FIFA Weltkongress 2006 – Opening Ceremony

Szene 3: Our Children and Their Champions

Version 3,0 - Saturday, May 20th, 2006

---

Dramatis Personae (17 Kinder – 12 ♂ Jungs, 5 ♀ Mädchen)

BRAZIL - ♂ Russo (Der Anführer. Streng aber fair)

♂ Felipão (der Streitsüchtige, sucht seinen Vorteil)

♂ Marcelinho (Der Gerechte)

♀ Yara Luisa (Die Verträumte)

♀ Saskia (Die Gelangweilte, findet Jungs doof)

GERMANY - ♀ Nicole (Die Humorvolle, findet Anton und Russo süß)

♂ Cyril (Der Professor, denkt immer logisch nach)

♂ Bryan (Der Neugierige, will über alles Bescheid wissen)

ITALY - ♂ Gabriel (Der Fußballfanatiker, liebt Italien)

♀ Vanessa (Die Kecke, anmutig)

♂ Alessandro (Der fröhliche)

ARGENTINA - ♂ Anton (Der Ruhige, eher skeptisch)

♂ Gonzalo (Der Wichtigtuer, mischt sich überall ein)

URUGUAY - ♂ Johanns (Der Mutige, sorgt sich um seine kleine Schwester)

♀ Antonella (Die Kleinste, die jüngste und niedlichste)

ENGLAND - ♂ Luke (Der Nachdenkliche, etwas pedantisch, schüchtern)

FRANCE - ♂ Baptiste (Der Stolze, liebt die Fußballtechnik)

---

Um das Ende seiner Rede zu markieren, holt Herr Blatter einen Fußball aus einem Versteck unter seinem Rednerpult. Er wirft es einem der Kinder zu, wünscht ihnen viel Spaß und verlässt damit die Bühne. Seine 17 jungen Begleiter bleiben auf der Treppe sitzen, bis das Rednerpult zur Seite geräumt wurde. Dabei schauen sie sich gegenseitig an. Zu Beginn der Szene wird der Ball mit jedem Satz von einem der Kinder zum Nächsten weitergereicht.

Die hintere Leinwand zeigt einen Bolzplatz irgendwo. Es scheint die Sonne.

---

♂ Baptiste

Alors, que’est-ce qu’on fait?

(Und, was machen wir nun?)

♂ Cyril

Na, Fußballspielen, natürlich!

♂ Luke

What! In front of all these people?

(Was? Vor all den Leuten?)

♀ Nicole

Und wie soll das denn gehen?

♂ Anton

Tienes algún problema?

(Was hast du denn für ein Problem?)

♀ Nicole

(schüchtern)

Ich meine ja nur…

♂ Cyril

Im Stadion sind doch auch Menschen.

♀ Antonella

¿Qué pasa? ¿Porque no jugamos como siempre?

(Was habt ihr denn, spielen wir einfach so wie immer.)

♂ Johanns

Vamos a formar los equipos!

(Na, Mannschaften aufstellen!)

♂ Russo

OK. Mas a genti joga pelu Brasil.

(Ok. Dann spielen wir aber für Brasilien.)

(Jubel unter den brasilianischen Kids)

♂ Bryan

Und wir natürlich Deutschland!

♂ Gabriel und ♀ Vanessa

E noi per l’Italia!

(Und wir Italien!)

♂ Anton und ♂ Gonzalo

¡ Y nosotros somos Argentina

(Und wir Argentinien!)

♂ Johanns

¿Y qué pasa con Uruguay?

(Und was ist mit Uruguay?)

♂ Luke

And what about England?

(Und was ist mit England?)

♂ Baptiste

Et la France?

(Und Frankreich?)

♂ Cyril

Das sind aber zu viele Mannschaften für ein Spiel.

Lasst uns daraus zwei Mannschaften machen.

♂ RUSSO

Certu! Ámerica do Sul contra todus os timis du mundu!

(OK, Südamerika gegen den Rest der Welt!)

♀ Saskia

Ah não, isso num dá!

(Nee, das geht aber nicht!)

♂ Felipão

E por quê não?

(Und warum nicht?)

♀ Saskia

Porqui seria chatu...

(Weil das langweilig ist.)

♂ Gonzalo

¡Mirad! ¡Sois demasiado!

(Und ihr seid zu viele, schaut.)

♂ Luke

Yeah, nine against eight. Not fair!

(Ja, neun gegen acht, nicht fair!)

♀ Saskia

(mit Nachdruck)

Um saco!

(Das nervt!)

♂ Russo

Ok, então Brasil e Itália contra todos os outros.

(Na gut, dann eben Brasilien und Italien gegen die anderen.)

♀ Saskia

Isso também é chato.

(Auch langweilig!)

♂ Marcelinho

(zu Russo)

Não importa como a gente se divida serão sempre novi contra oito.

(Ist doch egal, wie wir uns aufteilen, es wird immer neun gegen acht sein.)

♂ YARA

Sem problema! Mesmo com oito jogadores a gente ganha de goleada!

(Macht nichts! Auch mit acht Mann gewinnen wir haushoch gegen die.)

♂ Luke

And what if one of us is the referee? Then it’d be eight against eight.

(Und wenn einer von uns den Schiedsrichter ist? Dann wäre es acht und acht.)

♂ Cyril

Ja, ein Schiri!

♂ Marcelinho

É justu.

(Das ist fair.)

♂ Anton

Un árbitro – podría funcionar.

(Ein Schiedsrichter. Das könnte klappen.)

