//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:19,5. Enxergando o invisível                     
00:00:06:08,00:00:09:02,Quando você houve uma peça musical, seus ouvidos registram
00:00:09:03,00:00:12:20,uma ampla faixa de freqüências, desde os sons mais graves dos
00:00:12:21,00:00:16:03,baixos até as vibrações mais agudas.
00:00:16:04,00:00:18:24,Agora, imagine que seus ouvidos só fossem sensíveis a uma estreita
00:00:19:08,00:00:20:23,faixa de freqüências.
00:00:20:24,00:00:23:13,Você perderia a maior parte das boas coisas!
00:00:23:14,00:00:27:00,Esta é essencialmente a situação que se coloca para os astrônomos.
00:00:27:01,00:00:30:04,Seus olhos são sensíveis apenas a uma faixa
00:00:30:05,00:00:33:00,estreita de freqüências luminosas: a luz visível.
00:00:33:01,00:00:35:14,Somos cegos para todas as demais faixas de
00:00:35:15,00:00:37:15,radiação eletromagnética.
00:00:37:16,00:00:40:16,Contudo, existem muitos astros no Universo que emitem
00:00:40:17,00:00:43:24,radiação em outras faixas do espectro eletromagnético.
00:00:44:00,00:00:47:19,Por exemplo, em 1930, foi descoberto por acaso
00:00:47:20,00:00:51:06,que existem ondas de rádio que provém das profundezas do espaço.
00:00:51:07,00:00:53:24,Algumas dessas ondas têm a mesma freqüência de sua estação de rádio
00:00:54:00,00:00:57:04,favorita, mas elas são fracas e na verdade, é claro, não existe
00:00:57:05,00:00:59:07,nada reconhecível.
00:01:00:12,00:01:03:24,Para sintonizar no Universo rádio, você precisa de algum tipo
00:01:04:00,00:01:06:14,de receptor; um radiotelescópio.
00:01:06:16,00:01:10:24,O radiotelescópio é simplesmente uma antena parabólica, exceto para as ondas mais longas.
00:01:11:00,00:01:14:02,Da mesma forma que o espelho principal de um telescópio ótico.
00:01:14:04,00:01:18:10,mas devido a que as ondas de rádio são tão mais longas que as da luz visível
00:01:18:10,00:01:21:06,a superfície da parábola não precisa ser tão uniforme
00:01:21:08,00:01:23:00,quanto a de um espelho.
00:01:23:02,00:01:25:16,Este é o motivo pelo qual é tão mais fácil construir um
00:01:25:16,00:01:30:20,grande radiotelescópio que um grande telescópio ótico.
00:01:30:20,00:01:34:24,Ainda mais, em ondas de rádio é muito mais fácil fazer interferometria.
00:01:34:24,00:01:38:02,Ou seja, de aumentar o nível de detalhes que podem ser vistos
00:01:38:02,00:01:41:24,quando se combina a luz de dois telescópios separados, como se
00:01:42:00,00:01:45:14,eles fizessem parte de uma única antena gigante.
00:01:45:14,00:01:48:16,O Very Large Array no Novo México, por exemplo, consiste de
00:01:48:16,00:01:53:18,27 antenas separadas, cada uma medindo 25 metros de diâmetro.
00:01:53:18,00:01:56:24,Cada antena pode ser movimentada individualmente, e em sua
00:01:57:00,00:02:00:10,configuração de máxima extensão, o disco virtual simulado pelo
00:02:00:12,00:02:04:20,conjunto mede 36 Km de diâmetro.
00:02:04:22,00:02:07:14,Qual é a aparência do Universo em ondas de rádio?
00:02:07:16,00:02:12:00,Para começar, nosso Sol brilha fortemente em ondas de rádio.
00:02:12:02,00:02:14:18,Isso ocorre também com o centro da Via Láctea.
00:02:14:18,00:02:16:10,Mas, tem mais.
00:02:16:12,00:02:20:12,Pulsares são corpos estelares muito densos que emitem ondas de rádio
00:02:20:12,00:02:22:16,somente dentro de um feixe muito estreito.
00:02:22:16,00:02:25:20,Eles giram a velocidades de até centenas
00:02:25:20,00:02:27:18,de revoluções por segundo.
00:02:27:18,00:02:31:20,Assim, um pulsar se assemelha a um farol marítimo.
00:02:31:22,00:02:35:08,O que vemos deles é uma seqüencia muito regular
00:02:35:08,00:02:38:08,e rápida  de pulsos rádio curtos.
