//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,Dovodeći naše čulo vida daleko izvan svijeta mašte naših predaka, 00:00:08:21,00:00:13:05,ovi čudesni instrumenti – teleskopi, otvaraju nam put prema dubljem 00:00:13:06,00:00:17:06,i savršenijem razumijevanju prirode. - Rene Dekart, 1637. 00:00:17:17,00:00:22:13,Ljudi su milenijumima gledali u očaravajuće noćno nebo 00:00:22:14,00:00:28:08,ne smatrajući zvijezde naše galaksije Mliječnog puta drugim suncima 00:00:28:09,00:00:33:10,ili da milijarde drugih galaksija čini ostatak svemira 00:00:35:10,00:00:38:19,kao i to da smo jedva sićušna tačka u 00:00:38:20,00:00:42:12,13.7 milijardi godina dugoj historiji svemira. 00:00:42:13,00:00:46:02,Promatrajući samo našim sopstvenim očima, nismo imali sredstava 00:00:46:03,00:00:50:03,za pronalaženje planetskih sistema oko drugih zvijezda, kao ni za utvrđivanje 00:00:50:04,00:00:55:00,da li postoji život u ostatku Svemira. 00:00:58:01,00:01:00:08,Danas smo na dobrom putu da razjasnimo mnoge 00:01:00:09,00:01:03:13,misterije Svemira, jer živimo u vrijeme koje bi se moglo smatrati 00:01:03:14,00:01:05:23,najznačajnijim kada je o astronomskim otkrićima riječ. 00:01:05:24,00:01:08:24,Ja sam Dr. J. i bit ću vaš vodič u upoznavanju sa teleskopom- 00:01:09:00,00:01:11:21,tim nevjerovatnim instrumentom za koji se dokazalo da je 00:01:11:22,00:01:15:12,poveznica čovječanstva sa Svemirom. 00:01:17:22,00:01:21:21,EYES ON THE SKIES - 400 godina teleskopskih otkrića 00:01:22:03,00:01:26:23,1. Novi pogledi na nebo 00:01:28:24,00:01:32:03,Prije četiri vijeka, 1609. godine, Jedan čovjek je izašao 00:01:32:04,00:01:34:15, u polja u blizini svoga doma. 00:01:34:16,00:01:39:00,Usmjerio je svoj ručno izrađeni teleskop prema Mjesecu, planetama i zvijezdama. 00:01:39:00,00:01:42:14,Zvao se Galileo Galilej. 00:01:43:25,00:01:47:07,Astronomija više nikada nije ostala ista. 00:02:07:10,00:02:12:10,Danas, 400 godina nakon što je Galileo usmjerio prvi teleskop prema nebu 00:02:12:14,00:02:18:07,astronomi koriste džinovska ogledala na udaljenim planinskim vrhovima za istraživanje neba. 00:02:18:08,00:02:23:12,Radio teleskopi prikupljaju slabašne zvukove i šapate iz Svemira. 00:02:23:13,00:02:27:16,Naučnici su čak lansirali teleskope u Svemir 00:02:27:16,00:02:31:23,visoko iznad štetnih utjecaja naše atmosfere. 00:02:33:10,00:02:38:16,I pogled je bio prekrasan! 00:02:42:23,00:02:46:15,Međutim, Galileo nije, de facto, izmislio teleskop. 00:02:46:16,00:02:49:18,Zasluge pripadaju Hansu Lipperheyu, Pomalo nepoznatom 00:02:49:19,00:02:53:10,nizozemsko-njemačkom izrađivaču naočala. 00:02:53:11,00:02:57:21,Međutim, Hans Lipperhey nikada nije koristio svoj teleskop za posmatranje zvijezda. 00:02:57:22,00:03:00:20,Umjesto toga, smatrao je da će njegov novi izum uglavnom koristiti 00:03:00:21,00:03:03:15,moreplovcima i vojnicima. 00:03:03:18,00:03:07:06,Lipperhey je porijeklom iz Middelburga, tada velikog trgovačkog grada 00:03:07:06,00:03:10:11,u mladoj Nizozemskoj republici. 