//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14,6. Отвъд Земята
00:00:06:13,00:00:08:10,Космическият телескоп Хъбъл. 
00:00:08:11,00:00:11:09,Той определено е най-известният телескоп в историята.
00:00:11:10,00:00:12:20,И то с причина.
00:00:12:21,00:00:16:14,Хъбъл предизвика революция в много области на астрономията.
00:00:16:15,00:00:20:01,Според съвременните стандарти огледалото на телескопа Хъбъл е много малко.
00:00:20:02,00:00:23:01,Диаметърът му е едва 2.4 m,
00:00:23:02,00:00:26:16,обаче се намира буквално извън този свят.
00:00:26:17,00:00:30:09,Разположен високо над замъгляващия ефект на атмосферата, той има изключително
00:00:30:10,00:00:32:15,ясен поглед към Вселената.
00:00:32:16,00:00:37:09,И в допълнение, телескопът може да вижда светлината от ултравиолетовата и близката инфрачервена област.
00:00:37:10,00:00:40:12,Светлината от тези области не може да бъде наблюдавана от наземните телескопи, 
00:00:40:13,00:00:43:22,заради поглъщането и в атмосферата.
00:00:43:23,00:00:47:22,Камери и спектрографи, някои големи колкото телефонна кабина,
00:00:47:23,00:00:52:15,регистрират светлината от далечни космически обекти.
00:00:52:16,00:00:57:08,Подобно на всеки наземен телескоп, Хъбъл бива модернизиран от време на време.
00:00:57:09,00:01:00:19,Астронавти извършват необходимите корекции в открития космос. 
00:01:00:20,00:01:02:11,Счупените части биват подменени.
00:01:02:12,00:01:05:00,Остарелите инструменти се заменят с по-нови и 
00:01:05:01,00:01:07:20,съвременни технологии.
00:01:07:21,00:01:11:07,Хъбъл се превърна в работен кон за наблюдателната астрономия.
00:01:11:08,00:01:15:06,И измени нашите представи за Космоса.
00:01:17:20,00:01:22:20,Благодарение на острия си поглед, Хъбъл наблюдава изменения на сезонните на Марс,
00:01:23:22,00:01:26:20,сблъсък на комета с Юпитер,
00:01:28:12,00:01:31:22,пръстените на Сатурн в профил
00:01:34:22,00:01:38:10,и дори повърхността на малкия Плутон.
00:01:38:11,00:01:44:08,Той разкри цикъла на звездната еволюция, от раждането на звездите и бебешките им дни
00:01:44:14,00:01:50:14,в люлката на отрупаните с прах газови облаци по дългия им път до тяхното последно сбогом:
00:01:50:15,00:01:55:20,във вид на деликатни мъглявини, издухвани бавно в пространството от умиращите звезди,
00:01:55:22,00:02:02:24,или като титанични избухвания на свръхнови, които почти превъзхождат по яркост родните са галактики.
00:02:03:00,00:02:06:24,Дълбоко в мъглявината Орион, Хъбъл видя дори месторождението на нови 
00:02:07:00,00:02:12:02,слънчеви системи: дискове от прах около новородени звезди, които могат скоро
00:02:12:02,00:02:14:02,да се кондензират в планети.
00:02:14:04,00:02:18:08,Космическият телескоп изучи хиляди звезди в гигантски кълбовидни 
00:02:18:10,00:02:23:24,купове, представляващи най-старото поколение звезди във Вселената.
00:02:24:00,00:02:26:08,И галактики, разбира се.
00:02:26:10,00:02:29:24,Никога преди астрономите не бяха виждали толкова детайли.
00:02:29:24,00:02:36:20,Величествени спирали, поглъщащи прахови ивици, яростни стълкновения.
00:02:39:00,00:02:43:12,Изключително дълги експозиции в тъмни области на небето откриха  
00:02:43:12,00:02:48:02,хиляди слаби галактики на милиони светлинни години разстояние.
00:02:48:02,00:02:51:24,Фотони, които са били излъчени, когато Вселената е била още млада.
00:02:52:00,00:02:56:10,Прозорец към далечното минало, разпръскващ светлина от
00:02:56:10,00:02:59:14,вечно изменящия се Космос.