00:02:38:10,00:02:40:16,Daí o nome pulsar.
00:02:40:16,00:02:43:08,A radiofonte conhecida por Cassiopéia A é, de fato
00:02:43:10,00:02:47:16,o resto de uma supernova que explodiu no século 17.
00:02:47:16,00:02:52:06,Centaurus A, Cygnus A e Virgo A são galáxias gigantes que
00:02:52:06,00:02:54:16,emitem altas potências de ondas de rádio.
00:02:54:16,00:02:59:24,Cada uma dessas galáxias é alimentada por um buraco negro massivo em seu centro.
00:03:00:00,00:03:04:00,Algumas dessa radiogaláxias são tão luminosas que
00:03:04:02,00:03:09:08,seus sinais podem ser detetados a distâncias de 10 bilhões de anos-luz.
00:03:09:08,00:03:12:22,Tem também o fraco ruído em freqüências relativamente curtas
00:03:12:24,00:03:15:08,que preenchem todo o Universo.
00:03:15:08,00:03:18:04,Ele é conhecido como o ruído cósmico de fundo (RCF)
00:03:18:04,00:03:20:10,e é um eco do Big Bang.
00:03:20:10,00:03:24:14,A radiação térmica do Universo em seu início.
00:03:26:02,00:03:30:10,Cada uma das faixas do espectro tem sua própria história para contar.
00:03:30:10,00:03:33:24,Em ondas milimétricas e submilimétricas, a astronomia estuda
00:03:33:24,00:03:37:02,a formação de galáxias no Universo primitivo e a origem
00:03:37:04,00:03:41:06,de estrelas e planetas em nossa Galáxia.
00:03:41:06,00:03:45:10,Entretanto, a maior parte da radiação é absorvida por vapor de água na atmosfera terrestre.
00:03:45:12,00:03:48:10,Para captar toda a radiação, precisamos ir para regiões altas e secas.
00:03:48:10,00:03:51:08,Para o Llano de Chajnantor, por exemplo.
00:03:51:10,00:03:54:24,A 5 Km de altitude acima do nível do mar, esse é um plateau surreal
00:03:54:24,00:03:57:24,no norte do Chile, onde está sendo construído o ALMA:
00:03:58:00,00:04:00:22,o Atacama Large Millimeter Array.
00:04:00:22,00:04:05:22,Quando entrar em operação, em 2014, o ALMA será o maior observatório
00:04:05:22,00:04:08:08,construído até hoje.
00:04:08:20,00:04:13:24,64 antenas, cada uma pesando 100 toneladas, vão trabalhar em sincronia.
00:04:13:24,00:04:17:22,Caminhões gigantes vão transportá-las por uma área tão grande quanto Londres para
00:04:17:24,00:04:20:20,aumentar os detalhes das imagens, ou aproximá-las entre si para
00:04:20:22,00:04:23:00,ampliar o ângulo de visão.
00:04:23:02,00:04:27:06,Cada movimento vai ser feito com precisão milimétrica.
00:04:28:16,00:04:32:04,Muitos astros também brilham no infravermelho.
00:04:32:06,00:04:35:24,Descoberta por William Herschel, a radiação infravermelha é frequentemente chamada de
00:04:36:00,00:04:40:18,"radiação térmica" por que ela é emitida por todos os corpos relativamente quentes
00:04:40:18,00:04:43:02,incluído os seres humanos.
00:04:45:20,00:04:49:06,Você pode ter familiaridade maior com o infravermelho do que imagina.
00:04:49:08,00:04:52:06,Por que na Terra, este tipo de radiação é usado para
00:04:52:08,00:04:55:04,câmaras e binóculos de visão noturna.
00:04:55:06,00:04:59:04,Para detetar o brilho fraco de astros distantes, os astrônomos
00:04:59:06,00:05:02:24,necessitam de detetores muito sensíveis, refrigerados a apenas alguns graus
00:05:03:00,00:05:08:00,acima do zero absoluto, para diminuir a radiação emitida por eles próprios.
00:05:10:22,00:05:15:18,Hoje em dia, a maior parte dos telescópios óticos é equipada com câmaras infravermelhas.
00:05:15:18,00:05:19:08,Eles permitem ver através de nuvens de poeira cósmica, revelando
00:05:19:10,00:05:24:06,estrelas nascendo em seu interior, algo que não pode ser visto na faixa ótica.
00:05:24:06,00:05:29:02,Por exemplo, olhe para esta fotografia ótica do famoso berçário estelar em Órion.
