//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. Спасение в технологията 00:00:04:25,00:00:08:20,Така, както модерните коли не приличат вече на Форд модел Т, така и съвременните 00:00:08:21,00:00:12:07,телескопи са доста различни от техните класически предшественици, 00:00:12:08,00:00:14:17,като 5 m телескоп Хейл. 00:00:14:18,00:00:17:22,Първо, защото техните монтировки са по-малки. 00:00:17:23,00:00:21:21,Старата монтиравка е екваториалната, където една от осите 00:00:21:22,00:00:25:18,е винаги монтирана паралелнона оста на въртене на Земята. 00:00:25:19,00:00:29:12,С цел да следи движениетона небето, телескопът просто 00:00:29:13,00:00:34:05,трябва да се върти около тази ос със същата скорост, с която се върти Земята. 00:00:34:06,00:00:37:04,Лесно, но изискващо доста пространство. 00:00:37:05,00:00:42:01,Съвременните алт-азимуталнимонтировки са много по-компактни. 00:00:42:02,00:00:46:11,С такава монтиравка, телескопът се насочва почти като оръдие. 00:00:46:12,00:00:51:06,Просто се избира местоположение, височина и всичко е готово. 00:00:51:07,00:00:54:16,Проблемът е да се следва движението на небето. 00:00:54:17,00:01:00:06,Телескопът трябва да се върти около двете оси и с различни скорости. 00:01:00:07,00:01:06:18,По същество, това стана възможно едва след като телескопът започна за се управлява от компютър. 00:01:06:19,00:01:08:21,По-малките монтировки са по-евтини за изработка. 00:01:08:22,00:01:13:13,Освен това, те се побират в по-малки куполи, което също намалява разходите 00:01:13:14,00:01:16:08,и подобрява качеството на изображенията. 00:01:16:09,00:01:19:20,Да вземем за пример телескопите-близнаци Кек на Хаваите. 00:01:19:21,00:01:22:15,Въпреки че техните 10 m огледала са двойно по-големи от това 00:01:22:16,00:01:26:11,на телескопа Хейл, независимо от това те се побират в по-малък купол 00:01:26:12,00:01:29:06,от този на планината Паломар. 00:01:31:01,00:01:33:11,Огледалата на телескопите също се усъвършенстват. 00:01:33:12,00:01:35:03,Преди са били дебели и тежки. 00:01:35:04,00:01:37:21,Днес те са тънки и много леки. 00:01:37:22,00:01:42:20,Огледала, достигащи няколко метра ширина, се отливат в гигантски, въртящи се пещи. 00:01:42:21,00:01:46:08,И въпреки това, те остават тънки, по-малко от 20 cm. 00:01:46:09,00:01:48:25,Сложна поддържаща конструкция предпазва тънкото огледало 00:01:49:01,00:01:51:05,от счупване от собствената си тежест. 00:01:51:06,00:01:55:03,Компютърно контролирани бутала също помагат на огледалото да 00:01:55:04,00:01:56:21,запази перфектната си форма. 00:01:59:09,00:02:01:13,Тази система се нарича „активна оптика”. 00:02:01:14,00:02:05:21,Идеята е да се компенсира и коригира всякаква деформация в главното огледало, 00:02:05:22,00:02:10:14,причинена от гравитация, вятър или температурни промени. 00:02:10:15,00:02:14:06,Пък и тънкото огледало тежи по-малко. 00:02:14:07,00:02:17:11,Това означава, че цялата поддържаща структура, включително монтировката, 00:02:17:13,00:02:19:11,може да бъде много по-подредена и лека. 00:02:19:12,00:02:21:14,И по-евтина! 00:02:21:15,00:02:24:09,Това е 3.6 m New Technology телескоп, 00:02:24:10,00:02:27:19,построен от европейски астрономи в края на 80-те години. 