//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,Отнасяйки зрителните ни възприятия далеч отвъд царството на въображението 00:00:08:21,00:00:13:05,на предците ни, тези чудесни инструменти - телескопите, отварят пътя към 00:00:13:06,00:00:17:06,по-дълбоко и по-съвършено разбиране на природата. Рене Декарт, 1637 г. 00:00:17:17,00:00:22:13,Хиляди години човечеството се е вглеждало в хипнотизиращото нощно небе, 00:00:22:14,00:00:28:08,без да осъзнава, че звездите в нашия Млечен път са други Слънца 00:00:28:09,00:00:33:10,или да разпознава милионите сходни галактики, които съставляват нашата Вселена, 00:00:35:10,00:00:38:19,както и да разбира, че нашето съществуване е само едно мигновение от 00:00:38:20,00:00:42:12,13.7 милиарда годишната история на Вселената. 00:00:42:13,00:00:46:02,Ако използваме само нашите очи като инструмент, ние не сме в състояние 00:00:46:03,00:00:50:03,да открием планетни системи около други звезди или да разберем 00:00:50:04,00:00:55:00,дали съществува живот някъде другаде из Вселената. 00:00:58:01,00:01:00:08,Днес ние сме напреднали в разкриването на много 00:01:00:09,00:01:03:13,загадки на Вселената и живеем 00:01:03:14,00:01:05:23,в епоха на най-забележителни астрономически открития. 00:01:05:24,00:01:08:24,Аз съм д-р Джей и ще бъда вашият гид за телескопа - 00:01:09:00,00:01:11:21,този забележителен инструмент, който се превърна в 00:01:11:22,00:01:15:12,портал на човечеството към Вселената. 00:01:17:22,00:01:21:21,ОЧИ КЪМ НЕБЕТО 400 години изследвания с телескоп 00:01:22:03,00:01:26:23,1. Нов поглед към небето 00:01:28:24,00:01:32:03,Преди четири века, през 1609 г. един човек излезе 00:01:32:04,00:01:34:15, в полето край дома си. 00:01:34:16,00:01:39:00,Той насочи своя ръчно изработен телескоп към Луната, планетите и звездите. 00:01:39:00,00:01:42:14,Неговото име бе Галилео Галилей. 00:01:43:25,00:01:47:07,Астрономията никога вече нямаше да бъде същата. 00:02:07:10,00:02:12:10,Днес, 400 г. след мига, когато Галилей за първи път насочи телескоп към небето, 00:02:12:14,00:02:18:07,астрономите използват гигантски огледала на отдалечени върхове, за да изследват небесата. 00:02:18:08,00:02:23:12,Радиотелескопи се вслушват в шумоленето и на най-тихия шепот от далечния Космос. 00:02:23:13,00:02:27:16,Учените дори изпратиха телескопи в Космоса, 00:02:27:16,00:02:31:23,високо над смущаващите влияния на нашата атмосфера. 00:02:33:10,00:02:38:16,И гледката беше зашеметяваща! 00:02:42:23,00:02:46:15,Не Галилей, обаче, е изобретил телескопа. 00:02:46:16,00:02:49:18,Това дължим на Ханс Липерхей, един позабравен 00:02:49:19,00:02:53:10,холандско-немски производител на очила. 00:02:53:11,00:02:57:21,Но Ханс Липерхей никога не използвал телескопа си, за да гледа към звездите. 00:02:57:22,00:03:00:20,Той смятал, че от неговото ново изобретение ще се възползват 00:03:00:21,00:03:03:15,предимно мореплавателите и военните. 00:03:03:18,00:03:07:06,Липерхей идва от Мидълбург, тогава голям търговски град 00:03:07:06,00:03:10:11,в новата Холандска република. 00:03:13:24,00:03:18:01,През 1608 г. Липерхей открива, че, когато гледа отдалечен обект 00:03:18:02,00:03:24:00,през изпъкнала и вдлъбната лещи, обектът изглежда увеличен, ако 00:03:24:01,00:03:29:15, двете лещи са разположени на подходящо разстояние една от друга. 00:03:29:15,00:03:33:19,Така се ражда телескопът! 00:03:33:20,00:03:37:12,През септември 1608 г. Липерхей показал новото си изобретение на 00:03:37:13,00:03:39:21,холандския принц Мориц. 00:03:39:22,00:03:42:20,Едва ли е имало по-подходящ момент за това, защото 00:03:42:21,00:03:45:21,по същото време Холандия водила 00:03:45:22,00:03:49:08,80 годишната война с Испания. 00:03:55:07,00:03:59:02,Новият далекоглед можел да увеличава предметите и да открива 00:03:59:02,00:04:02:07,противникови кораби и войски, отдалечени толкова, че не се виждали 00:04:02:08,00:04:04:09,с невъоръжено око. 00:04:04:10,00:04:07:11,Действително, много полезно изобретение! 