00:05:29:04,00:05:31:10,e veja como ela parece diferente quando vista através dos olhos
00:05:31:12,00:05:34:02,de uma câmara infravermnelha!
00:05:34:04,00:05:37:08,Ver no infravermelho é também muito instrutivo, quando se estudam
00:05:37:08,00:05:39:24,as galáxias muito distantes.
00:05:39:24,00:05:45:00,As estrelas recém-nascidas numa galáxia jovem brilham fortemente no ultravioleta.
00:05:45:02,00:05:49:00,Mas, a luz ultravioleta tem que viajar por bilhões de anos através do
00:05:49:02,00:05:50:16,Universo em expansão.
00:05:50:18,00:05:54:14,A expansão alonga as ondas luminosas, e, quando elas são recebidas
00:05:54:14,00:05:59:06,por nós, estão deslocadas para a faixa do infravermelho.
00:06:00:14,00:06:04:06,Este estranho telescópio é o MAGIC de La Palma.
00:06:04:08,00:06:06:24,Ele varre o céu procurando raios gama cósmicos
00:06:06:24,00:06:10:20,a faixa de radiação mais energética na Natureza.
00:06:12:08,00:06:14:24,Para nossa sorte, os raios gama letais são bloqueados pela
00:06:14:24,00:06:16:08,atmosfera terrestre.
00:06:16:08,00:06:20:00,Mas, eles deixam rastros para trás, que os astrônomos podem estudar.
00:06:20:02,00:06:23:00,Ao atingir a atmosfera, eles produzem cascatas de
00:06:23:02,00:06:24:16,partículas energéticas.
00:06:24:18,00:06:29:08,Que emitem um brilho fraco que pode ser captado pelo telescópio MAGIC.
00:06:30:22,00:06:34:16,Aqui está o observatório Pierre Auger na Argentina.
00:06:34:16,00:06:37:02,Ele nem mesmo se parece com um telescópio.
00:06:37:02,00:06:42:24,O Pierre Auger consiste de 1600 detetores, espalhados por 3000
00:06:42:24,00:06:44:06,quilômetros quadrados.
00:06:44:08,00:06:48:14,Eles captam as partículas emitidas em forma de raios cósmicos por supernovas distantes
00:06:48:14,00:06:50:12,e buracos negros.
00:06:51:16,00:06:56:10,E o que dizer dos detetores de neutrino, construídos em minas profundas ou sob
00:06:56:12,00:06:59:18, a superfície do mar, ou do gelo na Antártida.
00:06:59:20,00:07:01:22,Poderíamos chamá-los de telescópios?
00:07:01:24,00:07:03:10,Por que não?
00:07:03:12,00:07:07:20,Afinal, eles observam o Universo embora não capturam dados do
00:07:07:20,00:07:10:02,espectro eletromagnético.
00:07:10:02,00:07:13:22,Neutrinos são partículas fugidias produzidas no Sol
00:07:13:24,00:07:16:06,e em explosões de supernovas.
00:07:16:08,00:07:19:20,Eles foram produzidos também pelo Big Bang.
00:07:19:22,00:07:24:16,Diferentemente de outras partículas elementares,  os neutrinos podem atravessar a matéria
00:07:24:16,00:07:29:16,comum, viajar perto da velocidade da luz e não têm carga elétrica.
00:07:29:18,00:07:34:06,Embora sejam difíceis de estudar, elas são abundantes.
00:07:34:06,00:07:38:04,A cada segundo, 50 trilhões de elétron-neutrinos vindos do Sol
00:07:38:04,00:07:40:14,passam através de seu corpo.
00:07:40:16,00:07:44:20,Finalmente, astrônomos e físicos juntaram forças para construir
00:07:44:22,00:07:46:16,detetores de ondas gravitacionais.
00:07:46:16,00:07:50:16,Esses "telescópios" não observam a radiação ou capturam partículas.
00:07:50:16,00:07:55:06,Eles medem minúsculas deformações na própria estrutura do espaço-tempo.
00:07:55:06,00:08:00:24,um efeito previsto pela teoria da Relatividade de Einstein.
00:08:01:00,00:08:05:04,Com essa espetacular variedade de instrumentos, os astrônomos abriram todo
00:08:05:04,00:08:10:24,o espectro da radiação eletromagnética e se aventuraram mais além.
00:08:11:00,00:08:15:06,Entretanto, algumas observações simplesmente não podem ser feitas a partir do solo.
00:08:15:06,00:08:16:20,Qual a saída?
00:08:16:22,00:08:19:06,Telescópios espaciais.