//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3. التكنولوجيا تنقذ الوضع 00:00:04:25,00:00:08:20, تماماً كما أن السيارات الحديثة لم تعد تشبه | «الموديل T» من السيارة فورد، فإن تلسكوبات 00:00:08:21,00:00:12:07, اليوم تختلف بشكل جذري عن | أجدادها الكلاسيكية 00:00:12:08,00:00:14:17, مثل تلسكوب «هيل» الذي يبلغ قطره خمسة أمتار. 00:00:14:18,00:00:17:22, فقد أصبحت قاعدة التلسكوب على سبيل | المثال أصغر حجماً بكثير. 00:00:17:23,00:00:21:21, كانت القاعدة القديمة استوائية | حيث يتجه أحد محوري 00:00:21:22,00:00:25:18, التلسكوب دوماً بشكل مواز | لمحور دوران الأرض. 00:00:25:19,00:00:29:12, ولتتبع حركة السماء بشكل | متواصل فإن على التلسكوب ببساطة 00:00:29:13,00:00:34:05, أن يدور حول محوره بنفس سرعة | دوران الأرض حول نفسها. 00:00:34:06,00:00:37:04, طريقة سهلة، | ولكنها تحتل حيزاً كبيراً. 00:00:37:05,00:00:42:01, لقد أصبحت قواعد التلسكوبات الحديثة في الوقت الحاضر، والتي تعتمد | على الارتفاع والسمت، أصغر حجماً بكثير. 00:00:42:02,00:00:46:11, يمكن باستعمال قاعدة كهذه توجيه التلسكوب | بشكل مشابه للمدفع. 00:00:46:12,00:00:51:06, ليس عليك إلا أن تختار الاتجاه، | ثم أن تختار الارتفاع، وبإمكانك الانطلاق. 00:00:51:07,00:00:54:16, والمشكلة هي تتبع حركة السماء | بشكل متواصل. 00:00:54:17,00:01:00:06, إن على التلسكوب في هذه الحالة أن يدور حول | محوريه الاثنين وبسرعات متفاوتة. 00:01:00:07,00:01:06:18, ولم يصبح ذلك ممكناً على أرض الواقع إلا حين | أصبحت التلسكوبات خاضعة لسيطرة الحواسيب. 00:01:06:19,00:01:08:21, إن بناء القاعدة الأصغر حجماً سيكون أقل تكلفة. 00:01:08:22,00:01:13:13, بالإضافة إلى ذلك فإن هذه القاعدة يمكن أن تتسع | في قبة أصغر حجماً مما يؤدي إلى إنقاص التكاليف أكثر فأكثر. 00:01:13:14,00:01:16:08, كما أن ذلك يحسن من جودة الصورة. 00:01:16:09,00:01:19:20, لنأخذ تلسكوبي «كيك» التوأمين في هاواي | على سبيل المثال. 00:01:19:21,00:01:22:15, رغم أن مرآتي هذين التلسكوبين الذين يبلغ قطر كل منهما 10 أمتار | هما أكبر بمرتين 00:01:22:16,00:01:26:11, من مرآة تلسكوب «هيل»، إلا أن هذين التلسكوبين | يمكن أن يتسعا في قبة أصغر حجماً 00:01:26:12,00:01:29:06, مقارنة بالقبة المنتصبة على جبل بالومار. 00:01:31:01,00:01:33:11, لقد تطورت المرايا المستعملة في التلسكوبات كذلك. 00:01:33:12,00:01:35:03, لقد كانت هذه المرايا سميكة وثقيلة. 00:01:35:04,00:01:37:21, أما اليوم فقد أصبحت رقيقة وخفيفة الوزن. 00:01:37:22,00:01:42:20, يتم صب المرآة التي قد يصل قطرها إلى عدة أمتار | في أفران عملاقة دوارة. 