//Font select and font size
$FontName    = Arial
$FontSize    = 30

//Character attributes (global)
$Bold      = FALSE
$UnderLined   = FALSE
$Italic     = FALSE

//Position Control
$HorzAlign   = Center
$VertAlign   = Bottom
$XOffset    = 0
$YOffset    = 0

//Contrast Control
$TextContrast      = 15
$Outline1Contrast    = 8
$Outline2Contrast    = 15
$BackgroundContrast   = 0

//Effects Control
$ForceDisplay  = FALSE
$FadeIn     = 0
$FadeOut    = 0

//Other Controls
$TapeOffset     = FALSE
//$SetFilePathToken = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:02:22, 7. Podem anar-hi més lluny encara??
00:00:04:21,00:00:07:17, A Arizona, ha estat construït | el primer mirall pel
00:00:07:18,00:00:09:15, «Giant Magellan Telescope».
00:00:09:16,00:00:12:22, Aquest enorme instrument s’ubicarà | a l’observatori 
00:00:12:23,00:00:14:14, Las Campanas, a Xile.
00:00:14:15,00:00:18:06, Tindrà set miralls, cadascun | de més de 8 metres de diàmetre,
00:00:18:07,00:00:21:10, disposats | com els pètals d’una flor.
00:00:21:11,00:00:24:10, I treballant plegats, | recolliran més de quatre cops
00:00:24:11,00:00:27:25, la quantitat de llum | que un telescopi corrent pot copsar.
00:00:28:01,00:00:32:11, El «Californian Thirty Meter | Telescope», operatiu en 2015
00:00:32:12,00:00:35:07, és una versió gegant | del Keck.
00:00:35:08,00:00:38:14, Centenars de peces | formaran un mirall enorme
00:00:38:15,00:00:42:18, tan alt com un edifici | de sis pisos.
00:00:42:19,00:00:47:13, A Europa, ja és a punt la planificació del | «European Extremely Large Telescope».
00:00:47:25,00:00:51:09, Tindrà 42 metres de diàmetre i
00:00:51:10,00:00:54:21, un espill tan gran com la superfície d’una piscina olímpica –dos cops la superfície del
00:00:54:22,00:00:57:01, «Californian Thirty Meter Telescope».
00:00:57:02,00:01:01:15, Aquests monstres del futur s’equiparan tots | amb instruments d’alta sensibilitat
00:01:01:16,00:01:06:09, i òptiques adaptatives | per a optimitzar l’observació a l’infraroig.
00:01:06:10,00:01:09:01, Ells ens mostraran la primera | generació de galàxies i estrelles 
00:01:09:02,00:01:12:08, que va existir en la història | de l’Univers.
00:01:12:09,00:01:15:08, A més, podrien oferir-nos | la primera imatge
00:01:15:09,00:01:18:09, d’un planeta d’un altre | sistema solar.
00:01:18:10,00:01:22:05, Per als radioastrònoms, | 42 metres són com un cacauet.
00:01:22:06,00:01:24:23, Ells acoblen molts instruments | més petits per a configurar
00:01:24:24,00:01:27:07, un receptor molt més gran.
00:01:27:08,00:01:30:25, Als Països Baixos, es construeix | el «Low Frequency Array», 
00:01:31:01,00:01:32:18, o LOFAR.
00:01:32:19,00:01:38:01, Amb fibra òptica connectaran 30.000 | antenes a un superordinador central.
00:01:38:02,00:01:41:16, Aquest disseny innovador no té parts | mòbils, però pot observar en
00:01:41:17,00:01:45:01, vuit direccions diferents | alhora.
00:01:45:02,00:01:48:08, És probable que la tecnologia del LOFAR | sigui emprada pel «Square
00:01:48:09,00:01:50:20, Kilometre Array», que és, | a hores d’ara, la major aspiració
00:01:50:21,00:01:52:19, dels radioastrònoms.
00:01:52:20,00:01:56:21, El projecte internacional del «SKA» es | construirà a Austràlia o a Sud-àfrica.
00:01:56:22,00:02:00:19, Antenes de plat ben grans i petits | receptors formaran un equip per oferir-nos
00:02:00:20,00:02:05:03, vistes increïblement detallades | de la banda de ràdio del cel.
00:02:05:04,00:02:08:23, Amb una àrea d’observació total | d’un kilòmetre quadrat, el
00:02:08:24,00:02:12:16, nou enginy serà amb escreix | l’instrument de ràdio més sensible
00:02:12:17,00:02:15:03, que mai s’ha construït.
00:02:15:04,00:02:20:06, Galàxies en evolució, potents quàsars, | púlsars titil·lants 