00:03:00:04,00:03:02:22,Хъбъл не е единственият телескоп в Космоса.
00:03:02:22,00:03:07:20,Това е космическият телескоп Спицер на NASA, изстрелян през август 2003 г.
00:03:07:22,00:03:11:18,В определен смисъл той е еквивалентът на Хъбъл в инфрачервената област.
00:03:11:18,00:03:15:24,Огледало на Спицер е с диаметър само 85 cm.
00:03:15:24,00:03:19:02,Телескопът, обаче, е скрит зад защитен екран, който го предпазва от топлинната радиация
00:03:19:04,00:03:20:12,идваща от Слънцето.
00:03:20:12,00:03:25:04,Детекторите му са скрити в контейнер, пълен с течен хелий.
00:03:25:04,00:03:28:02,Там детекторите се охлаждат до едва няколко градуса 
00:03:28:04,00:03:29:20,над абсолютната нула.
00:03:29:22,00:03:33:14,Което ги прави много чувствителни.
00:03:33:16,00:03:36:18,Спицер разкри една изпълнена с прах Вселена.
00:03:36:18,00:03:40:14,Тъмни, непрозрачни облаци прах светят в инфрачервената област, 
00:03:40:16,00:03:42:14,когато са нагрети отвътре.
00:03:42:14,00:03:46:18,Шокови вълни, предизвикани от галактични сблъсъци, завиват праха в издайнически пръстени
00:03:46:18,00:03:51:12,и приливни образувания – нови области за интензивно звездообразуване.
00:03:53:12,00:03:57:02,Прах се произвежда и в резултат на смъртта на звездите.
00:03:57:04,00:04:01:02,Спицер откри, че планетарните мъглявини и остатъците от свръхнови са богати
00:04:01:04,00:04:06:08,на прахови частици, необходимите изграждащи компоненти на бъдещи планети.
00:04:06:10,00:04:10:02,При други инфрачервени дължини на вълната, Спицер може да наблюдава директно през прахов
00:04:10:04,00:04:15:18,облак, разкривайки звездите вътре, скрити в тъмните недра.
00:04:15:20,00:04:18:24,Спектрографът на космическия телескоп изучи също и
00:04:18:24,00:04:22:22,атмосферите на планети извън Слънчевата система - газови гиганти като Юпитер,
00:04:22:22,00:04:26:22,които се завъртат около звездите си само за няколко дни.
00:04:28:16,00:04:30:22,Какво да кажем за рентгеновите и гама лъчите?
00:04:30:22,00:04:33:14,Ами те са напълно блокирани от земната атмосфера.
00:04:33:16,00:04:37:04,Така че без космически телескопи астрономите биха били напълно слепи
00:04:37:04,00:04:40:02,за тези високо енергетични форми на електромагнитното лъчение.
00:04:41:16,00:04:45:02,Рентгенови и гама космически телескопи разкриват горещата,
00:04:45:02,00:04:49:20,високоенергетична и бурна Вселена с галактични купове, черни дупки
00:04:49:20,00:04:54:02,избухващи свръхнови и сливащи се галактики.
00:04:56:18,00:04:58:21,Тези телескопи, обаче, се строят много трудно.
00:04:58:22,00:05:02:11,Високо енергичното лъчение преминава през обикновеното огледало.
00:05:02:12,00:05:07:17,Рентгеновите лъчи могат да бъдат фокусирани само с концентрични огледални сегменти, направени от чисто злато.
00:05:07:18,00:05:11:03,Гама лъчите пък, се изучават с помощта на сложни стеноскопи
00:05:11:04,00:05:14:14,или сцинтилатори, които произвеждат кратки светлинни импулси,
00:05:14:15,00:05:17:17,когато биват ударени от гама фотон.
00:05:18:24,00:05:23:03,През 90-те NASA използваше обсерваторията за гама лъчи Комптън.
00:05:23:04,00:05:26:07,По това време, тя бе най-големият и най-масивен научен
00:05:26:08,00:05:27:22,спътник, изстрелван някога.
00:05:27:23,00:05:31:03,Великолепно екипирана физична лаборатория в космическото пространство.
00:05:31:04,00:05:34:12,През 2008 г., Комптън бе последван от GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13, Космически телескоп за гама лъчи Gamma Ray Large Area Space Telescope.
