//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,6. Izvan Zemlje 00:00:06:13,00:00:08:10,Hubble-ov svemirski teleskop. 00:00:08:11,00:00:11:09,Daleko je najpoznatiji teleskop u historiji. 00:00:11:10,00:00:12:20,Iz valjanih razloga. 00:00:12:21,00:00:16:14,Hubble je revolucionirao toliko polja u astronomiji. 00:00:16:15,00:00:20:01,U odnosu na moderne standarde, Hubbleovo ogledalo je ustvari prilično malo. 00:00:20:02,00:00:23:01,Mjeri svega 2.4 metra. 00:00:23:02,00:00:26:16,Ali njegova lokacija je doslovno izvanzemaljska. 00:00:26:17,00:00:30:09,Visoko iznad pomućujućih utjecaja atmosfere, pruža izuzetno 00:00:30:10,00:00:32:15,jasan pogled na svemir. 00:00:32:16,00:00:37:09,Štaviše, Hubble može vidjeti ultraljubičastu i blisku infracrvenu svjetlost. 00:00:37:10,00:00:40:12,Ova vrsta svjetlosti se jednostavno ne može vidjeti pomoću zemaljskih teleskopa 00:00:40:13,00:00:43:22,zbog toga što je blokirana atmosferom. 00:00:43:23,00:00:47:22,Kamere i spektrografi, neki veliki poput telefonske govornice 00:00:47:23,00:00:52:15,sijeku i registruju svjetlost iz udaljenih krajeva kosmosa. 00:00:52:16,00:00:57:08,Baš kao i svaki zemaljski teleskop, Hubble se s vremena na vrijeme unaprijeđuje. 00:00:57:09,00:01:00:19,Astronauti svemirskim šetnjama provode servisiranje. 00:01:00:20,00:01:02:11,Slomljeni dijelovi se obnavljaju. 00:01:02:12,00:01:05:00,Stari instrumenti se mijenaju novima, kao i 00:01:05:01,00:01:07:20,ostalim remek djelima tehnologije. 00:01:07:21,00:01:11:07,Hubble je postao glavni pogon Posmatračke astronomije. 00:01:11:08,00:01:15:06,I promijenio je naše razumijevanje kosmosa. 00:01:17:20,00:01:22:20,Sa svojim oštrim vidom, Hubble je posmatrao promjene godišnjih doba na Marsu 00:01:23:22,00:01:26:20,utjecaj kometa na Jupiter 00:01:28:12,00:01:31:22, pogled sa strane na Saturnove prstene 00:01:34:22,00:01:38:10,čak i površinu malenog Plutona. 00:01:38:11,00:01:44:08,Otkrio je ciklus života zvijezda, od njihovog rođenja i dječijih dana 00:01:44:14,00:01:50:14,u jaslicama prašinom nakrcanih oblaka plina, pa sve do njihovog konačnog nestanka: 00:01:50:15,00:01:55:20,kako se magline delikatnog izgleda,lagano šire u prostor oko umirućih zvijezda 00:01:55:22,00:02:02:24, ili eksplozijama džinovskih supernovih, koje koje gotovo dostignu sjaj svoje matične galaksije. 00:02:03:00,00:02:06:24,Duboko u Orionovoj maglini Hubble je čak vidio mjesto stvaranja novih 00:02:07:00,00:02:12:02,sunčevih sistema: prašnjave diskove oko novorođenih zvijezda, koji bi se uskoro mogli 00:02:12:02,00:02:14:02,kondenzirati u planete. 00:02:14:04,00:02:18:08,Svemirski teleskop, proučavao je hiljade pojedinačnih zvijezda u velikim kuglastim 00:02:18:10,00:02:23:24, skupovima, najstarijim porodicama zvijezda u svemiru. 00:02:24:00,00:02:26:08,Naravno i galaksije. 00:02:26:10,00:02:29:24,Nikada ranije astronomi nisu vidjeli toliko detalja. 00:02:29:24,00:02:36:20,Veličanstvene spirale, tamne trake prašine, siloviti sudari. 00:02:39:00,00:02:43:12,Veoma dugo posmatranje praznih predjela neba, otkrilo je čak i 00:02:43:12,00:02:48:02,hiljade galaksija slabog sjaja, milijardama svjetlosnih godina daleko. 00:02:48:02,00:02:51:24,Fotoni koji su emitirani kada je svemir još uvijek bio mlad. 00:02:52:00,00:02:56:10,Prozor u daleku prošlost, baca novu svjetlost 00:02:56:10,00:02:59:14,na kosmos koji se vječno širi. 00:03:00:04,00:03:02:22,Hubble nije jedini teleskop u Svemiru. 