//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. O valor da tecnologia 00:00:04:25,00:00:08:20,Assim como carros modernos não se parecem mais com um modelo Ford T, assim os atuais 00:00:08:21,00:00:12:07,telescópios são radicalmente diferentes de seus predecessores clássicos 00:00:12:08,00:00:14:17,como o de 5 metros do Monte Palomar. 00:00:14:18,00:00:17:22,Por um lado, suas montagens são muito menores. 00:00:17:23,00:00:21:21,O estilo antigo é equatorial, onde um dos eixos 00:00:21:22,00:00:25:18,é sempre montado paralelamente ao eixo de rotação da Terra. 00:00:25:19,00:00:29:12,Para manter o acompanhamento do movimento celeste, o telescópio simplesmente 00:00:29:13,00:00:34:05,tem que rodar em torno desse eixo à mesma velocidade que a Terra gira. 00:00:34:06,00:00:37:04,Fácil, demanda muito espaço. 00:00:37:05,00:00:42:01,A montagem altazimutal moderna é muito mais compacta. 00:00:42:02,00:00:46:11,Com uma montagem destas, o telescópio é apontado como um canhão. 00:00:46:12,00:00:51:06,Escolhe-se a direção, a altitude e pronto. 00:00:51:07,00:00:54:16,O problema é manter o acompanhamento do movimento celeste. 00:00:54:17,00:01:00:06,O telescópio tem que girar em torno de ambos os eixos com velocidades variáveis. 00:01:00:07,00:01:06:18,Essencialmente, isso só se tornou possível com o controle por computador. 00:01:06:19,00:01:08:21,Uma montagem menor é mais barata. 00:01:08:22,00:01:13:13,Ainda mais, ela cabe numa cúpula menor, que reduz ainda mais os custos 00:01:13:14,00:01:16:08,e melhora a qualidade de imagem. 00:01:16:09,00:01:19:20,Tome os telescópios gêmeos Keck do Havaí como exemplo. 00:01:19:21,00:01:22:15,Embora seus espelhos de 10 metros seja duas vezes maiores que o 00:01:22:16,00:01:26:11,Hale, eles cabem em cúpulas menores 00:01:26:12,00:01:29:06,que a do Monte Palomar. 00:01:31:01,00:01:33:11,Os espelhos também evoluíram. 00:01:33:12,00:01:35:03,Eles costumavam ser espessos e pesados. 00:01:35:04,00:01:37:21,Agora eles são finos e leves. 00:01:37:22,00:01:42:20,Cápsulas para espelhos de diversos metros de diâmetro, são introduzidos em fornos rotatórios gigantes. 00:01:42:21,00:01:46:08,E são mais finos que 20 centímetros. 00:01:46:09,00:01:48:25,Uma estrutura de suporte complexa impede o espelho fino 00:01:49:01,00:01:51:05,de rachar sobre seu próprio peso. 00:01:51:06,00:01:55:03,Pistões e atuadores controlados por computador ajudam a manter o espelho 00:01:55:04,00:01:56:21,em forma perfeita. 00:01:59:09,00:02:01:13,Este sistema é chamado de óptica ativa. 00:02:01:14,00:02:05:21,A idéia é compensar e corrigir qualquer deformação do espelho principal 00:02:05:22,00:02:10:14,causada pela gravidade, pelo vento ou mudanças de temperatura. 00:02:10:15,00:02:14:06,Um espelho fino também pesa muito menos. 00:02:14:07,00:02:17:11,Isso significa que toda a sua estrutura de suporte, incluindo a montagem 00:02:17:13,00:02:19:11,pode ser muito mais ágil e mais leve. 00:02:19:12,00:02:21:14,E mais barato! 00:02:21:15,00:02:24:09,Eis aqui o telescópio de 3,6 metros de Nova Tecnologia (NTT) 00:02:24:10,00:02:27:19, construído por astrônomos europeus no final dos anos 1980. 00:02:27:20,00:02:30:21,Ele serviu de protótipo para muitas da novas tecnologias 00:02:30:22,00:02:32:03,de construção de telescópios. 00:02:32:04,00:02:36:25,Mesmo sua cúpula não tem nada em comum com a dos telescópios tradicionais. 00:02:37:01,00:02:40:06,O NTT foi um grande sucesso. 00:02:40:07,00:02:43:07,Chegou a hora de quebrar a barreira dos 6 metros 00:02:43:14,00:02:47:10,O observatório de Mauna Kea está no ponto mais alto do Pacífico 00:02:47:11,00:02:50:24,4200 metros acima do nível do mar. 00:02:52:24,00:02:57:03,Nas praias do Havaí, os turistas aproveitam o sol e o surf. 00:02:57:04,00:03:00:13,Mas, muito acima deles, astrônomos encontram temperaturas gélidas 00:03:00:14,00:03:07:04,e mal de altitude, em sua busca para desvendar os mistérios do Universo. 00:03:07:05,00:03:10:03,Os telescópios Keck estão entre os maiores do mundo. 00:03:10:04,00:03:15:03,Seus espelhos têm 10 metros de diâmetro e são finos. 00:03:15:04,00:03:20:01,Ladrilhados como o chão de um banheiro, eles consistem de 36 segmentos hexagonais 00:03:20:02,00:03:23:12,cada um controlado com precisão nanométrica. 00:03:23:13,00:03:27:05,São verdadeiros gigantes, devotados a observar o céu. 00:03:27:06,00:03:30:03,As catedrais da ciência. 00:03:30:04,00:03:32:15,Cair da noite em Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18,Os telescópios Keck coletando fótons de regiões distantes do cosmos. 00:03:37:19,00:03:40:13,Seus espelhos gêmeos combinados para ter poder coletor maior 00:03:40:14,00:03:43:11,que todos os telescópios anteriores. 