//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14,6. Fora da Terra
00:00:06:13,00:00:08:10,O telescópio Espacial Hubble (HST).
00:00:08:11,00:00:11:09,É o mais famoso telescópio da história.
00:00:11:10,00:00:12:20,Por uma boa razão.
00:00:12:21,00:00:16:14,O HST revolucionou as astronomia em inúmeras áreas.
00:00:16:15,00:00:20:01,Pelos padrões modernos, o espelho do HST é de fato bem pequeno.
00:00:20:02,00:00:23:01,Ele mede 2,4 metros de diâmetro.
00:00:23:02,00:00:26:16,Mas sua localização é literalmente fora deste mundo.
00:00:26:17,00:00:30:09,Muito acima dos efeitos perturbadores da atmosfera, ele tem uma visão
00:00:30:10,00:00:32:15,excepcionalmente acurada do Universo.
00:00:32:16,00:00:37:09,E além disso, o HST pode ver desde o infravermelho até o ultravioleta.
00:00:37:10,00:00:40:12,Este comprimento de onda não chega aos telescópios de solo por que
00:00:40:13,00:00:43:22,é absorvido pela atmosfera.
00:00:43:23,00:00:47:22,câmaras e espectrógrafos, alguns do tamanho de uma aparelho de telefone
00:00:47:23,00:00:52:15,dissecam e registram a luz vinda de regiões distantes do cosmos.
00:00:52:16,00:00:57:08,Da mesma forma que qualquer telescópio de solo, o HST é melhorado de tempos em tempos.
00:00:57:09,00:01:00:19,Astronautas caminhando no espaço fazem missões de reparos.
00:01:00:20,00:01:02:11,Peças quebradas são consertadas.
00:01:02:12,00:01:05:00,E instrumentos velhos são trocados por novos de
00:01:05:01,00:01:07:20,tecnologia de fronteira.
00:01:07:21,00:01:11:07,O HST se tornou um meio poderoso da astronomia observacional.
00:01:11:08,00:01:15:06,E transformou nossa maneira de ver o cosmos.
00:01:17:20,00:01:22:20,Com seu olhar agudo, o HST observou mudanças de estações em Marte
00:01:23:22,00:01:26:20,um impacto de cometa em Júpiter
00:01:28:12,00:01:31:22,uma visão equatorial dos anéis de Saturno
00:01:34:22,00:01:38:10,e mesmo a superfície do minúsculo Plutão.
00:01:38:11,00:01:44:08,Ele revelou o ciclo de vida das estrelas, de seu nascimento e infância
00:01:44:14,00:01:50:14,em berçários envoltos por nuvens de gás, até sua despedida final:
00:01:50:15,00:01:55:20,como delicadas nebulosas, lentamente sopradas ao espaço por estrelas moribundas
00:01:55:22,00:02:02:24, ou gigantescas explosões de supernovas que superam o brilho da galáxia hospedeira.
00:02:03:00,00:02:06:24,Embebidos na nebulosa de Orion, o HST viu o cenário de novos
00:02:07:00,00:02:12:02,sistemas solares: discos poeirentos em volta de estrelas recém-nascidas que podem em breve
00:02:12:02,00:02:14:02,se condensar em planetas.
00:02:14:04,00:02:18:08,O telescópio espacial estudou milhares de estrelas individuais em aglomerados globulares
00:02:18:10,00:02:23:24, gigantes as mais velhas famílias do Universo.
00:02:24:00,00:02:26:08,E galáxias, é claro.
00:02:26:10,00:02:29:24,Nunca antes os astrônomos tinha tido uma visão tão detalhada.
00:02:29:24,00:02:36:20,Majestosas espirais, faixas escuras de poeira, colisões violentas.
00:02:39:00,00:02:43:12,Exposições extremamente longas de regiões vazias do espaço revelaram
00:02:43:12,00:02:48:02,milhares de galáxias fracas, há bilhões de anos-luz de nós.
00:02:48:02,00:02:51:24,Fótons que foram emitidos quando o Universo ainda era jovem.
00:02:52:00,00:02:56:10,Uma janela para o passado distante, revelando
00:02:56:10,00:02:59:14,um cosmos em contínua evolução.
