//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,2. Quanto maior melhor 00:00:06:18,00:00:09:04,À noite, seus olhos se adaptam ao escuro. 00:00:09:05,00:00:13:08,Suas pupilas se alargam para deixar entrar mais luz nos olhos. 00:00:13:09,00:00:18:14,Como resultado, você pode enxergar estrelas mais fracas. 00:00:18:15,00:00:22:10,Agora, imagine que você tivesse pupilas de 1 metro de diâmetro. 00:00:22:11,00:00:26:16,Você pareceria muito estranho, mas teria uma visão sobrehumana! 00:00:26:17,00:00:30:03,É o que o telescópio faz para você. 00:00:32:14,00:00:35:08,Um telescópio é como um funil. 00:00:35:09,00:00:40:23,A lente principal ou espelho coleta a luz das estrelas e a focaliza em Seus olhos. 00:00:43:18,00:00:48:12,Quanto maior a lente ou espelho do telescópio, mais fraco o astro que você pode enxergar. 00:00:48:13,00:00:51:10,Assim, tamanho é tudo. 00:00:51:11,00:00:54:02,Mas até que tamanho se pode construir um telescópio? 00:00:54:03,00:00:57:03,Bem, não muito, se ele é um refrator. 00:01:00:03,00:01:03:10,A luz estelar tem que passar através da lente principal. 00:01:03:11,00:01:06:19,E você só pode apoiá-la pelas suas bordas. 00:01:06:20,00:01:12:15,Se você faz uma lente muito grande, ela se torna muito pesada e começa a se deformar sob seu próprio peso. 00:01:12:16,00:01:16:08,O que distorce a imagem. 00:01:18:01,00:01:25:01,O maior refrator da história foi construído em 1897, no observatório de Yerkes, em Chicago. 00:01:25:02,00:01:28:05,Sua lente principal tinha um pouco mais que 1 metro de diâmetro. 00:01:28:06,00:01:32:20,Mas o tubo tinha incríveis 18 metros de comprimento. 00:01:32:21,00:01:39:10,Com o telescópio de Yerkes, os construtores de telescópios refratores tinham atingido seu limite. 00:01:39:11,00:01:41:14,Você quer telescópios maiores? 00:01:41:15,00:01:43:13,Pense em espelho. 00:01:47:18,00:01:53:19,Num telescópio refletor, a luz estelar é refletida pelo espelho, ao invés de passar através de uma lente. 00:01:53:20,00:02:00:03,Isto que dizer que você pode fazer um espelho muito mais fino que uma lente e você pode apoiá-lo por baixo. 00:02:00:04,00:02:05:08,O resultado é que você pode construir espelhos muito maiores que lentes. 00:02:06:07,00:02:10:10,Grandes espelhos apareceram no sul da Califórnia há um século atrás. 00:02:10:11,00:02:15:15,Naquele tempo, Monte Wilson era um pico remoto das montanhas silvestres de San Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20,O céu era limpo e as noites escuras. 00:02:19:21,00:02:24:09,Ali, George Ellery Hale construiu pela primeira vez um telescópio de 1,5 metros de diâmetro. 00:02:24:10,00:02:29:02,Menor que o aposentado leviatã de lorde Rosse, ele tinha qualidade muito melhor. 00:02:29:03,00:02:32:22,E o local era muito melhor também. 00:02:32:23,00:02:38:09,Hale pediu ao homem de negócios John Hooker para financiar um telescópio de 2,5 metros. 00:02:38:10,00:02:43:06,Toneladas de vidro e aço foram transportados para Monte Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18,O telescópio Hooker foi concluído em 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24,Ele foi o maior telescópio do mundo pelos 30 anos seguintes. 00:02:51:00,00:02:56:03,Uma grande peça de artilharia, pronta para atacar o Universo. 00:02:59:04,00:03:01:20,E ele atacou. 00:03:01:21,00:03:04:23,Além do incrível tamanho do novo telescópio vieram 00:03:04:24,00:03:07:23,transformações na forma de ver as imagens. 00:03:07:24,00:03:11:12,Os astrônomos não mais espiavam através da ocular do telescópio. 00:03:11:13,00:03:16:16,Mas, coletavam a luz em placas fotográficas por horas a fio. 00:03:16:17,00:03:21:13,Nunca antes alguém tinha penetrado tão fundo no cosmos. 00:03:21:14,00:03:25:21,Nebulosas espirais se revelaram como enxames de estrelas. 00:03:25:22,00:03:30:07,Poderiam elas ser sistemas estelares como a nossa Via Láctea? 00:03:30:08,00:03:34:12,Na nebulosa de Andrômeda, Edwin Hubble descobriu um tipo particular de estrelas 00:03:34:13,00:03:38:02,que muda de brilho com a precisão de um relógio. 00:03:38:03,00:03:42:11,De suas observações, Hubble conseguiu deduzir a distância de Andrômeda: 00:03:42:12,00:03:46:17,cerca de 1 milhão de anos-luz. 00:03:46:18,00:03:53:11,Nebulosas espirais, como Andrômeda eram claramente galáxias como a nossa. 00:03:55:03,00:03:58:01,Mas, isso não era a única coisa incrível. 