00:03:43:12,00:03:46:09,Qual será a presa desta noite? 00:03:50:16,00:03:55:13,Um par de galáxias em colisão, há bilhões de anos-luz? 00:03:55:14,00:04:01:08,Uma estrela morrendo, exalando seu último suspiro em forma de nebulosa planetária? 00:04:01:09,00:04:07:01,Ou talvez um planeta extrasolar que pode abrigar vida? 00:04:07:02,00:04:11:23,Em Cerro Paranal no deserto chileno do Atacama - o lugar mais seco da Terra 00:04:11:24,00:04:16:01,nós encontramos a maior máquina astronômica jamais construída antes: 00:04:16:02,00:04:19:14,O grande telescópio Europeu. 00:04:32:04,00:04:35:13,O VLT é realmente 4 telescópios em 1. 00:04:35:14,00:04:38:19,Cada um abrigando um espelho de 8,2 metros. 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Nomes dos nativos Mapuche para o Sol, a Lua, o Cruzeiro do Sul e Venus. 00:04:49:12,00:04:53:20,Os espelhos gigantes foram fabricados na Alemanha, polidos na França, despachados para o Chile 00:04:53:21,00:04:57:06,e então transportados lentamente através do deserto. 00:04:57:07,00:05:00:24,Ao por do sol, as cúpulas dos telescópios se abrem. 00:05:01:00,00:05:04:14,A luz das estrelas chove nos espelhos do VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02,Novas descobertas são feitas. 00:05:11:22,00:05:14:04,Um laser corta o céu noturno. 00:05:14:05,00:05:16:17,Projetando uma estrela artificial na atmosfera 00:05:16:18,00:05:19:21,90 quilômetros acima de nossas cabeças 00:05:19:22,00:05:22:23,Sensores de frente de onda medem o quanto a imagem da estrela está deformada 00:05:22:24,00:05:25:03,pela turbulência atmosférica. 00:05:25:04,00:05:28:24,Então, computadores rápidos dizem para os espelhos flexíveis o quanto eles devem 00:05:29:00,00:05:31:20,se deformar para corrigir a distorção. 00:05:31:21,00:05:34:24,De fato, corrigindo as estrelas. 00:05:35:00,00:05:38:15,Esta é a chamada ótica adaptativa e é o grande truque de mágica 00:05:38:16,00:05:40:08,da astronomia atual. 00:05:40:09,00:05:44:21,Sem ela, nossa visão do Universo permaneceria borrada pela atmosfera. 00:05:44:22,00:05:48:22,Mas, com ela, as imagens são nítidas. 00:05:51:11,00:05:55:12,A outra peça da sabedoria astronômica é conhecida como interferometria. 00:05:55:13,00:05:59:09,A idéia é pegar a luz de dois telescópios separados e 00:05:59:10,00:06:02:16,juntá-las num único ponto, preservando os 00:06:02:17,00:06:05:08,deslocamentos relativos entre as ondas luminosas. 00:06:05:09,00:06:09:04,Se isto for feito com precisão suficiente, o resultado é que os dois telescópios 00:06:09:05,00:06:12:15,agem como se fosse partes de um único espelho colossal 00:06:12:16,00:06:15:23,tão grande quanto a distância entre eles. 00:06:15:24,00:06:20:01,De fato, a interferometria dá a seu telescópio uma visão aquilina. 00:06:20:02,00:06:23:15,Ela permite a telescópios menores revelar detalhes que 00:06:23:16,00:06:28:11,seriam visíveis somente por telescópios muito maiores 00:06:28:12,00:06:31:15,Os telescópios gêmeos Keck em Mauna Kea trabalham regularmente 00:06:31:16,00:06:33:13,no modo interferométrico. 00:06:33:14,00:06:37:11,No caso do VLT, todos os 4 telescópios podem trabalhar juntos. 00:06:37:12,00:06:40:19,Outros telescópios auxiliares menores podem também 00:06:40:20,00:06:44:22,se juntar aos maiores para melhorar ainda mais a nitidez da imagem. 00:06:45:20,00:06:49:10,Outros grandes telescópios podem ser vistos em outros lugares da Terra. 00:06:49:11,00:06:53:12,O Subaru e Gemini Norte em Mauna Kea. 00:06:53:13,00:06:58:06,O Gemini Sul e os telescópios Magellan no Chile. 00:06:58:07,00:07:02:07,O grande telescópio Binocular no Arizona. 00:07:04:04,00:07:06:20,Eles estão nos melhores sítios existentes. 00:07:06:20,00:07:09:18,altos e secos, límpidos e escuros. 00:07:09:20,00:07:12:16,Seus olhos são tão grandes quanto piscinas. 00:07:12:18,00:07:16:10,Todos equipados com ótica adaptativa para neutralizar os feitos 00:07:16:10,00:07:18:02,de borramento da atmosfera. 00:07:18:04,00:07:21:24,E algumas vezes eles podem ter a resolução de um gigante 00:07:22:00,00:07:24:16,graças à interferometria. 00:07:25:16,00:07:27:20,Eis o que eles nos mostraram. 00:07:27:22,00:07:29:10,Planetas. 00:07:32:14,00:07:34:06,Nebulosas. 00:07:35:08,00:07:39:24,O tamanho real - e formas achatadas - de algumas estrelas. 00:07:39:24,00:07:43:04,Um planeta frio orbitando uma anã marrom. 00:07:43:04,00:07:47:12,E estrelas gigantes circulando em torno do centro da Via Láctea 00:07:47:14,00:07:52:18,governadas pela gravidade de um buraco negro supermassivo. 00:07:52:20,00:07:56:10,Nós caminhamos um bocado desde os dias de Galileu.