00:03:00:04,00:03:02:22,O HST não é o único telescópio no espaço.
00:03:02:22,00:03:07:20,Este é o telescópio Spitzer da NASA, lançado em Agosto de 2003.
00:03:07:22,00:03:11:18,Em certa medida, ele é o equivalente ao Hubble no infravermelho.
00:03:11:18,00:03:15:24,O espelho do Spitzer tem apenas 0,85 metros de diâmetro.
00:03:15:24,00:03:19:02,Mas, o telescópio fica escondido atrás de um escudo de calor que o protege
00:03:19:04,00:03:20:12,do Sol.
00:03:20:12,00:03:25:04,E seus detetores estão abrigados num recipiente contendo hélio líquido.
00:03:25:04,00:03:28:02,Nesse ambiente, os detetores são refrigerados a poucos graus
00:03:28:04,00:03:29:20,acima do zero absoluto.
00:03:29:22,00:03:33:14,tornando-os muito, muito sensíveis.
00:03:33:16,00:03:36:18,O Spitzer revelou um Universo poeirento.
00:03:36:18,00:03:40:14,Nuvens escuras e opacas brilham no infravermelho quando
00:03:40:16,00:03:42:14,têm o interior aquecido.
00:03:42:14,00:03:46:18,Ondas de choque de galáxias em colisão varrem poeira para discos gigantescos
00:03:46:18,00:03:51:12,e estruturas de maré, novos sítios de formação estelar.
00:03:53:12,00:03:57:02,Poeira é produzida também no material ejetado por estrelas mortas.
00:03:57:04,00:04:01:02,O Spitzer revelou que nebulosas planetárias e restos de supernovas são repletas
00:04:01:04,00:04:06:08,por partículas de poeira, que são o material de construção de futuros planetas.
00:04:06:10,00:04:10:02,Em outros comprimentos de onda infravermelhos, o Spitzer pode enxergar através da nuvem
00:04:10:04,00:04:15:18,de poeira, revelando as estrelas escondidas em seus núcleos escuros.
00:04:15:20,00:04:18:24,Com seu espectrógrafo, ele estudou
00:04:18:24,00:04:22:22,a atmosfera de planetas extrasolares - gigantes gasosos como Júpiter
00:04:22:22,00:04:26:22,que completam uma órbita em torno da estrela hospedeira em poucos dias.
00:04:28:16,00:04:30:22,E o que podemos falar de raios-x e raios-gama? 
00:04:30:22,00:04:33:14,Eles são completamente absorvidos pela atmosfera terrestre.
00:04:33:16,00:04:37:04,De modo que, sem telescópios espaciais, os astrônomos seriam totalmente cegos
00:04:37:04,00:04:40:02,para estas formas energéticas de radiação.
00:04:41:16,00:04:45:02,Os telescópios espaciais de raios-x e raios-gama revelam o Universo
00:04:45:02,00:04:49:20,quente e energético e o Universo violento de aglomerados de galáxias, buracos negros
00:04:49:20,00:04:54:02,explosões de supernovas e colisões entre galáxias.
00:04:56:18,00:04:58:21,Entretanto, eles são difíceis de construir.
00:04:58:22,00:05:02:11,A radiação energética atravessa um espelho convencional.
00:05:02:12,00:05:07:17,raios-x podem ser focalizados apenas através de camadas espelhadas de ouro puro.
00:05:07:18,00:05:11:03,Os raios gama são estudados através de sofisticadas câmaras de furos
00:05:11:04,00:05:14:14,ou camadas de cintiladores, que produzem flashes rápidos de luz normal
00:05:14:15,00:05:17:17,quando atingidos por um fóton de raios-gama.
00:05:18:24,00:05:23:03,Nos anos 1990, operou o observatório Compton de raios gama.
00:05:23:04,00:05:26:07,Naquela época, era o maior e mais pesado satélite
00:05:26:08,00:05:27:22,científico existente.
00:05:27:23,00:05:31:03,Um completo laboratório de física no espaço.