00:02:20:07,00:02:23:25, cap font d’emissió d’ones de ràdio | s’escaparà dels ulls espietes
00:02:24:01,00:02:26:24, del «Square Kilometre Array».
00:02:26:25,00:02:30:12, Aquest instrument cercarà fins i tot | possibles senyals de ràdio de
00:02:30:13,00:02:34:01, civilitzacions extraterrestres.
00:02:34:02,00:02:37:09, ¿I què hi ha de l’espai??
00:02:37:10,00:02:41:06, Doncs, després de la cinquena i última | missió de servei, el Hubble 
00:02:41:07,00:02:46:17, estarà en servei actiu | fins 2013, aproximadament.
00:02:46:18,00:02:50:23, El seu successor serà llançat | aqueix any.
00:02:52:23,00:02:56:23, Mireu: el telescopi espacial «James Webb» | un observatori d’infrarojos
00:02:56:24,00:03:02:17, batejat amb el nom | d’un ex administrador de la NASA.
00:03:02:18,00:03:07:01, Un cop sigui a l’espai, el seu espill segmentat | de 6,5 metres es desplegarà
00:03:07:02,00:03:10:17, igual que s’obre una flor, | set vegades més sensible
00:03:10:18,00:03:13:14, que el Hubble.
00:03:13:15,00:03:16:18, Un gran para-sol protegirà l’òptica | i els instruments que han de funcionar a baixíssimes temperatures.
00:03:16:19,00:03:20:04, A la seva ombra sempre, | podran operar prop
00:03:20:05,00:03:25:05, dels quasi | menys 233 graus Celsius.
00:03:26:09,00:03:30:02, El telescopi espacial «James Webb» | no orbitarà sobre la Terra.
00:03:30:03,00:03:33:21, En comptes d’això, romandrà a 1,5 | milions de kilòmetres del nostre
00:03:33:22,00:03:38:02, planeta, en una òrbita ampla | al voltant del Sol.
00:03:38:03,00:03:41:07, Fa cinquanta anys, el | telescopi Hale, a Mont Palomar,
00:03:41:08,00:03:43:04, va ser el més gran de la història.
00:03:43:04,00:03:47:08, Ara, un de més gran, | volarà cap a les profunditats de l’espai.
00:03:47:08,00:03:51:16, Només podem somiar sobre | les excitants descobertes que hi farà.
00:03:51:17,00:03:53:22, Hem de ser-hi a l’aguait!
00:03:54:08,00:03:57:02, Mentre, enginyers creatius | treballen tothora en dissenys
00:03:57:03,00:03:59:23, per a nous telescopis.
00:03:59:24,00:04:04:06, Al Canadà, els científics han construït | el que s’anomena «telescopi de mirall líquid».
00:04:04:07,00:04:07:10, En aquesta mena de telescopi, | la llum de les estrelles no la reflecteix
00:04:07:11,00:04:11:14, un mirall sòlid, sinó la superfície | corbada d’un contenidor
00:04:11:15,00:04:14:20, de mercuri líquid.
00:04:14:21,00:04:18:14, Amb aquest disseny, els telescopis | de mercuri només poden apuntar cap amunt,
00:04:18:15,00:04:21:08, però tenen l’avantatge | de ser relativament barats
00:04:21:09,00:04:23:14, i fàcils de construir.
00:04:23:15,00:04:26:16, Els radioastrònoms volen col·locar | un dispositiu com el LOFAR, fet de petites
00:04:26:17,00:04:29:14, antenes a la superfície de la | Lluna, tan lluny com puguin
00:04:29:15,00:04:33:02, de les fonts terrestres | d’interferències.
00:04:33:03,00:04:35:18, Qui sap si fins i tot algun dia | un gran telescopi òptic
00:04:35:19,00:04:38:14, es podria col·locar | a la cara oculta de la Lluna.
00:04:38:15,00:04:41:14, Utilitzant telescopis espacials | i discos ocultadors, 
00:04:41:15,00:04:44:04, els astrònoms dedicats als raigs X esperen millorar | força les prestacions en aquest camp
00:04:44:05,00:04:45:06, en el futur.
00:04:45:07,00:04:47:23, Podrien reeixir | en detectar les vores
00:04:47:24,00:04:49:24, dels forats negres.
00:04:51:18,00:04:54:19, Un dia, els telescopis podrien | donar resposta a una de les qüestions més demandades
00:04:54:20,00:05:01:01, per la humanitat: | ¿estem sols a l’Univers?
00:05:04:16,00:05:08:00, Sabem que hi ha uns altres sistemes | solars fora d’aquí.
00:05:08:02,00:05:10:12, Sospitem també que hi ha | planetes com la Terra, potser