00:02:27:20,00:02:30:21,Той служи като опитно поле за много от новите технологии 00:02:30:22,00:02:32:03,в строенето на телескопи. 00:02:32:04,00:02:36:25,Дори и неговата кула няма нищо общо с традиционните куполи за телескопи. 00:02:37:01,00:02:40:06,New Technology телескопът имаше огромен успех. 00:02:40:07,00:02:43:07,Беше време да се прескочи шест метровата граница. 00:02:43:14,00:02:47:10,Обсерваторията Мауна Кеа се намира на най-високата точка в Тихия океан 00:02:47:11,00:02:50:24, на 4200 m над морското равнище. 00:02:52:24,00:02:57:03,На хавайските плажове туристите се наслаждават на слънцето и сърфа. 00:02:57:04,00:03:00:13,Но високо над тях астрономите се сблъскват с ниските температури 00:03:00:14,00:03:07:04,и височинната болест с цел да разкрият тайните на Вселена. 00:03:07:05,00:03:10:03,Телескопите Кек са сред най-големите в света. 00:03:10:04,00:03:15:03,Техните огледала са с диаметър 10 m, но са тънки като вафли. 00:03:15:04,00:03:20:01,Облепени с плочки като под на баня, те се състоят от 36 хексагонални сегмента, 00:03:20:02,00:03:23:12,всеки от които е контролиран с точност до нанометър. 00:03:23:13,00:03:27:05,Това са истински гиганти, отдадени на наблюдението на небесата. 00:03:27:06,00:03:30:03,Катедрали на науката. 00:03:30:04,00:03:32:15,Нощ се спуска над Мауна Кеа. 00:03:32:16,00:03:37:18,Телескопите Кек започват да събират фотони, идващи от най-далечните краища на Космоса. 00:03:37:19,00:03:40:13,Комбинирани, техните огледала-близнаци са ефективно по-големи 00:03:40:14,00:03:43:11,от всички, правени досега. 00:03:43:12,00:03:46:09,Какъв ще бъде уловът тази нощ? 00:03:50:16,00:03:55:13,Двойка сблъскващи се галактики, на разстояние милиарди светлинни години? 00:03:55:14,00:04:01:08,Умираща звезда, изпускаща последния си дъх в планетарна мъглявина? 00:04:01:09,00:04:07:01,Или може би извън слънчева планета, убежище на извънземен живот? 00:04:07:02,00:04:11:23,На Серо Паранал в Чилийската пустиня Атакама – най-сухото място на Земята – 00:04:11:24,00:04:16:01,се намира най-голямата астрономическа машина, строена досега: 00:04:16:02,00:04:19:14,европейският Very Large Telescope – VLT. 00:04:32:04,00:04:35:13,VLT всъщност е четири телескопа в един. 00:04:35:14,00:04:38:19,Всеки носещ по едно 8.2 m огледало. 00:04:38:20,00:04:40:03,Анту. 00:04:40:04,00:04:41:06,Кюйен. 00:04:41:07,00:04:42:08,Мелипал. 00:04:42:09,00:04:43:19,Йепун. 00:04:43:20,00:04:49:11,Така местните индианци Мапуче наричат Слънцето, Луната, Южния кръст и Венера. 00:04:49:12,00:04:53:20,Огромните огледала са отлети в Германия, полирани във Франция, докарани с кораб в Чили 00:04:53:21,00:04:57:06, и след това бавно транспортирани през пустинята. 00:04:57:07,00:05:00:24,Със залеза куполът на телескопа се отваря. 00:05:01:00,00:05:04:14,Звездната светлината обсипва огледалата на VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02,Правят се нови открития. 00:05:11:22,00:05:14:04,Лазер пронизва нощното небе. 00:05:14:05,00:05:16:17,Той проектира изкуствена звезда в атмосферата 00:05:16:18,00:05:19:21,на 90 km над нас. 00:05:19:22,00:05:22:23,Сензори измерват колко е изкривено изображението на звездата 00:05:22:24,00:05:25:03,от атмосферната турбуленция. 