00:05:31:04,00:05:34:12,Em 2008, o Compton foi substituído pelo GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13,o Gamma Ray Large Area Space Telescope.
00:05:38:14,00:05:42:03,Ele irá estudar tudo no Universo de altas energias, desde matéria
00:05:42:04,00:05:44:13,escura a pulsares.
00:05:46:10,00:05:50:09,No presente momento, os astrônomos têm 2 telescópios de raios-x no espaço.
00:05:50:10,00:05:55:10,O Chandra da NASA e o XMM-Newton da ESA
00:05:55:11,00:05:59:12,ambos estão estudando os lugares mais quentes do Universo.
00:06:01:25,00:06:05:17,É este o aspecto que o céu tem com uma visão de raios-x.
00:06:05:18,00:06:10:04,manchas extensas são nuvens de gás, aquecidas a milhões de graus por
00:06:10:05,00:06:13:17,ondas de choque de restos de supernovas.
00:06:13:18,00:06:17:24,Os pontos brilhantes são estrelas binárias de raios-x: contendo estrelas de neutrons ou
00:06:17:25,00:06:21:16,buracos negros que sugam matéria da estrela companheira.
00:06:21:17,00:06:25:07,O gás, ao cair esquenta e emite raios-x.
00:06:25:08,00:06:29:14,Os telescópios de raios-x revelam também buracos negros gigantes no
00:06:29:15,00:06:31:19,centro de galáxias distantes.
00:06:31:20,00:06:35:20,A matéria que espirala para dentro fica quente o suficiente para brilhar em raios-x
00:06:35:21,00:06:40:04,logo antes de mergulhar para sempre no buraco negro.
00:06:40:05,00:06:44:21,Gás quente e tênue também preenche o espaço entre galáxias que pertencem
00:06:44:22,00:06:46:08,a aglomerados.
00:06:46:09,00:06:50:06,Algumas vezes, esse gás intra-aglomerado se choca e aquece ainda mais
00:06:50:07,00:06:54:12, pela colisão e fusão entre aglomerados de galáxias.
00:06:54:13,00:06:58:19,Ainda mais excitantes são os surtos de raios-gama, os eventos mais
00:06:58:20,00:07:00:15,energéticos do Universo.
00:07:00:16,00:07:04:23,Eles são explosões catastróficas de estrelas de alta massa,
00:07:04:24,00:07:06:19,girando rapidamente.
00:07:06:20,00:07:10:19,Em menos de 1 segundo, eles emitem mais energia do que o Sol ao longo
00:07:10:20,00:07:13:19,de 10 bilhões de anos.
00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton e GLAST
00:07:20:05,00:07:22:15,são todos gigantes versáteis.
00:07:22:16,00:07:25:16,Entretanto, alguns telescópios espaciais são bem pequenos e tem missão
00:07:25:17,00:07:27:06,mais focalizada.
00:07:27:07,00:07:29:07,Tome o COROT como exemplo.
00:07:29:08,00:07:32:22,Este satélite francês é dedicado à sismologia estelar e a estudar
00:07:32:23,00:07:34:22,planetas extrasolares.
00:07:34:23,00:07:39:06,Ou também o satélite Swift da NASA, uma combinação de observatório de raios-x e raios-gama
00:07:39:07,00:07:43:18,projetado para desvendar o mistério dos surtos de raios-gama.
00:07:43:19,00:07:48:04,Tem também o WMAP, o Wilkinson Microwave Anisotropy Probe.
00:07:48:05,00:07:51:21,Em apenas 2 anos no espaço, ele já mapeou a radiação cósmica
00:07:51:22,00:07:55:07,de fundo com detalhes sem precedente.
00:07:55:08,00:07:59:05,O WMAP forneceu aos cosmólogos a melhor visão de uma das primeiras
00:07:59:06,00:08:04:17,fases do Universo, ocorrida há mais de 13 bilhões de anos atrás.
00:08:04:18,00:08:07:16,Abrir as fronteiras do espaço tem sido um dos fatos mais excitantes
00:08:07:17,00:08:10:06,no desenrolar da historia do telescópio.
00:08:10:07,00:08:12:19,O que virá depois disso?