//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. Spas je u tehnologiji 00:00:04:25,00:00:08:20,Baš kao što i moderni automobili ne izgledaju više kao Ford model T, tako su i današnji 00:00:08:21,00:00:12:07,teleskopi znatno drugačiji od svojih klasičnih predhodnika 00:00:12:08,00:00:14:17,kao što je 5-metarski Hale-ov teleskop. 00:00:14:18,00:00:17:22,Kao jedna od razlika, njihova montaža mnogo je manja. 00:00:17:23,00:00:21:21,Starinska montaža bila je ekvatorijalna gdje je jedna od osovina 00:00:21:22,00:00:25:18,uvijek bila montirana paralelno sa zemljinom rotacionom osovinom. 00:00:25:19,00:00:29:12,Da bi se pratilo kretanje neba, telekopi su se jednostavno 00:00:29:13,00:00:34:05,morali rotirati oko ove ose istom brzinom kojom se i Zemlja rotira oko svoje ose. 00:00:34:06,00:00:37:04,Prilično lako, ali zahtijevalo je i veliki prostor. 00:00:37:05,00:00:42:01,Današnje azimutne montaže su mnogo kompaktnije. 00:00:42:02,00:00:46:11,Sa takvom montažom, teleskom je usmjeren poput topa. 00:00:46:12,00:00:51:06,Jednostavno izaberemo položaj i ugao i možemo krenuti sa posmatranjem. 00:00:51:07,00:00:54:16,Problem je upratiti svo nebesko kretanje. 00:00:54:17,00:01:00:06,Teleskop se različitim brzinama mora rotirati oko svojih osovina. 00:01:00:07,00:01:06:18,To je u suštini postalo moguće kada su teleskopi počeli biti kontrolirani kompjuterima. 00:01:06:19,00:01:08:21,Manju montažu jeftinije je i napraviti. 00:01:08:22,00:01:13:13,Štaviše, uklapa se i u manju kupolu Što još više smanjuje troškove 00:01:13:14,00:01:16:08,i poboljšava kvalitet slike. 00:01:16:09,00:01:19:20,Uzmimo za primjer dvostruki Keck Teleskop na Havajima. 00:01:19:21,00:01:22:15,Iako su njihova 10-metarska ogledala dva puta veća 00:01:22:16,00:01:26:11,od onih na Hale-ovom teleskopu, ona se ipak uklapaju u manje kupole 00:01:26:12,00:01:29:06,od onih na Mount Palomaru. 00:01:31:01,00:01:33:11,Teleskopska ogledala, također su se razvila. 00:01:33:12,00:01:35:03,Nekada su bila debela i teška. 00:01:35:04,00:01:37:21,Danas su ona tanka i lagana. 00:01:37:22,00:01:42:20,Ogledalske ćelije koje mogu biti široke nekoliko metara lijevaju se u džinovskim, rotirajućim pećima. 00:01:42:21,00:01:46:08,A debele su tek nešto manje od 20 centimetara. 00:01:46:09,00:01:48:25,Složena potporna struktura sprječava da se tanko ogledalo 00:01:49:01,00:01:51:05,slomi pod sopstvenom težinom. 00:01:51:06,00:01:55:03,Kompjuterski kontrolirani klipovi i aktivatori također pomažu u održavanju 00:01:55:04,00:01:56:21,savršenog oblika ogledala. 00:01:59:09,00:02:01:13,Ovaj sistem se naziva aktivna optika. 00:02:01:14,00:02:05:21,Zamisao je da se kompenziraju i korigiraju bilo kakve deformacije glavnog ogledala 00:02:05:22,00:02:10:14,izazvane gravitacijom, vjetrom, Ili temperaturnim promjenama. 00:02:10:15,00:02:14:06,Danas je i tanko ogledalo znatno lakše. 00:02:14:07,00:02:17:11,To znači da njegova kompletna potporna struktura, uključujući i montažu 00:02:17:13,00:02:19:11,može biti mnogo lakša i urednija. 00:02:19:12,00:02:21:14,I jeftinija! 