00:03:58:02,00:04:02:18,A maior parte dessas galáxias estavam se afastando da Via Láctea. 00:04:02:19,00:04:08:08,Em Monte Wilson, Hubble descobriu que galáxias próximas estavam se afastando devagar 00:04:08:09,00:04:13:05,enquanto que as galáxias distantes se afastavam mais rapidamente. 00:04:13:06,00:04:14:11,Qual a conclusão? 00:04:14:12,00:04:17:06,O universo está se expandindo. 00:04:17:07,00:04:24:03,O telescópio Hooker propiciou aos cientistas a maior descoberta do século 20. 00:04:26:19,00:04:31:08,Graças ao telescópio, nós descobrimos a história do Universo. 00:04:31:09,00:04:35:15,Há pouco menos de 14 bilhões de anos atrás, o Universo nasceu 00:04:35:16,00:04:39:23,em uma grande explosão do tempo e do espaço, da matéria e energia, chamada 00:04:39:24,00:04:42:07,o Big Bang. 00:04:42:08,00:04:48:04,Minúsculos defeitos quânticos cresceram em forma de densas nuvens na sopa primordial. 00:04:48:05,00:04:50:22,Delas, se condensaram as galáxias. 00:04:50:23,00:04:54:13,Uma incrível variedade de tamanhos e formas. 00:04:57:06,00:05:01:03, A fusão nuclear no centro das estrelas produziram novos átomos. 00:05:01:04,00:05:05:14,Carbono, oxigênio, ferro, ouro. 00:05:05:15,00:05:10:08,Explosões de supernovas ejetaram esses elementos pesados de volta para o espaço. 00:05:10:09,00:05:13:20,Matéria prima para formar novas estrelas. 00:05:13:21,00:05:15:13,E planetas! 00:05:17:13,00:05:25:15,Em um certo momento, em algum lugar e de alguma forma, moléculas orgânicas simples evoluiram para organismos vivos. 00:05:25:16,00:05:31:07,A vida é uma preciosidade num universo em continua evolução. 00:05:31:08,00:05:33:15,Somos poeira de estrelas. 00:05:33:16,00:05:37:18,É uma grande visão e uma história dramática. 00:05:37:19,00:05:41:22,Trazida a nós através de observações telescópicas. 00:05:41:23,00:05:46:09,Imagine: sem telescópio nós conheceríamos apenas seis planetas 00:05:46:10,00:05:48:22,uma lua, e algumas milhares de estrelas. 00:05:48:23,00:05:53:03,A astronomia ainda estaria em sua infância. 00:05:54:08,00:05:58:04,Como tesouros enterrados, as fronteiras do Universo foram chamadas para a 00:05:58:05,00:06:00:18,aventura de tempos imemoriais. 00:06:00:19,00:06:06:04,Príncipes e potências, politica ou industrialmente, homens de ciência 00:06:06:05,00:06:10:23,sentiram a sedução dos oceanos desconhecidos do espaço e através de seu apoio 00:06:10:24,00:06:16:03,de meios instrumentais a esfera da exploração se expandiu rapidamente. 00:06:30:11,00:06:33:09,George Ellery Hale tinha um último sonho: 00:06:33:10,00:06:37:16,o de construir um telescópio duas vezes maior que o recorde anterior. 00:06:37:17,00:06:41:15,Construiu a grande velha senhora da astronomia do século 20. 00:06:41:16,00:06:46:15,O telescópio Hale de 5 metros no Monte Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06,Toneladas de peso em movimento, e tão precisamente balanceada 00:06:51:07,00:06:55:09,que se move graciosamente como uma bailarina. 00:06:55:10,00:07:00:23,Seu espelho de 40 toneladas revelam estrelas 40 milhões de vezes mais fraca do que o olho pode enxergar 00:07:00:24,00:07:05:23,Concluído em 1948, o telescópio Hale gerou visões sem precedente de planetas 00:07:05:24,00:07:09:13,aglomerados de estrelas, nebulosas e galáxias. 00:07:11:18,00:07:15:17,O gigante Júpiter, com suas numerosas luas. 00:07:15:18,00:07:19:19,A bela nebulosa da Chama. 00:07:19:20,00:07:24:23,Delicados filamentos de gás na Nebulosa de Orion. 00:07:30:13,00:07:32:20,Mas, se poderia chegar a tamanho maior ainda? 00:07:32:21,00:07:36:23,Bem, os astrônomos russos tentaram, no final dos anos 1970. 00:07:36:24,00:07:41:08,Nas altas montanhas do Cáucaso, eles construíram o telescópio Bolshoi Azimutalnyi 00:07:41:09,00:07:45:15,contendo um espelho primário de 6 metros de diâmetro. 00:07:45:16,00:07:48:08,Mas, ele nunca cumpriu as expectativas. 00:07:48:09,00:07:52:11,Era simplesmente grande demais, caro demais e muito difícil. 00:07:52:12,00:07:55:17,Então, os construtores de telescópio pararam aí? 00:07:55:18,00:07:59:05,Tiveram que enterrar seus sonhos de telescópios ainda maiores? 00:07:59:06,00:08:02:17,A história do telescópio chegou a um fim prematuro? 00:08:02:18,00:08:04:02,É claro que não. 00:08:04:03,00:08:07:05,Hoje temos telescópios de 10 metros em operação. 00:08:07:06,00:08:09:21,E maiores ainda na mesa de desenho 00:08:09:22,00:08:11:10,Qual foi a solução? 00:08:11:11,00:08:13:08,Novas tecnologias.