00:04:07:12,00:04:12:00,Но холандското правителство така и не издало патент за телескопа на Липерхей. 00:04:12:00,00:04:15:10,Причината за това е, че други предприемачи също претендирали за изобретението, 00:04:15:10,00:04:19:05,особено конкурентът на Липерхей - Захариас Янсен. 00:04:19:06,00:04:21:12,Спорът така и останал нерешен. 00:04:21:13,00:04:27:22,И до днес истинският произход на телескопа остава забулен в мистерия. 00:04:28:21,00:04:32:17,Италианският астроном Галилео Галилей, бащата на съвременната физика, 00:04:32:18,00:04:37:15,чул за телескопа и решил сам да си направи такъв. 00:04:38:07,00:04:42:09,„Преди около 10 месеца до ушите ми стигна съобщение, че някакъв 00:04:42:10,00:04:48:05,фламандец е конструирал далекоглед, чрез който видими предмети, 00:04:48:06,00:04:52:24,въпреки че са много далече от окото на наблюдателя, се виждали ясно 00:04:53:00,00:04:56:03,като че ли са наблизо.” 00:04:56:11,00:04:59:11,Галилей бил най-големият учен на своето време. 00:04:59:12,00:05:02:14,Подкрепял, също така, и новия възглед за света, проповядван 00:05:02:15,00:05:06:04,от полския астроном Николай Коперник, който предположил, че 00:05:06:05,00:05:10:11,Земята обикаля около Слънцето, а не обратно. 00:05:11:12,00:05:14:06,Въз основа на това, което чул за холандския телескоп, Галилей 00:05:14:07,00:05:16:14,конструирал свои собствени инструменти. 00:05:16:15,00:05:19:04,Те били с много по-добро качество. 00:05:20:12,00:05:25:08,„Накрая, без да жаля сили и средства, аз успях 00:05:25:09,00:05:29:20,да конструирам за себе си толкова превъзходен инструмент, че 00:05:29:20,00:05:33:22,нещата, които виждах с него, изглеждаха почти хиляда 00:05:33:23,00:05:38:20,пъти по-големи, отколкото с нашето природно зрение.” 00:05:39:16,00:05:43:15,Време било да изпробва своя телескоп върху небето. 00:05:45:21,00:05:49:03,„Стигнах до становище и убеждение, че повърхността 00:05:49:03,00:05:53:12,на Луната не е гладка, еднородна и идеално кръгла 00:05:53:17,00:05:57:11,както много философи считат, 00:05:57:12,00:06:01:17,а е неравна, грапава и обсипана с вдлъбнатини и издатини, 00:06:01:18,00:06:06:06,не много различна от лицето на Земята. 00:06:11:14,00:06:15:08,Един ландшафт от кратери, планини и равнини. 00:06:15:08,00:06:18:08,Един свят като нашия!” 00:06:19:13,00:06:24:18,След няколко седмици, през януари 1610 г., Галилей се взира в Юпитер. 00:06:24:18,00:06:28:14,Близо до планетата той видял четири светли точки, които променяли 00:06:28:16,00:06:32:24,своето положение на небето нощ след нощ заедно с нея. 00:06:33:00,00:06:37:22,Нещо като бавен космически балет на спътници, обикалящи около планетата. 00:06:37:22,00:06:40:18,Тези четири светли точки ще станат известни като 00:06:40:18,00:06:43:14,Галилеевите спътници на Юпитер. 00:06:43:16,00:06:46:06,Какво още е открил Галилей? 00:06:46:06,00:06:48:10,Фазите на Венера! 00:06:48:12,00:06:51:22,Също както Луната, Венера изтънява и се изпълва от тънък сърп до 00:06:51:24,00:06:54:06,пълен диск и след това обратно. 00:06:54:06,00:06:58:14,Странни придатъци от двете страни на Сатурн. 00:06:58:14,00:07:01:04,Тъмни петна по повърхността на Слънцето. 00:07:01:06,00:07:03:12,И, разбира се, звезди. 00:07:03:12,00:07:06:04,Хиляди, може би дори милиони. 00:07:06:04,00:07:09:08,Всяка от които е прекалено слаба, за да се види с невъоръжено око. 00:07:09:10,00:07:13:22,Все едно човечеството изведнъж свалило превръзката от очите си. 00:07:13:24,00:07:18:00,Цяла една Вселена предстояло да бъде открита. 00:07:23:10,00:07:27:20,Новината за телескопа се разпространява из Европа като горски пожар. 00:07:27:20,00:07:32:02,В Прага, в двора на император Рудолф ІІ, Йохан Кеплер 00:07:32:04,00:07:34:20,подобрил устройството на инструмента. 00:07:34:20,00:07:38:20,В Антверпен, холандският картограф Михаел ван Лангрен създал 00:07:38:22,00:07:41:22,първите правдоподобни карти на Луната, показващи, според неговите представи, 00:07:41:24,00:07:44:10,континенти и океани. 