00:05:25:04,00:05:28:24,Тогава бързи компютри задават на огледалото колко трябва 00:05:29:00,00:05:31:20,да се деформира, с цел да се коригира това изкривяване. 00:05:31:21,00:05:34:24,Фактически, за да не трептят звездите. 00:05:35:00,00:05:38:15,Тава се нарича „адаптивна оптика” и е големия магически номер 00:05:38:16,00:05:40:08,на астрономията днес. 00:05:40:09,00:05:44:21,Без нея, нашият поглед към Вселената ще бъде замъглен от атмосферата. 00:05:44:22,00:05:48:22,Но използвайки я, нашите изображения са остри като бръснач. 00:05:51:11,00:05:55:12,Друга част от оптическата магия е известна като интерферометрия. 00:05:55:13,00:05:59:09,Идеята е да се отведе светлината от два отделени телескопа 00:05:59:10,00:06:02:16,и да се събере в една точка, като се запазва 00:06:02:17,00:06:05:08,относителното отместване на светлинните вълни. 00:06:05:09,00:06:09:04,Ако това се направи досатъчно прецизно, резултатът е, че двата телескопа 00:06:09:05,00:06:12:15,действат като част от единично огромно огледало, 00:06:12:16,00:06:15:23,голямо колкото разстоянието между телескопите. 00:06:15:24,00:06:20:01,Ефектът е, че интерферометрията ни дава орлов поглед. 00:06:20:02,00:06:23:15,Това позволява на по-малките телескопи да достигнат  ниво, 00:06:23:16,00:06:28:11,достъпно само за големите телескопи. 00:06:28:12,00:06:31:15,Телескопите-близнаци Кек на Мауна Кеа редовно се обединяват 00:06:31:16,00:06:33:13,и работят като интерферометър. 00:06:33:14,00:06:37:11,В случая на VLT, всичките четири телескопа могат да работят заедно. 00:06:37:12,00:06:40:19,Като допълнение, няколко по-малки помощни телескопа могат да 00:06:40:20,00:06:44:22, се присъединят и така качеството на изображението да се подобри. 00:06:45:20,00:06:49:10,Големи телескопи са разположени по цялото земно кълбо. 00:06:49:11,00:06:53:12,Субару и Джемини Север на Мауна Кеа. 00:06:53:13,00:06:58:06,Джемини Юг и телескопите Магелан в Чили. 00:06:58:07,00:07:02:07,Големият Бинокулярен Телескоп в Аризона. 00:07:04:04,00:07:06:20,Те са построени на най-подходящите места. 00:07:06:20,00:07:09:18,На високо и сухо, ясно и тъмно. 00:07:09:20,00:07:12:16,Очите им са с размерите на плувни басейни. 00:07:12:18,00:07:16:10,Всички са екипирани с адаптивна оптика, за да противодействат на ефекта на 00:07:16:10,00:07:18:02,замъгляване от атмосферата. 00:07:18:04,00:07:21:24,И понякога достигат разделителна способност на виртуален звяр, 00:07:22:00,00:07:24:16,благодарение на интерферометрията. 00:07:25:16,00:07:27:20,Ето какво ни показват. 00:07:27:22,00:07:29:10,Планети. 00:07:32:14,00:07:34:06,Мъглявини. 00:07:35:08,00:07:39:24,Действителните размери и смачкани форми на някои звезди. 00:07:39:24,00:07:43:04,Студена планета, обикаляща около кафяво джудже. 00:07:43:04,00:07:47:12,И гигантски звезди, въртящи се около ядрото на нашата галактика Млечен Път, 00:07:47:14,00:07:52:18,насочвани от гравитацията насвръхмасивна черна дупка. 00:07:52:20,00:07:56:10,Извървяли сме доста път от Галилео Галилей насам.