00:03:02:22,00:03:07:20,Ovo je NASA-in Svemnirski teleskop „Spitzer“, lansiran u augustu 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18,Na neki način, on je Hubble-ov ekvivalent za infracrveno područje. 00:03:11:18,00:03:15:24,Spitzer ima samo 85 centimetara veliko ogledalo. 00:03:15:24,00:03:19:02,Ali teleskop je skriven iza oklopa protiv toplote koji 00:03:19:04,00:03:20:12, ga štiti od Sunca. 00:03:20:12,00:03:25:04,Njegovi detektori su uronjeni u posudu ispunjenu tečnim helijumom. 00:03:25:04,00:03:28:02,Detektori se ovdje hlade na samo nekoliko stepeni 00:03:28:04,00:03:29:20,iznad apsolutne nule. 00:03:29:22,00:03:33:14,To ih čini veoma osjetljivim. 00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer je otkrio i prašnjavi svemir. 00:03:36:18,00:03:40:14,Tamni, neprozirni oblaci prašine svjetlucaju infracrveno kada se 00:03:40:16,00:03:42:14,zagrijavaju iznutra. 00:03:42:14,00:03:46:18,Udarni valovi iz sudara galaksija guraju prašinu u prstenaste strukture 00:03:46:18,00:03:51:12,i plimski oblici, nova mjesta za sveprisutno formiranje zvijezda. 00:03:53:12,00:03:57:02,Prašina se nastavlja proizvoditi i nakon smrti zvijezde. 00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer je otkrio da su planetarne magline i ostaci supernovih ispunjeni 00:04:01:04,00:04:06:08,česticama prašine, preduvjetom za nastanak novih planeta. 00:04:06:10,00:04:10:02,Na drugim infracrvenim valnim dužinama, Spitzer može gledati i pravo kroz 00:04:10:04,00:04:15:18,oblake prašine, otkrivajući tako zvijezde koje se nalaze unutra, skrivene u njihovim tamnim središtima. 00:04:15:20,00:04:18:24,Konačno, spektrografi svemirskih teleskopa, proučavali su 00:04:18:24,00:04:22:22,atmosfere ekstrasolarnih planeta – plinovitih džinova poput Jupitera 00:04:22:22,00:04:26:22,koji obiđu svoje matične zvijezde za samo nekoliko dana. 00:04:28:16,00:04:30:22,A šta je sa X-zrakama i gama zrakama? 00:04:30:22,00:04:33:14,Njih u potpunosti blokira Zemljina atmosfera. 00:04:33:16,00:04:37:04,I tako, bez svemirskih teleskopa, astronomi bi bili potpuno slijepi 00:04:37:04,00:04:40:02,za ove energetske forme radijacije. 00:04:41:16,00:04:45:02,Svemirski teleskopi za X i gama zrake otkrivaju vreli 00:04:45:02,00:04:49:20,energetski i uzburkani svemir skupova galaksija, crnih jama 00:04:49:20,00:04:54:02,eksplozija supernovih, i sudara galaksija. 00:04:56:18,00:04:58:21,Međutim, veoma ih je teško napraviti. 00:04:58:22,00:05:02:11,Zračenje visokih energija prolazi direktno kroz standardno ogledalo. 00:05:02:12,00:05:07:17,X-zrake mogu se fokusirati samo uz pomoć ugrađenih ogledalskih školjki napravljenih od čistoga zlata. 00:05:07:18,00:05:11:03,A gama zrake se posmatraju pomoću usavršenih kamera obskura 00:05:11:04,00:05:14:14,ili spakovanih scintilatora koji oslobađaju kratke bljeskove vidljive svjetlosti 00:05:14:15,00:05:17:17,kada kada ih pogodi foton gama zraka. 00:05:18:24,00:05:23:03,Devedesetih godina prošlog vijeka, NASA je upravljala „Compton“ opservatorijom gama zraka. 00:05:23:04,00:05:26:07,U to vrijeme, to je bio najveći i najmasivniji naučni 00:05:26:08,00:05:27:22, satelit ikada lansiran. 00:05:27:23,00:05:31:03,Potpuno opremljena laboratorija fizike u svemiru. 