00:01:42:21,00:01:46:08, ورغم ذلك فإن سماكتها لا تزال أقل من 20 سنتمتراً. 00:01:46:09,00:01:48:25, تمنع البنية الداعمة المعقدة هذه | المرآة الرقيقة 00:01:49:01,00:01:51:05, من التصدع تحت تأثير وزنها. 00:01:51:06,00:01:55:03, تساعد المكابس والمحركات الخاضعة لسيطرة الحواسيب | كذلك في المحافظة على المرآة 00:01:55:04,00:01:56:21, بشكلها الأمثل. 00:01:59:09,00:02:01:13, يدعى هذا النظام بالبصريات الفعالة. 00:02:01:14,00:02:05:21, والفكرة هي تعويض وتصحيح أي | تشوه في المرآة الرئيسية 00:02:05:22,00:02:10:14, يمكن أن ينجم عن الجاذبية، الرياح، | أو تبدلات درجة الحرارة. 00:02:10:15,00:02:14:06, والآن أصبحت المرآة الرقيقة | ذات وزن أقل بكثير أيضاً. 00:02:14:07,00:02:17:11, إن ذلك يعني أن كامل البنية | الداعمة، بما في ذلك القاعدة 00:02:17:13,00:02:19:11, يمكن كذلك أن تكون أكثر أناقة وأخف وزناً. 00:02:19:12,00:02:21:14, بل وأرخص! 00:02:21:15,00:02:24:09, ها هو «تلسكوب التقنية الحديثة» الذي | يبلغ قطره 3.6 متراً 00:02:24:10,00:02:27:19, والذي تم بناؤه من قبل فلكيين أوروبيين | في نهاية الثمانينيات من القرن العشرين. 00:02:27:20,00:02:30:21, لقد شكل هذا التلسكوب اختباراً فريداً | للعديد من التقنيات الحديثة 00:02:30:22,00:02:32:03, في بناء التلسكوبات. 00:02:32:04,00:02:36:25, وحتى الإطار الذي يلفه كان لا يتشارك | بأي شيء مع قبب التلسكوبات التقليدية. 00:02:37:01,00:02:40:06, لقد شكل تلسكوب التقنية الحديثة | نجاحاً باهراً. 00:02:40:07,00:02:43:07, وقد آن الأوان لكسر حاجز | الأمتار الستة. 00:02:43:14,00:02:47:10, يربض مرصد «ماونا كيا» على أعلى | نقطة في المحيط الهادي 00:02:47:11,00:02:50:24, على ارتفاع 4200 متراً فوق مستوى سطح البحر. 00:02:52:24,00:02:57:03, يستمتع السواح على سواحل هاواي | بالشمس وركوب الأمواج. 00:02:57:04,00:03:00:13, ولكن فوق ذلك بارتفاع كبير يواجه | الفلكيون درجات الحرارة القارسة 00:03:00:14,00:03:07:04, وداء المرتفعات في أثناء تنقيبهم | عن أسرار الكون. 00:03:07:05,00:03:10:03, يعتبر تلسكوبا «كيك» من بين أضخم | التلسكوبات في العالم. 00:03:10:04,00:03:15:03, يبلغ قطر مرآتيهما 10 أمتار | وهما بالغتا الرقة. 00:03:15:04,00:03:20:01, وتتألف كل مرآة من 36 قطعة سداسية الشكل تصطف معاً | تماماً كأرضية الحمامات. 00:03:20:02,00:03:23:12, ويتم ضبط كل منها بدقة من درجة النانومتر. 00:03:23:13,00:03:27:05, إنها بالفعل عمالقة حقيقية مسخرة | لمراقبة السماوات. 00:03:27:06,00:03:30:03, إنها كاتدرائيات العلم. 00:03:30:04,00:03:32:15, يخيم الليل على «ماونا كيا»، 00:03:32:16,00:03:37:18, وتبدأ تلسكوبات «كيك» بجمع الفوتونات من | أبعد أرجاء الكون. 