♂ Russo

(Zu Luke)

Boa idéia, então você vai ser o juiz.

(Gute Idee, also gibst du eben den Schiedsrichter.)

♂ Luke

But I don’t want to be the ref!

(Aber ich möchte gar nicht Schiedsrichter sein!)

♂ Felipão

Ué, mas foi sua idéia.

(Aber es war doch deine Idee.)

♀ Nicole

Ja! Und du darfst die Trillerpfeife blasen.

♂ Luke

Oh, alright then.

(Na gut.)

♀ Vanessa

Mai io non voglio giocare con Loro.

(Ich will aber trotzdem nicht mit den da zusammenspielen!)

♀ YARA LUISA

Por quê não?

(Wieso das denn nicht?)

♂ Alessandro

Iiii… Loro sono scemi!

(Iiih! Die sind doof!)

♂ Felipão

vocês também !

(ihr aber auch!)

♂ Gabriel

Scusa? Noi siamo i piu bravi Vincitori nella storia dal Calcio!

(Wie bitte? Wir sind doch die meisterhaftesten Weltmeister aller Zeiten!)

( FILM AB )

♂ Marcelinho

Peraí, está claro que os maiores campeões do mundo somos nós.

(Moment mal, die meisterhaftesten Weltmeister sind aber eindeutig wir.)

♂ Luke

Yes, but what were the games like?

(Ja, aber was waren denn das überhaupt für Spiele?)

♂ Russo

Vamos ver.

(Na dann schauen wir mal.)

( FILM AB )

♂ Baptiste

Nous m’avons gagné qu’une seule fois, mais c’était les plus beaux moments.

(Wir haben zwar nur einmal gewonnen, aber bei uns gab’s die coolsten Szenen.)

( FILM AB )

♂ Bryan

Ja, und wir hatten natürlich das „Wunder von Bern“

( FILM AB )

♂ Luke

And we beat you in 1966.

(Und wir haben euch in 1966 besiegt.)

♂ Cyril

Ja, ja. Ist ja irgendwann mal auch gut, oder?

( FILM AB )

♂ Luke

Coming down the wing now, he passes the ball. He takes the ball now and slices it past the opposition. He scores! Yeah! Gooooal!

(Jetzt an der linken Flanke, er passt den Ball. Er nimmt den Ball und zwingt ihn am Gegner vorbei. Ein Schuss! Yippeee! Tooooor!)

♂ Cyril

Ist ja gu-huut…

♀ Antonella

Hemos sido los mejores

(Und wir waren die aller-allerersten.)

♂ Johanns

Es verdad – en mil nueve cientos trenta y otra vez en mil nueve cientos cinquenta

(Das stimmt. 1930, und noch mal in 1950)

♀ Nicole

Boah, ist das lange her.

( FILM AB )

♂ Anton

También hemos sido campeónes del mundo

(Wir waren doch auch mal Weltmeister)

♂ Luke

And when was that then?

(Wann war denn das überhaupt?)

♂ Anton

En Mil novecientos setenta y ocho

(Neunzehn hundert und…78)

♂ Gonzalo

… y ochenta y seis

(Und 86)

♀ Nicole

Das ist doch auch eine Ewigkeit her

(sie lachen)

♂ Luke

Yeah, a long time ago.

(Ja. Lange, lange her.)

( FILM AB )

♂ Bryan

Und wer glaubt ihr wird diesmal der Champion sein?

♀ Vanessa

Non lo so. Si vedra.

(Keine Ahnung. Das wird sich erst zeigen.)

♂ Luke

I do hope we win.

(Ich hoffe, dass wir gewinnen.)

♂ Russo

Isso aí, vamos descobrir. Vocês vêm?

(Ja, lasst es uns herausfinden. Kommt ihr?)

Alle

Jaaaaaa!

(Sie sehen einen Mann, der im Gegenlicht steht.

Keiner hat ihn bis zu diesem Zeitpunkt bemerkt.

Der Mann tritt vor. Es ist Champion Nr 1.

Ein Kind seines Landes ruft seinen Namen.)

Ein Kind

Schau, es ist xxxxx! Der war Weltmeister in 19--!

Olha só, é xxxx! Ele foi campeão do mundo em 19--!

Regardez, c’est xxx! Il etait champion du monde en mille neuf cent quatre-vingt dix huit!

Look, everyone, it’s xxx! He was world champion in nineteen sixty six!

Guarda!!! E XXX.... lui e stato campione mondiale nel 19--

¡Mira! Es… es! Era campeon del mundo en 19--

Mira!! Xxx fue campeón del mundo en 19..

(Diese Sequenz gibt es nun 17 mal. Jedes mal ein Champion auftritt, wird Jahr und Namen auf der Großleinwand projiziert. Jedes Kind ruft den Namen seines Champions und holt ihn ab. Textliche Variationen werden festgelegt, nachdem die Namen und die Reihenfolge (Chronologisch?) der Champions feststeht.)

(Wenn alle Champions abgeholt wurden, kommen alle wieder zur Mitte der Bühne, geführt von den Kindern.)

Alle

Let’s play football!

(Musik.)

Dritte Fassung: 20. Mai 2006 Peter McMahon

Englisch/deutsch/französisch/portugiesische Fassung

Beinhaltet Korrekturen: Französisch, Italienisch und Spanisch

Frauen-WM-Sequenz gestrichen

(Die 34 neuen Sportsfreunde gehen in verschiedenen Richtungen, sich rege unterhaltend, paarweise ab.)