00:05:31:04,00:05:34:12,2008. „Compton-a“ je naslijedio GLAST: 00:05:34:13,00:05:38:13,„Gamma Ray Large Area Space Telescope“. 00:05:38:14,00:05:42:03,On će proučavati sve u svemiru visokih energija od 00:05:42:04,00:05:44:13,tamne materije do pulsara. 00:05:46:10,00:05:50:09,U međuvremenu, astronomi imaju dva rentgenska teleskopa u svemiru. 00:05:50:10,00:05:55:10,NASA-inu „Chandra X-ray Observatory“ i ESA-inu XMM-Newton Observatory 00:05:55:11,00:05:59:12,obje proučavaju najvrelija mjesta u svemiru. 00:06:01:25,00:06:05:17,Ovako izgleda nebo gledano uz pomoć x-zraka. 00:06:05:18,00:06:10:04,Rašireni oblici su oblaci plina, zagrijani do miliona stepeni 00:06:10:05,00:06:13:17,udarnim valovima u ostacima supernovih. 00:06:13:18,00:06:17:24,Sjajni tačkasti izvori su rentgenske dvojne zvijezde : neutronske zvijezde ili 00:06:17:25,00:06:21:16,srne jame koje usisavaju materiju od zvijezde sa kojom su par. 00:06:21:17,00:06:25:07,Ovaj vrući, padajući plin emitira X-zrake. 00:06:25:08,00:06:29:14,Na isti način, entgenski teleskopi otkrivaju supermasivne crne jame u 00:06:29:15,00:06:31:19,jezgrima dalekih galaksija. 00:06:31:20,00:06:35:20,Materija koja koja spiralno pada ka jami zagrijava se dovoljno da sbvijetli u X-zracima 00:06:35:21,00:06:40:04,prije nego utone u crnu jamu i nestane iz vida. 00:06:40:05,00:06:44:21,Vreli, ali i razrjeđeni gas popunjava i prostor između pojedinih galaksija 00:06:44:22,00:06:46:08,u u skupu. 00:06:46:09,00:06:50:06,Ponekad, ovaj plin između skupova biva Izložen udarnim valovima i zagrijan još više 00:06:50:07,00:06:54:12, sudaranjem i spajanjem skupova galaksija. 00:06:54:13,00:06:58:19,Još uzbudljiviji su bljeskovi gama zraka, najenergetskijih 00:06:58:20,00:07:00:15,događaja u svemiru. 00:07:00:16,00:07:04:23,To su katastrofalne, konačne eksplozije ogromnih, brzo 00:07:04:24,00:07:06:19,rotirajućih zvijezda. 00:07:06:20,00:07:10:19,Za manje od jedan sekund, one oslobađaju više energije, nego Sunce 00:07:10:20,00:07:13:19,za 10 milijardi godina. 00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton i GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,su svi veoma pouzdani divovi. 00:07:22:16,00:07:25:16,Ali neki svemirski teleskopi su znatno manji i imaju znatno 00:07:25:17,00:07:27:06,određeniju misiju. 00:07:27:07,00:07:29:07,Uzmimo za primjer, COROT. 00:07:29:08,00:07:32:22,Ovaj francuski satelit posvećen je zvjezdanoj seizmologiji i proučavanju 00:07:32:23,00:07:34:22,vansolarnih planeta. 00:07:34:23,00:07:39:06,Ili NASA-in Swift satelit, kombinirana Oopservatorija rentgenskih i gama zraka 00:07:39:07,00:07:43:18,zamišljena da razjasni misteriju bljeskova gama zraka. 00:07:43:19,00:07:48:04,Tu je i WMAP, „Wilkinson Microwave Anisotropy Probe“. 00:07:48:05,00:07:51:21,Za samo nešto više od dvije godine u svemiru, već je napravio mapu kosmičkog 00:07:51:22,00:07:55:07,pozadinskog zračenja do, do tada nezamislivih detalja. 00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP je pružio kosmolozima do sada najbolji pogled na jednu od najranijih 00:07:59:06,00:08:04:17,faza svemira, prije više od 13 milijardi godina. 00:08:04:18,00:08:07:16,Otvaranje granica svemira bio je jedan od najuzbudljivijih 00:08:07:17,00:08:10:06,događaja u historiji teleskopa. 00:08:10:07,00:08:12:19,Šta je slijedeće?