00:03:37:19,00:03:40:13, إن هاتين المرآتين التوأمتين تعملان معاً| بفعالية تفوق أية 00:03:40:14,00:03:43:11, تلسكوبات سابقة. 00:03:43:12,00:03:46:09, ما الذي سنعثر عليه اليوم؟ 00:03:50:16,00:03:55:13, زوج من المجرات المتصادمة | على بعد بلايين السنين الضوئية؟ 00:03:55:14,00:04:01:08, نجم يموت ويلفظ أنفاسه | الأخيرة في سديم كوكبي؟ 00:04:01:09,00:04:07:01, أو ربما كوكب خارج المجموعة الشمسية | يمكن أن يؤوي الحياة؟ 00:04:07:02,00:04:11:23, في «سيررو بارانال» في صحراء «أتاكاما» | في تشيلي، وهو أكثر الأماكن جفافاً على الأرض، 00:04:11:24,00:04:16:01, نجد أكبر آلة فلكية تم بناؤها | حتى الآن على الإطلاق: 00:04:16:02,00:04:19:14, إنه «التلسكوب الأوروبي الكبير جداً». 00:04:32:04,00:04:35:13, إن هذا التلسكوب في الواقع هو أربعة تلسكوبات في واحد. 00:04:35:14,00:04:38:19, يزهو كل منها بمرآة يبلغ قطرها 8.2 متراً. 00:04:38:20,00:04:40:03, «أنتو». 00:04:40:04,00:04:41:06, «كوين». 00:04:41:07,00:04:42:08, «ميليبال». 00:04:42:09,00:04:43:19, «يابون». 00:04:43:20,00:04:49:11, إنها أسماء الشمس، القمر، الصليب الجنوبي، | والزهرة بلغة السكان الأصليين للمنطقة. 00:04:49:12,00:04:53:20, لقد تم صب هذه المرايا الهائلة في ألمانيا، تم صقلها | في فرنسا، شحنت إلى تشيلي، 00:04:53:21,00:04:57:06, ثم نقلت ببطء عبر الصحارى. 00:04:57:07,00:05:00:24, ينفتح إطار التلسكوب عند غروب الشمس. 00:05:01:00,00:05:04:14, يسقط ضوء النجوم على مرايا | التلسكوب الأوروبي الكبير جداً. 00:05:05:06,00:05:08:02, وتنهال الاكتشافات الجديدة. 00:05:11:22,00:05:14:04, يخترق شعاع من الليزر سماء الليل، 00:05:14:05,00:05:16:17, ويرسم نجماً صنعياً | على الغلاف الجوي 00:05:16:18,00:05:19:21, فوق رؤوسنا بحوالي 90 كيلومتراً. 00:05:19:22,00:05:22:23, تقيس حساسات جبهة الصدمة | درجة التشوه في صورة النجم 00:05:22:24,00:05:25:03, بفعل اضطرابات الغلاف الجوي. 00:05:25:04,00:05:28:24, بعد ذلك تقوم الحواسيب السريعة بإخبار | المرآة المرنة كيف عليها أن 00:05:29:00,00:05:31:20, تشوه نفسها بحيث تصحح | التشويش الناجم عن الغلاف الجوي. 00:05:31:21,00:05:34:24, والتأثير هو منع النجوم من التلألؤ. 00:05:35:00,00:05:38:15, يدعى ذلك بالبصريات التكيفية | وهي تشكل الخدعة السحرية الكبرى 00:05:38:16,00:05:40:08, في علم الفلك في الوقت الراهن. 00:05:40:09,00:05:44:21, ولو لم تتوفر هذه الطريقة لكانت نظرتنا للكون | قد تشوشت بفعل الغلاف الجوي. 00:05:44:22,00:05:48:22, ولكن بفضلها أصبحت الصور التي نحصل عليها | حادة كآلة الحلاقة! 00:05:51:11,00:05:55:12, أما الحيلة الأخرى في هذا السحر البصري | فهي ما يعرف باسم «قياس التداخل». 