00:07:44:12,00:07:49:16,Ян Хевелий, богат полски пивовар, построил грамадни 00:07:49:16,00:07:53:05,телескопи в своята обсерватория в Гданск. 00:07:53:06,00:07:57:21,Тази обсерватория била толкова голяма, че се простирала върху три покрива! 00:07:59:04,00:08:02:06,Но, вероятно, най-добрите инструменти за времето си били конструирани 00:08:02:07,00:08:05:09,от Кристиан Хюйгенс в Холандия. 00:08:05:10,00:08:11:02,През 1655 г. Хюйгенс открива най-големия спътник на Сатурн - Титан. 00:08:11:03,00:08:15:04,Няколко години по-късно наблюденията му разкриват системата от пръстени на Сатурн. 00:08:15:04,00:08:20:08,Нещо, което останало загадка за Галилей. 00:08:20:09,00:08:24:15,И, не на последно място, Хюйгенс забелязал тъмни петна и ярки 00:08:24:16,00:08:27:09,полярни шапки по повърхността на Марс. 00:08:27:10,00:08:31:02,Възможно ли е да има живот в този далечен чужд свят? 00:08:31:03,00:08:35:06,Въпросът занимава астрономите и до ден днешен. 00:08:35:20,00:08:39:12,Първите телескопи били рефрактори, които използват 00:08:39:13,00:08:42:16,лещи, за да събират и фокусират звездната светлина. 00:08:42:17,00:08:45:11,По-късно лещите са заменени с огледала. 00:08:45:12,00:08:49:02,Първият отражателен телескоп е построен от Николо Зуки 00:08:49:03,00:08:51:25,и впоследствие, усъвършенстван от Исак Нютон. 00:08:52:01,00:08:55:18,В края на 18 век най-големите огледални телескопи 00:08:55:19,00:08:59:14,били изработвани от Уилям Хершел - органист, превърнал се в астроном, 00:08:59:15,00:09:02:12,който работил заедно със сестра си Каролина. 00:09:02:13,00:09:06:05,В дома им в Бат, Англия, братът и сестрата Хершел отливали 00:09:06:06,00:09:09:21,разтопен метал във форми и когато той изстивал 00:09:09:22,00:09:15:11,те го полирали така, че да отразява светлината на звездите. 00:09:15:12,00:09:20:08,През живота си Хершел изработил повече от 400 телескопа. 00:09:24:11,00:09:28:09,Най-големият от тях бил толкова огромен, че били нужни четирима слуги, 00:09:28:10,00:09:31:14,които да задвижват всичките въжета, колела и ръчки, 00:09:31:15,00:09:36:00,необходими, за да се проследява движението на звездите по нощното небе, 00:09:36:01,00:09:39:11,предизвиквано, разбира се, от въртенето на Земята. 00:09:39:12,00:09:43:02,Като истински инспектор, Хершел изследвал небето и 00:09:43:03,00:09:46:17,създал каталози на стотици нови мъглявини и двойни звезди. 00:09:46:18,00:09:50:07,Също така, той открил, че Млечния Път трябва да представлява плосък диск. 00:09:50:08,00:09:54:03,И даже определил движението на Слънчевата система през този диск, 00:09:54:04,00:09:58:20,като наблюдавал относителните движения  на звездите и планетите. 00:09:58:21,00:10:06:09,И тогава, на 13 март 1781 г., той открил нова планета - Уран. 00:10:06:10,00:10:10:16,Чак 200 г. по-късно космическият кораб Вояджър на NASA 00:10:10:17,00:10:15:21,даде възможност на астрономите да погледнат отблизо този далечен свят. 00:10:16:18,00:10:21:06,В плодородната и пищна провинция в централна Ирландия, Уилям Парсънс, третият граф Рос, 00:10:21:07,00:10:26:13,построил най-големия телескоп на 19 век. 00:10:26:14,00:10:30:13,С огромното си 1.8 m в диаметър метално огледало, гигантският 00:10:30:14,00:10:35:06,телескоп станал известен като "Левиатанът от Парсънстаун". 00:10:35:07,00:10:39:08,В редките ясни безлунни нощи, графът сядал зад окуляра 00:10:39:10,00:10:44:10,и отплувал на пътешествие през Вселената. 00:10:45:06,00:10:50:04,Към мъглявината в Орион - сега считана за звездна ясла. 00:10:50:06,00:10:55:22,Към мистериозната Ракообразна мъглявина - остатък от взрив на свръхнова. 00:10:55:23,00:10:57:22,А мъглявината „Водовъртеж”? 00:10:57:23,00:11:02:13,Лорд Рос е първият, отбелязал нейната величествена спирална форма. 00:11:02:14,00:11:08:10,Галактика като нашата, инкрустирана с облаци от тъмен прах и светещ газ, 00:11:08:11,00:11:12:10,милиарди отделни звезди, и, кой знае - 00:11:12:11,00:11:16:13,може би и планети, подобни на Земята. 00:11:18:21,00:11:24:22,Телескопът се превърнал в нашия кораб за изследване на Вселената.