00:03:13:24,00:03:18:01,1608. Lipperhey je ustanovio da kada posmatra udaljeni objekat 00:03:18:02,00:03:24:00,kroz konveksna i konkavna sočiva, taj isti objekat će biti uvećan, ukoliko se 00:03:24:01,00:03:29:15, dva sočiva nalaze na odgovarajućoj udaljenosti jedno od drugog. 00:03:29:15,00:03:33:19,Teleskop je rođen! 00:03:33:20,00:03:37:12,Septembra 1608. Lipperhey je predstavio svoj novi izum 00:03:37:13,00:03:39:21,nizozemskom princu Mauritsu. 00:03:39:22,00:03:42:20,Nije mogao izabrati bolji trenutak, iz razloga što se 00:03:42:21,00:03:45:21, u to vrijeme Nizozemska nalazila u.. 00:03:45:22,00:03:49:08,osamdesetogodišnjem ratu sa Španijom. 00:03:55:07,00:03:59:02,Novi dalekozor mogao je uvećati objekte i na taj način otkriti 00:03:59:02,00:04:02:07,neprijateljske brodove i trupe koji su bili isuviše udaljeni da bi se vidjeli 00:04:02:08,00:04:04:09,golim okom. 00:04:04:10,00:04:07:11,Zaista, veoma koristan izum! 00:04:07:12,00:04:12:00,Ipak, nizozemska vlada nikada nije potvrdila Lipperheyu patent teleskopa. 00:04:12:00,00:04:15:10,Razlog je bio taj što su i ostali trgovci tražili priznavanje izuma 00:04:15:10,00:04:19:05,posebno Lipperheyev suparnik Sacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12,Spor nikada nije riješen. 00:04:21:13,00:04:27:22,I do današnjeg dana, pravo porijeklo teleskopa ostaje prekriveno misterijom. 00:04:28:21,00:04:32:17,Italijanski astronom Galileo Galilej, Otac moderne fizike 00:04:32:18,00:04:37:15,čuo je za teleskop i odlučio je da izradi svoj vlastiti. 00:04:38:07,00:04:42:09,Deset mjeseci ranije, do ušiju mi je došla vijest da je izvjesni 00:04:42:10,00:04:48:05,Fleming izradio dalekozor pomoću kojega se vidljivi objekti 00:04:48:06,00:04:52:24,premda veoma udaljeni od očiju posmatrača, čine 00:04:53:00,00:04:56:03,kao da se nalaze u blizini. 00:04:56:11,00:04:59:11,Galileo je bio najveći naučnik svoga vremena. 00:04:59:12,00:05:02:14,Također je bio snažan pobornik novog pogleda na svijet zagovaranog 00:05:02:15,00:05:06:04,od strane poljskog astronoma Nikole Kopernika, koji je tvrdio 00:05:06:05,00:05:10:11,da se Zemlja okreće oko Sunca,a ne obrnuto. 00:05:11:12,00:05:14:06,Na temelju onoga što je čuo o nizozemskom teleskopu, Galileo je 00:05:14:07,00:05:16:14,napravio sopstvene instrumente. 00:05:16:15,00:05:19:04,Bili su mnogo kvalitetniji. 00:05:20:12,00:05:25:08,Konačno, ne štedeći ni rad ni novac, uspio sam 00:05:25:09,00:05:29:20,da izradim za sebe u toj mjeri savršen instrument da 00:05:29:20,00:05:33:22, objekti koje posmatramo pomoću njega, izgledaju skoro hiljadu puta veći 00:05:33:23,00:05:38:20,nego kada ih motrimo našim prirodnim vidom. 00:05:39:16,00:05:43:15,Bilo je vrijeme da svoj teleskop isproba i na nebu. 00:05:45:21,00:05:49:03,Došao sam do zaključka i uvjerenja da površina 00:05:49:03,00:05:53:12,Mjeseca nije ravna, jednolična i pravilno zaobljena 00:05:53:17,00:05:57:11,kao što je veliki broj filozofa vjerovao da jeste 00:05:57:12,00:06:01:17,već je neravna, gruba, i puna šupljina i uzvišenja 00:06:01:18,00:06:06:06,i nije drugačija od površine Zemlje. 