00:05:55:13,00:05:59:09, والفكرة التي يقوم عليها هي الحصول على الضوء | من تلسكوبين منفصلين 00:05:59:10,00:06:02:16, وجمعه معاً في نقطة واحدة، | وفي الوقت نفسه تتم مراقبة 00:06:02:17,00:06:05:08, الانزياح النسبي بين | أطوال الموجات. 00:06:05:09,00:06:09:04, إذا تمت هذه العملية بدقة كافية فإن | النتيجة هي أن التلسكوبين 00:06:09:05,00:06:12:15, سيعملان كما لو كانا جزءاً | من مرآة واحدة هائلة 00:06:12:16,00:06:15:23, حجمها كالمسافة بينهما. 00:06:15:24,00:06:20:01, والأثر الناجم عن قياس التداخل هو أنه يعطي | التلسكوب نظراً ثاقباً كالنسر. 00:06:20:02,00:06:23:15, وهو يسمح لتلسكوبات أصغر بالحصول | على تفاصيل لا 00:06:23:16,00:06:28:11, يمكن الوصول إليها إلا بواسطة | تلسكوب أكبر بكثير. 00:06:28:12,00:06:31:15, يتضافر تلسكوبا «كيك» التوأمان على جبل | ماونا كيا بشكل منتظم 00:06:31:16,00:06:33:13, كمقياس للتداخل. 00:06:33:14,00:06:37:11, أما في حالة التلسكوب الأوروبي الكبير جداً فإن جميع التلسكوبات | الأربعة الكبيرة يمكن أن تعمل معاً. 00:06:37:12,00:06:40:19, بالإضافة إلى ذلك يمكن للعديد من | التلسكوبات الملحقة الأصغر حجماً 00:06:40:20,00:06:44:22, أن تنضم إلى السلسلة | لتزيد من حدة الصورة لأكثر من ذلك. 00:06:45:20,00:06:49:10, توجد تلسكوبات أخرى كبيرة | في كافة أنحاء المعمورة. 00:06:49:11,00:06:53:12, «سوبارو» و«جيميناي الشمالي» | على ماونا كيا. 00:06:53:13,00:06:58:06, «جيميناي الجنوبي» و«ماجلان» | في تشيلي. 00:06:58:07,00:07:02:07, «التلسكوب الكبير ثنائي العينين» | في أريزونا. 00:07:04:04,00:07:06:20, لقد تم بناء هذه التلسكوبات في | أفضل الأماكن المتوفرة. 00:07:06:20,00:07:09:18, مناطق مرتفعة وجافة، صافية ومظلمة. 00:07:09:20,00:07:12:16, عيون هذه التلسكوبات بحجم برك السباحة. 00:07:12:18,00:07:16:10, جميعها مجهزة ببصريات تكيفية | للتغلب على التأثيرات 00:07:16:10,00:07:18:02, المشوشة للغلاف الجوي. 00:07:18:04,00:07:21:24, وقد تمتلك في بعض الأحيان قدرة فصل مشابهة | لحصان البحر الافتراضي 00:07:22:00,00:07:24:16, بفضل قياس التداخل. 00:07:25:16,00:07:27:20, هذا ما أظهرته لنا: 00:07:27:22,00:07:29:10, كواكب. 00:07:32:14,00:07:34:06, سدم. 00:07:35:08,00:07:39:24, الحجوم الحقيقية، والأشكال | المنسحقة لبعض النجوم. 00:07:39:24,00:07:43:04, كوكب بارد يدور | حول قزم بني. 00:07:43:04,00:07:47:12, ونجوم عملاقة تدوم حول | نواة مجرتنا درب التبانة. 00:07:47:14,00:07:52:18, تحت سيطرة جاذبية ثقب أسود | فائق الكتلة. 00:07:52:20,00:07:56:10, لقد قطعنا شوطاً كبيراً | منذ أيام غاليليو.