Używanie zdjęć, filmów i tekstów

Streszczenie

Zdjęcia i filmy ESO, razem z tekstami komunikatów prasowych, ogłoszeń, zdjęć tygodnia i podpisami do zdjęć, są opublikowane na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported license i mogą być reprodukowane na zasadzie braku wyłączności, bez opłat, pod warunkiem, że jasno oznaczone jest źródło. Szczegóły opisano poniżej.

Uwagi

• Zwracamy uwagę, że ogólne zezwolenie nie dotyczy użycia logo ESO, które pozostaje chronione i nie może być używane, ani reprodukowane bez wcześniejszego, indywidualnego zezwolenia od ESO. Właściciele zewnętrznych witryn, którzy chcą umieścić odnośnik do witryny ESO mogą użyć logo ESO jako odnośnika, jeżeli uzyskali wcześniejszą autoryzację od Departamentu Edukacji i Popularyzacji ESO (ESO education and Public Outreach Department) i pod warunkiem, że takie użycie jest wyraźnie identyfikowalne jako odnośnik.
• Muzyka, publikacje naukowe, kod i teksty inne niż komunikaty prasowe, ogłoszenia, zdjęcia tygodnia lub podpisy do zdjęć, nie są publikowane na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported license i nie wlno ich używać dla produktów nie pochodzących od ESO.
• Powielając materiały ESO, w części lub w całości, użytkownik akceptuje warunkich, na których takie zezwolenie jest udzielane.
• Europejskie Obserwatorium Południowe (European Southern Observatory) jest organizacją międzyrządową posiadającą siedzibę w Niemczech. Organizacja międzynarodowa ESO ma osobowść prawną w prawie międzynarodowym i posiada odpowiednie przywileje i immunitety.
• Prosze zuważyć, że zdjęcie na podstronie http://www.eso.org/public/outreach/eduoff/vt-2004/ posiadają copyright ich właścicieli i nie są opublikowane w ramach zwykłe licencji ESO typu Creative Commons.

Pytania i odpowiedzi

Our basic intention is to encourage the use of our images, videos, press releases, announcements, pictures of the week and captions and we take a common-sense approach to crediting: our only concern is that you credit clearly, visibly and unambiguously and that the credit is not separated from the image/footage/text. We understand that the most appropriate way of doing so may vary from case to case. See the Q&A below for some common examples.

Q: I want to use the footage in a YouTube video. Is it OK just to put the credit in the text description that appears next to the video?
A: No, as this is hidden inside a tab. Also it is not visible if the video is embedded in another website. Please include the full credit ‘burned in’ or overlaid on the video, or clearly visible as a credit at the end.

Q: Chcę zamieścić ESOcast na swoim kanale YouTube, albo wstawić do bloga. Czy muszę wstawić informację o źródle do filmu lub nałożyć ją na wierzch?
A: Filmy ESOcast mają informację o źródle zawartą na końcu filmu, więc nie ma takiej potrzeby.

Q: Jestem producentem programu telewizyjnego i chciałbym użyć zdjęć i materiałów filmowych. Czy musze nałożyć informację o źródle na zdjęcie?
A: Nie musisz, pod warunkiem, że informacja taka jest wyraźnie widoczna i zamieszczona na końcu programu.

Q: I am a picture editor for a newspaper/magazine. Some of your credits are kind of long. Can’t I just use the first part of the credit?
A: No. Please reproduce the credit in full. This should normally be on the page which the picture is presented on, or on the facing page.

Q: I am a picture editor for a News Agency. We prefer to use our own name as credit for the images and not tell anyone from where we got them. Is that ok?
A: No. Please reproduce the credit in full. This should normally be on the page which the picture is presented on, or on the facing page.

Q: I want to use a picture on the cover of a book/magazine. Does the credit have to appear on the cover?
A: No. Provided it is clearly visible and identified as being the credit for the cover image, the credit can appear in another prominent place in your publication. This could, for example, be the back cover, the inside front cover or the editorial page.

Q: Czy muszę skontaktować się ze wszystkimi osobami wymienionymi w linijce "credits", aby uzyskać zgodę na wykorzystanie zdjęcia lub filmu?
A: Nie. Zdjęcia i filmy opublikowane na eso.org mogą być powielane bez potrzeby kontaktu z wszystkimi wypisanynmi osobami lub organizacjami (z wyjątkiem przypadków wyraźnie opisanych). Nie wolno jednak usuwać wymienionych nazwisk i nazw.

Q: Czy muszę wysłać do ESO fizyczną kopię produktu, który wykonałe przy wykrozystaniu zdjęć lub materiałów filmowych?
A: Nie, wystarczy kopia elektroniczna (np. zdjęcia lyb PDF).

Q: Chciałbym cyfrowo przetworzyć lub zmienić zdjęcie. Czy mogę to zrobić?
A: Tak.

Q: Chciałbym preredagować, poszerzyć lub skrócić tekst z ESO. Czy mogę to zrobić?
A: Tak, pod warunkiem, że chodzi o komunikat prasowy, ogłoszenie, zdjęcie tygodnia lub podpis do zdjęcia.

Q: Czy zamiast informacji o źródle mogę po prostu umieścić logo ESO?
A: Nie. Użycie logo ESO podlega kontroli i nie może być ono umieszczane bez pozwolenia.

Q: Jestem dziennikarzem. Chciałbym wykorzystać tekst komunikatu prasowego w notatce. Czy muszę podać źródło?
A: Nie. Media informacyjne są wyłączone z obowiązku podawania źródła komunikatów prasowych, ogłoszeń, zdjęć tygodnia i podpisów do zdjęć. (Trzeba jednak poprawnie oznaczyć źródło i autorów użytych zdjęć lub filmów).

Q: Jestem redaktorem wydawnictwa. Chciałbym użyć tekstu z ESO w książce. Czy muszę podać źródło?
A: Nie, media takie jak wydawcy książek są zwolnione z tego obowiązku. Prosze pamiętać, że jedynie komunikaty prasowe, ogłoszenia, zdjęcia tygodnia i podpisy do zdjęć są udostępniane na tych warunkach.

Q: I want to use text from the ESO website, but it is not part of a press release, announcement, picture of the week or caption. Can I still use this?
A: No, other texts on the ESO website are not released under Creative Commons.

Q: W jaki sposób powinienem podać źródło tekstu wziętego od ESO?
A: Proszę stosować nazwę “ESO”.

Jeżeli mają Państwo dodatkowe pytania lub wątpliwości, prosimy o kontakt pod adresem information@eso.org