00:06:11:14,00:06:15:08,Pejsaž kratera, planina i dolina. 00:06:15:08,00:06:18:08,Svijet baš poput našeg! 00:06:19:13,00:06:24:18,Nekoliko sedmica kasnije, januara 1610. Galileo je posmatrao Jupiter. 00:06:24:18,00:06:28:14,U blizini planete vidio je četiri tačkice svjetlosti koje su noćima mijenjale 00:06:28:16,00:06:32:24,svoj položaj na nebu, zajedno sa Jupiterom. 00:06:33:00,00:06:37:22,Bilo je to poput sporog, kosmičkog baleta satelita koji okružuju planetu. 00:06:37:22,00:06:40:18,Ove četiri tačkice svjetlosti kasnije će postati poznate kao 00:06:40:18,00:06:43:14,Galilejevi Jupiterovi mjeseci. 00:06:43:16,00:06:46:06,Šta je još otkrio Galileo? 00:06:46:06,00:06:48:10,Venerine faze! 00:06:48:12,00:06:51:22,Baš kao i Mjesec, Venera raste i iščezava od srpa 00:06:51:24,00:06:54:06,do pune faze i tako ponovo. 00:06:54:06,00:06:58:14,Čudni „dodaci“ na obje strane Saturna. 00:06:58:14,00:07:01:04,Tamne pjege na površini Sunca. 00:07:01:06,00:07:03:12,I naravno, zvijezde. 00:07:03:12,00:07:06:04,Hiljade, možda čak i milioni njih. 00:07:06:04,00:07:09:08,Svaka isuviše slabog sjaja da bi se vidjela golim okom. 00:07:09:10,00:07:13:22,Bilo je to kao da su čovječanstvu iznenada odvezane oči. 00:07:13:24,00:07:18:00,Čitav svemir bio je tu da se razotkrije. 00:07:23:10,00:07:27:20,Novosti o teleskopu munjevito su se širile Evropom. 00:07:27:20,00:07:32:02,U Pragu, na dvoru cara Rudolfa II, Johannes Kepler 00:07:32:04,00:07:34:20,unaprijedio je dizajn instrumenta. 00:07:34:20,00:07:38:20,U Antwerpenu, nizozemski kartograf Michael van Langren napravio je 00:07:38:22,00:07:41:22,prve vjerodostojne mape Mjeseca koje su pokazivale ono za šta je on vjerovao da su 00:07:41:24,00:07:44:10,kontinenti i oceani. 00:07:44:12,00:07:49:16,Johannes Hevelius, bogati poljski pivar, napravio je ogromne 00:07:49:16,00:07:53:05,teleskope u svojoj opservatoriji u Gdanjsku. 00:07:53:06,00:07:57:21,Ova opservatorija bila je toliko velika, da je prekrivala tri krova! 00:07:59:04,00:08:02:06,Ipak, najbolje instrumente tog vremena, izradio je 00:08:02:07,00:08:05:09,Christiaan Huygens u Nizozemskoj. 00:08:05:10,00:08:11:02,1655. Huygens je otkrio Titan, najveći Saturnov mjesec. 00:08:11:03,00:08:15:04,Nekoliko godina kasnije, njegova posmatranja otkrila su sistem Saturnovih prstenova 00:08:15:04,00:08:20:08, ono što Galileo niakda nije razumio. 00:08:20:09,00:08:24:15,I posljednje, ali ne i najmanje važno, Huygens je vidio tamne mrlje i svijetle 00:08:24:16,00:08:27:09, polarne kape na Marsu. 00:08:27:10,00:08:31:02,Da li ima života na ovom udaljenom, izvanzemaljskom svijetu? 00:08:31:03,00:08:35:06,pitanje je koje zaokuplja astronome i dan danas. 00:08:35:20,00:08:39:12,Najraniji teleskopi bili su refraktori, i koristili su 00:08:39:13,00:08:42:16, sočiva koja su prikupljala i fokusirala svjetlost zvijezda. 