00:02:21:15,00:02:24:09,Sada je ovdje 3.6-metarski teleskop nove tehnologije 00:02:24:10,00:02:27:19, kojeg su napravili evropski astronomi krajem osamdesetih godina prošlog vijeka. 00:02:27:20,00:02:30:21,Služio je kao test za mnoge nove tehnologije 00:02:30:22,00:02:32:03,u izradi teleskopa. 00:02:32:04,00:02:36:25,Čak ni njegova kupola nije imala ništa zajedničko sa tradicionalnim teleskopskim kupolama. 00:02:37:01,00:02:40:06,Teleskop nove tehnologije polučio je veliki uspjeh. 00:02:40:07,00:02:43:07,Bilo je vrijeme da se probije granica od 6 metara. 00:02:43:14,00:02:47:10,Mauna Kea Opservatorija nalazi se na najvišoj tačci Pacifika 00:02:47:11,00:02:50:24,4200 metara iznad nivoa mora. 00:02:52:24,00:02:57:03,Na plažama Havaja, turisti uživaju u suncu i valovima. 00:02:57:04,00:03:00:13,Ali visoko iznad njih, astronomi se suočavaju sa niskim temperaturama 00:03:00:14,00:03:07:04,i visinskom bolešću u njihovoj misiji otkrivanja tajni svemira. 00:03:07:05,00:03:10:03,Keck Teleskopi su među najvećima na svijetu. 00:03:10:04,00:03:15:03,Njihova ogledala su prečnika 10 metara i tanka popout pločice. 00:03:15:04,00:03:20:01,Popoločani kao pod kupatila, sastoje se od 36 šesterougaonih segmenata 00:03:20:02,00:03:23:12,a svaki od njih kontroliran je nanometarskom preciznošću. 00:03:23:13,00:03:27:05,To su istinski divovi, posvećeni posmatranju neba. 00:03:27:06,00:03:30:03,Katedrale nauke. 00:03:30:04,00:03:32:15,Noć pada na Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18,Keck Teleskopi počinju sa prikupljanjem fotona iz najudaljenijih dijelova kosmosa. 00:03:37:19,00:03:40:13,Njihova dva ogledala se kombiniraju i po učinku su bolja 00:03:40:14,00:03:43:11,od svih ranijih teleskopa. 00:03:43:12,00:03:46:09,Šta će biti njihov večerašnji „ulov“? 00:03:50:16,00:03:55:13,Sudarajuće galaksije, milijardama svjetlosnih godina daleko? 00:03:55:14,00:04:01:08,Umiruća zvijezda koja izdiše u planetarnoj maglini? 00:04:01:09,00:04:07:01,Ili možda planeta izvan sunčevog sistema na kojoj bi moglo biti života? 00:04:07:02,00:04:11:23,U Cerro Paranalu u Čileanskoj Atacama pustinji – najsušnijem mjestu na Zemlji - 00:04:11:24,00:04:16:01,nalazimo daleko najveću astronomsku mašinu ikada sagrađenu: 00:04:16:02,00:04:19:14,Evropski veliki teleskop. 00:04:32:04,00:04:35:13,VLT zaista predstavlja četiri teleskopa u jednom. 00:04:35:14,00:04:38:19,Svaki od njih sadrži 8.2-metarsko ogledalo 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Izvorna imena Mapuche indijanaca za Sunce, Mjesec, Južni Križ i Veneru. 00:04:49:12,00:04:53:20,Ogromna ogledala napravljena su u Njemačkoj, ispolirana u Francuskoj i dovezena u Čile 00:04:53:21,00:04:57:06,i onda lagano transportirana kroz pustinju. 00:04:57:07,00:05:00:24,Pri zalasku sunca, teleksopske kupole se otvaraju. 00:05:01:00,00:05:04:14,Zvjezdana svjetlost obrušava se na VLT ogledala. 00:05:05:06,00:05:08:02,Nova otkrića su tu. 00:05:11:22,00:05:14:04,Laser para po noćnom nebu. 00:05:14:05,00:05:16:17,Projektuje umjetnu zvijezdu u atmosferi 00:05:16:18,00:05:19:21,90 kilometara iznad naših glava. 