00:05:38:14,00:05:42:03,Той ще изучава всичко във високо енергетичната Вселена, от тъмната
00:05:42:04,00:05:44:13,материя до пулсарите.
00:05:46:10,00:05:50:09,Междувременно, астрономите имат два рентгенови космически телескопа:
00:05:50:10,00:05:55:10,Рентгеновата обсерватория на NASA Чандра и XMM-Newton обсерваторията на ESA
00:05:55:11,00:05:59:12,изучават най-горещите точки във Вселената.
00:06:01:25,00:06:05:17,Ето как изглежда небето в рентгенови лъчи.
00:06:05:18,00:06:10:04,Протяжните обекти представляват газови облаци, нагрети до милиони градуси от
00:06:10:05,00:06:13:17,шоковите вълни в остатъците от свръхнови.
00:06:13:18,00:06:17:24,Ярките точкови източници са рентгенови двойни звезди: неутронни звезди или 
00:06:17:25,00:06:21:16,черни дупки, които всмукват вещество от звездата компаньон.
00:06:21:17,00:06:25:07,Този горещ, падащ газ илъчва рентгенови лъчи.
00:06:25:08,00:06:29:14,По същият начин рентгеновите телескопи разкриват свръхмасивни черни дупки в
00:06:29:15,00:06:31:19,ядрата на далечни галактики.
00:06:31:20,00:06:35:20,Веществото, падащо по спирала, се загрява достатъчно силно, за да свети в рентгенови лъчи
00:06:35:21,00:06:40:04,точно преди да потъне в черната дупка и стане невидимо отвън.
00:06:40:05,00:06:44:21,Горещ, но разреден газ запълва пространството между отделните галактики
00:06:44:22,00:06:46:08,на даден куп.
00:06:46:09,00:06:50:06,Понякога този газ вътре в куповете се сгъстява и нагрява още повече 
00:06:50:07,00:06:54:12,при сблъсъците и сливанията на галактични купове.
00:06:54:13,00:06:58:19,Още по-удивителни са гама избухванията  - най-високоенергетичните
00:06:58:20,00:07:00:15,събития във Вселената.
00:07:00:16,00:07:04:23,Това са катастрофални експлозии на много масивни и
00:07:04:24,00:07:06:19,бързо въртящи се звезди.
00:07:06:20,00:07:10:19,За по-малко от секунда те излъчват повече енергия, отколкото Слънцето
00:07:10:20,00:07:13:19,за 10 милиарда години.
00:07:16:04,00:07:20:04,Хъбъл, Спицер, Чандра, XMM-Newton и GLAST,
00:07:20:05,00:07:22:15,всички те са многостранно надарени гиганти.
00:07:22:16,00:07:25:16,Но някои космически телескопи, обаче, са по-малки и имат 
00:07:25:17,00:07:27:06,много по-конкретни мисии.
00:07:27:07,00:07:29:07,Да вземем например COROT.
00:07:29:08,00:07:32:22,Този френски спътник е посветен на звездната сеизмология и изучаването
00:07:32:23,00:07:34:22,на планетите извън Слънчевата система.
00:07:34:23,00:07:39:06,Или Swift, спътникът на NASA, представляващ комбинирана рентгенова и гамма обсерватория,
00:07:39:07,00:07:43:18,проектиран да разкрие мистерията на избухванията в гамма лъчи.
00:07:43:19,00:07:48:04,Също WMAP, Wilkinson Microwave Anisotropy Probe, изследващ анизотропията на микровълновия фон.
00:07:48:05,00:07:51:21,За малко повече от 2 г. в Космоса той вече бе създал карта на космическото
00:07:51:22,00:07:55:07,фоново лъчение с безпрецедентна точност.
00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP предостави на космолозите най-доброто за сега изображение на една от най-ранните
00:07:59:06,00:08:04:17,фази на Вселената, преди повече от 13 милиарда години.
00:08:04:18,00:08:07:16,Преминаването на космическата граница бе едно от най-вълнуващите
00:08:07:17,00:08:10:06,развития в историята на телескопа.
00:08:10:07,00:08:12:19,Какво следва по-нататък?