00:08:42:17,00:08:45:11,Kasnije su sočiva zamijenjena ogledalima. 00:08:45:12,00:08:49:02,Ovaj teleskop-reflektor, prvi je izradio Niccolò Zucchi 00:08:49:03,00:08:51:25,a kasnije ga je usavršio Isaac Newton. 00:08:52:01,00:08:55:18,U kasnom 18. stoljeću, najveća ogledala na svijetu 00:08:55:19,00:08:59:14,bila su djelo Williama Herschela, orguljaša koji je postao astronom 00:08:59:15,00:09:02:12,koji je radio sa svojom sestrom Karolinom. 00:09:02:13,00:09:06:05,U njihovoj kući u Bathu, u Engleskoj, Herschelovi su sipali usijani 00:09:06:06,00:09:09:21,rastopljeni metal u kalup, i kada bi se sve to ohladilo, 00:09:09:22,00:09:15:11,polirali su površinu da bi reflektirala zvjezdanu svjetlost. 00:09:15:12,00:09:20:08,Tokom svog života, Herschel je izradio više od 400 teleskopa. 00:09:24:11,00:09:28:09,Neki su bili toliko veliki da je bilo potrebno četvoro sluga 00:09:28:10,00:09:31:14,za upravljanje različitim konopcima i točkovima koji su bili 00:09:31:15,00:09:36:00,potrebni za praćenje kretanja zvijezda na noćnom nebu 00:09:36:01,00:09:39:11,koje je, naravno, izazvano Zemljinom rotacijom. 00:09:39:12,00:09:43:02,Herschel je postao nešto poput izviđača; Pretraživao je nebo 00:09:43:03,00:09:46:17,i bilježio na stotine novih maglina i dvojnih zvijezda. 00:09:46:18,00:09:50:07,Također je otkrio da bi Mliječni put morao biti plosnati disk. 00:09:50:08,00:09:54:03,Čak je izmjerio i kretanje Sunčevog sistema kroz taj disk 00:09:54:04,00:09:58:20,tako što je posmatrao relativno kretanje zvijezda i planeta. 00:09:58:21,00:10:06:09,A onda, 13.marta 1781. otkrio je novu planetu – Uran. 00:10:06:10,00:10:10:16,Trebalo je više od 200 godina da NASA-in svemirski brod Voyager 2 00:10:10:17,00:10:15:21,omogući astronomima prvi bliži pogled na ovaj udaljeni svijet. 00:10:16:18,00:10:21:06,U bogatom i plodnom krajoliku centralne Irske, William Parsons 00:10:21:07,00:10:26:13, treći grof od Rosse-a, napravio je najveći teleskop devetnaestog vijeka. 00:10:26:14,00:10:30:13,Sa svojim metalnim ogledalom koje je zapremalo prečnik od 1.8 metara, džinovski 00:10:30:14,00:10:35:06,teleskop, postao je poznat kao "Levijatan iz Parsonstowna". 00:10:35:07,00:10:39:08,Povremeno, u vedrim noćima bez mjeseca, grof je sjedao za okular 00:10:39:10,00:10:44:10,i jedrio putujući kroz Svemir. 00:10:45:06,00:10:50:04,Do magline u Orionu – danas poznate kao zvjezdano porodilište. 00:10:50:06,00:10:55:22,Dalje, do misteriozne magline Rakovica, ostatka eksplozije supernove. 00:10:55:23,00:10:57:22,I do magline Vrtlog? 00:10:57:23,00:11:02:13,Lord Rosse je prvi ustanovio njen veličanstveni spiralni oblik. 00:11:02:14,00:11:08:10,Galaksija poput naše, sa zamršenim oblacima tamne prašine i užarenog gasa 00:11:08:11,00:11:12:10,Milijarde zasebnih zvijezda, i ko zna - 00:11:12:11,00:11:16:13,možda čak i planete poput Zemlje. 00:11:18:21,00:11:24:22,Teleskop je postao naš brod za istraživanje Svemira.