00:05:19:22,00:05:22:23,Senzori valnog fronta mjere krivljenje slike zvijezde 00:05:22:24,00:05:25:03,izazvano atmosferskom turbulencijom. 00:05:25:04,00:05:28:24,Zatim, brzi kompjuteri nalažu savitljivom ogledalu na koji način da se 00:05:29:00,00:05:31:20,deformiše, da bi ispravilo krivljenje. 00:05:31:21,00:05:34:24,Krajnji efekat je netrepereća zvijezda. 00:05:35:00,00:05:38:15,To se zove adaptibilna optika i predstavlja veliki mađioničarski trik 00:05:38:16,00:05:40:08,današnje astronomije. 00:05:40:09,00:05:44:21,Bez njega, naš pogled na svemir bio bi pomućen atmosferom. 00:05:44:22,00:05:48:22,Ali uz pomoć njega, slika nam je kristalno čista. 00:05:51:11,00:05:55:12,Još jedan primjer optičke magije, poznat je kao interferometrija. 00:05:55:13,00:05:59:09,Zamisao je da se uzme svjetlost iz dva odvojena teleskopa 00:05:59:10,00:06:02:16,i spoji u određenoj tačci, očuvavši pri tome 00:06:02:17,00:06:05:08,relativne pomake između svjetlosnih valova. 00:06:05:09,00:06:09:04,Ukoliko je to odrađeno dovoljno precizno, kao rezultat će se dva teleskopa 00:06:09:05,00:06:12:15,ponašati kao da su dio jednog, ogromnog ogledala 00:06:12:16,00:06:15:23,velikog kao i udaljenost između njih. 00:06:15:24,00:06:20:01,U praksi, interferometrija daje teleskopu orlovski vid. 00:06:20:02,00:06:23:15,I pomaže manjim teleskopima da pokažu nivo detalja 00:06:23:16,00:06:28:11,koji bi na drugi način bio vidljiv samo uz pomoć mnogo većeg teleskopa. 00:06:28:12,00:06:31:15,Dva Keck Teleskopa na Mauna Kea redovno se udružuju 00:06:31:16,00:06:33:13,kao interferometar. 00:06:33:14,00:06:37:11,Što se tiče VLT-a, u tom slučaju sva 4 teleskopa mogu raditi zajedno. 00:06:37:12,00:06:40:19,Nadalje, nekoliko manjih pomoćnih teleskopa se također mogu 00:06:40:20,00:06:44:22,pridružiti u cilju još većeg izoštravanja našeg pogleda. 00:06:45:20,00:06:49:10,Drugi veliki teleskopi mogu se naći svuda širom planete. 00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru i Gemini North na Manua Kei. 00:06:53:13,00:06:58:06,Teleskopi Gemini South i Magelan u Čileu. 00:06:58:07,00:07:02:07,Veliki binokularni teleskop u Arizoni. 00:07:04:04,00:07:06:20,Svi oni napravljeni su na najboljim dostupnim mjestima. 00:07:06:20,00:07:09:18,Visoko i suho, vedro i mračno. 00:07:09:20,00:07:12:16,Njihove oči velike su kao bazeni. 00:07:12:18,00:07:16:10,Svi su opremljeni adaptivnom optikom da bi se suprotstavili pomućivajućim 00:07:16:10,00:07:18:02,utjecajima atmosfere. 00:07:18:04,00:07:21:24,A nekada, oni mogu imati doslovno gigantsku rezoluciju 00:07:22:00,00:07:24:16,zahvaljujući interferometriji. 00:07:25:16,00:07:27:20,Evo šta su nam oni pokazali. 00:07:27:22,00:07:29:10,Planete. 00:07:32:14,00:07:34:06,Magline. 00:07:35:08,00:07:39:24,Stvarnu veličinu – i spljoštene oblike nekih zvijezda. 00:07:39:24,00:07:43:04,Hladnu planetu koja kruži oko smeđeg patuljka. 00:07:43:04,00:07:47:12,Divovske zvijezde koje se vitlaju oko jezgra naše galaksije Mliječnog puta 00:07:47:14,00:07:52:18,vođene gravitacijom ogromne crne rupe. 00:07:52:20,00:07:56:10,Došli smo prilično daleko još od Galileovih dana.