'est le VLT de l'ESO à Paranal.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,330
Le plus puissant observatoire au monde

10
00:00:51,330 --> 00:00:55,710
nous a révélé toute la splendeur de l'Univers dont nous faisons partie.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,620
Mais les astronomes rêvent déjà d'instruments encore plus grands,

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,980
et l'ESO est là pour réaliser leurs rêves.

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,650
San Pedro de Atacama.

14
00:01:24,020 --> 00:01:27,580
Nichée au milieu de paysages spectaculaires, 

15
00:01:27,580 --> 00:01:32,100
cette charmante petite ville héberge les Indiens Atacamas

16
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
mais aussi des routards en quête d'aventure,

17
00:01:36,910 --> 00:01:40,710
et des astronomes et techniciens de l'ESO.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,090
Près de San Pedro, le premier rêve de l'ESO prend forme.

19
00:01:50,090 --> 00:01:55,680
Il s'agit d'ALMA, l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

20
00:01:56,760 --> 00:02:02,120
ALMA est un projet conjoint entre l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie de l'Est,

21
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
qui fonctionne comme un zoom d'appareil photo.

22
00:02:05,080 --> 00:02:10,360
Rapprochées, ses 66 antennes disposent d'un grand angle de vue.

23
00:02:10,360 --> 00:02:16,260
Mais éloignées, elles révèlent une multitude de détails sur une petite surface du ciel.

24
00:02:18,390 --> 00:02:23,080
Dans les ondes submillimétriques, ALMA voit l'Univers sous un autre angle.

25
00:02:23,080 --> 00:02:24,740
Mais que va-t-il révéler ?

26
00:02:26,280 --> 00:02:31,760
La naissance des premières galaxies de l'Univers juste après le Big Bang.

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,130
Des nuages moléculaires froids de poussière interstellaire,

28
00:02:37,130 --> 00:02:41,220
ces pouponnières où de nouvelles étoiles et planètes naissent.

29
00:02:44,830 --> 00:02:47,390
Mais aussi la chimie de l'Univers.

30
00:02:51,190 --> 00:02:56,180
ALMA chassera les molécules organiques, les bases nécessaires à la vie.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,090
La construction des antennes d'ALMA bat son plein.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
Deux énormes transporteurs, Otto et Lore,

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,610
transportent les antennes jusqu'au plateau de Chajnantor.

34
00:03:18,810 --> 00:03:20,710
À 5000 m d'altitude,

35
00:03:20,710 --> 00:03:25,000
les antennes montrent une vue sans égale du rayonnement micro-onde de l'Univers.

36
00:03:32,110 --> 00:03:33,970
Tandis que la construction d'ALMA est presque finie,

37
00:03:33,970 --> 00:03:38,080
le prochain rêve de l'ESO n'existe encore que sur le papier.

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,150
Vous voyez cette montagne là-bas ?

39
00:03:40,150 --> 00:03:42,789
Il s'agit d'Armazones.

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Proche de Paranal, 

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,520
c'est là que va se construire le plus grand télescope de l'histoire.

42
00:03:52,020 --> 00:03:56,700
Voici l'European Extremely Large Telescope, ou E-ELT.

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,840
Le plus grand œil du monde tourné vers le ciel.

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,750
Avec un miroir principal mesurant près de 40 m de diamètre,

45
00:04:07,750 --> 00:04:13,280
l'E-ELT surpasse de loin tous les télescopes qui l'ont précédé.

46
00:04:15,310 --> 00:04:18,640
Avec près de 800 segments contrôlés par ordinateur pour former son miroir principal,

47
00:04:20,300 --> 00:04:24,530
une optique complexe pour apporter des images d'une précision inégalée,

48
00:04:27,010 --> 00:04:30,170
et un dôme de la taille d'une cathédrale,

49
00:04:35,140 --> 00:04:39,550
l'E-ELT est une liste de superlatifs.

50
00:04:42,690 --> 00:04:47,190
Mais la véritable merveille, c'est bien sûr l'Univers en soi.

51
00:04:52,740 --> 00:04:57,120
L'E-ELT va révéler des planètes en orbite autour d'autres étoiles.

52
00:05:00,780 --> 00:05:04,840
Ses spectrographes vont étudier les atmosphères de ces mondes lointains, 

53
00:05:04,840 --> 00:05:07,140
à la recherche de traces de vie.

54
00:05:10,930 --> 00:05:16,270
Plus loin encore, l'E-ELT va étudier des étoiles dans d'autres galaxies.

55
00:05:16,270 --> 00:05:21,100
Comme partir à la rencontre des habitants de villes voisines pour la première fois.

56
00:05:22,020 --> 00:05:24,410
Telle une machine à remonter le temps,

57
00:05:24,410 --> 00:05:28,150
le gigantesque télescope nous permettra de voir des milliards d'années en arrière

58
00:05:28,150 --> 00:05:30,420
pour apprendre comment tout a commencé.

59
00:05:34,290 --> 00:05:37,790
Et il pourrait résoudre l'énigme de l'accélération de l'expansion de l'Univers, 

60
00:05:37,790 --> 00:05:42,180
expliquant pourquoi les galaxies s'éloignent les unes des autres

61
00:05:42,180 --> 00:05:44,660
de plus en plus vite.

62
00:05:56,570 --> 00:06:00,930
L'astronomie est la science des superlatifs et des grands mystères.

63
00:06:00,930 --> 00:06:02,520
La vie existe-t-elle ailleurs que sur la Terre ?

64
00:06:02,520 --> 00:06:04,780
Quelle est l'origine de l'Univers ?

65
00:06:05,910 --> 00:06:11,000
Le nouveau mastodonte de l'ESO nous aidera dans notre quête de savoir.

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,020
Nous n'y sommes pas encore, mais nous nous en rapprochons.

67
00:06:15,020 --> 00:06:16,330
Alors qu'est-ce qui nous attend ?

68
00:06:16,330 --> 00:06:17,930
Personne ne le sait.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,990
Mais l'ESO est prêt pour l'aventure.