00:05:10:14,00:05:12:10, amb aigua en estat líquid.
00:05:12:12,00:05:13:10, Però,
00:05:13:12,00:05:15:16, ¿Hi ha vida?
00:05:16:12,00:05:20:08, La localització d’aquestos planetes extrasolars | és molt difícil.
00:05:20:10,00:05:22:22, Sovint s’amaguen dels astrònoms | en la intensa llum que
00:05:22:22,00:05:26:04, desprenen | les seves estrelles mare.
00:05:27:02,00:05:30:06, Si llancem interferòmetres a la | fosca de l’espai podem
00:05:30:08,00:05:32:24, trobar-hi noves respostes.
00:05:32:24,00:05:35:18, A hores d’ara la NASA avalua un projecte | anomenat
00:05:35:18,00:05:38:08, el Cercador de Planetes Terrestres.
00:05:38:10,00:05:42:22, I a Europa, els científics | treballen en el projecte Darwin.
00:05:42:24,00:05:46:14, Sis telescopis espacials que orbitarien | el Sol, en formació.
00:05:46:16,00:05:50:18, Utilitzant làsers es controlaran les distàncies d’un a l’altre | amb una precisió nanomètrica.
00:05:50:18,00:05:54:10, Junts tindran una capacitat | de resolució prou gran com per anul·lar
00:05:54:10,00:05:58:06, la llum de les estrelles que entrebanquen | l’observació
00:05:58:08,00:06:02:00, de planetes com la Terra, | que estan voltant altres estrelles.
00:06:02:20,00:06:07:02, Els futurs astrònoms hauran d’estudiar | la llum reflectida per aquests planetes.
00:06:07:04,00:06:12:04, Això ens donarà les empremtes dactilars | espectroscòpiques de l’atmosfera d’aquests planetes.
00:06:12:04,00:06:15:12, Qui sap si, en 15 anys, | serem capaços de trobar-hi empremtes
00:06:15:12,00:06:17:20, d’oxigen, metà i ozó?.
00:06:17:22,00:06:21:00, Que són els indicadors de la presència de vida.
00:06:23:04,00:06:25:18, L’Univers és ple de sorpreses.
00:06:25:20,00:06:28:04, El cel no mai deixa d’impressionar-nos.
00:06:28:06,00:06:31:04, No ens hem d’estranyar que centenars | de milers d’astrònoms aficionats
00:06:31:04,00:06:33:18, de tota la Terra surtin | les nits clares per meravellar-se
00:06:33:20,00:06:35:10, amb el cosmos.
00:06:35:10,00:06:37:18, Els seus telescopis | són molt millors que els que va emprar
00:06:37:20,00:06:39:04, Galileu.
00:06:39:04,00:06:42:20, Les seves fotografies digitals són millors | que les imatges fotogràfiques preses
00:06:42:20,00:06:45:24, per professionals de només | fa unes dècades.
00:06:46:00,00:06:49:10, La cursa astronòmica per entendre | el cosmos, l’exploració
00:06:49:10,00:06:52:24, telescòpica de l’Univers, | només té 400 anys.
00:06:52:24,00:06:57:06, Hi ha encara molt de terreny sense cartografiar | allà enfora.
00:06:57:18,00:07:01:02, Hem fet molta via des que | Galileu començà a fer mapes del cel
00:07:01:04,00:07:04:10, amb el seu telescopi | fa quatre segles.
00:07:04:10,00:07:07:16, Avui encara observem l’Univers | amb telescopis
00:07:07:16,00:07:13:00, i no només de la Terra estant, | també des de l’espai infinit.
00:07:13:02,00:07:16:18, El que diferencia l’ésser humà | és la nostra inexhaurible càrrega
00:07:16:20,00:07:19:22, de curiositat i també d’ingenuïtat.
00:07:19:24,00:07:22:14, Tot just acabem de respondre | algunes de les preguntes més grans
00:07:22:14,00:07:24:16, mai formulades.
00:07:24:16,00:07:27:08, Hem identificat la presència d’uns 300 | planetes al voltant d’altres estrelles
00:07:27:08,00:07:31:10, a la nostra Via Làctia i localitzat | molècules orgàniques 
00:07:31:10,00:07:34:24, a planetes que orbiten estrelles molt llunyanes.
00:07:34:24,00:07:39:16, Aquestes increïbles descobertes | poden semblar el cim de la recerca humana,
00:07:39:17,00:07:43:18, però, indubtablement, | el millor encara està per venir.
00:07:43:20,00:07:46:16, I vosaltres podeu ser d’aquesta mena d’aventurers!
00:07:46:16,00:07:51:10, Els ulls envers al cel i a meravellar-s’hi!.