//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:05:05,00:00:08:20, Dovodeći naše osjetilo vida daleko|izvan svijeta mašte naših predaka,
00:00:08:21,00:00:13:05, ovi čudesni instrumenti – teleskopi,|otvaraju nam put prema dubljem 
00:00:13:06,00:00:17:06, i savršenijem razumijevanju prirode.|- René Descartes, 1637.  
00:00:17:17,00:00:22:13, Čovječanstvo je tisućljećima promatralo|očaravajuće noćno nebo  
00:00:22:14,00:00:28:08, ne shvaćajući da su zvijezde|Mliječnog puta druga Sunca,
00:00:28:09,00:00:33:10, da milijarde sestrinskih galaksija|čini ostatak Svemira,
00:00:35:10,00:00:38:19, niti da smo jedva sićušna točka|u priči o Svemiru
00:00:38:20,00:00:42:12, dugoj 13.7 milijardi godina.
00:00:42:13,00:00:46:02, Promatrajući samo svojim očima,|nismo imali načina
00:00:46:03,00:00:50:03, pronaći planetarne sustave|oko drugih zvijezda,
00:00:50:04,00:00:55:00, niti utvrditi postoji li|život drugdje U Svemiru.
00:00:58:01,00:01:00:08, Danas smo na dobrom putu|da razjasnimo mnoge
00:01:00:09,00:01:03:13, zagonetke Svemira, jer se nalazimo|u možda i najuzbudljivijem
00:01:03:14,00:01:05:23, dobu astronomskih otkrića.
00:01:05:24,00:01:08:24, Ja sam Dr. J. i bit ću vaš|vodič u upoznavanju teleskopa,
00:01:09:00,00:01:11:21, tog čudesnog instrumenta|koji se pokazao kao
00:01:11:22,00:01:15:12, prozor kroz koji se čovječanstvo|upoznaje sa Svemirom.
00:01:17:22,00:01:21:21, POGLED U NEBO|400 godina teleskopskih otkrića
00:01:22:03,00:01:26:23, 1. Novi način promatranja neba
00:01:28:24,00:01:32:03, Prije četiri stoljeća, 1609. godine,|jedan je čovjek izašao
00:01:32:04,00:01:34:15, u polje u blizini svog doma.
00:01:34:16,00:01:39:00, Usmjerio je svoj ručno izrađeni teleskop|prema Mjesecu, planetima i zvijezdama.
00:01:39:00,00:01:42:14, Zvao se Galileo Galilei.
00:01:43:25,00:01:47:07, Astronomija time prestaje biti|ono što je nekad bila.
00:02:07:10,00:02:12:10, Danas, 400 godina nakon što je Galileo|prvi usmjerio teleskop prema nebu,
00:02:12:14,00:02:18:07, astronomi istražuju nebo pomoću divovskih|zrcala na udaljenim planinskim vrhuncima.
00:02:18:08,00:02:23:12, Radio teleskopi prikupljaju slabašne|zvukove i šapate iz dalekog Svemira.
00:02:23:13,00:02:27:16, Znanstvenici su čak lansirali|teleskope u Zemljinu orbitu,
00:02:27:16,00:02:31:23, visoko iznad smetnji koje|uzrokuje njena atmosfera.
00:02:33:10,00:02:38:16, A pogled jednostavno oduzima dah!
00:02:42:23,00:02:46:15, Međutim, Galileo zapravo|nije izumio teleskop.
00:02:46:16,00:02:49:18, Zasluge pripadaju Hansu Lipperheyu,|pomalo nepoznatom
00:02:49:19,00:02:53:10, nizozemsko-njemačkom izrađivaču naočala.
00:02:53:11,00:02:57:21, No Hans Lipperhey nikada nije koristio|svoj teleskop za promatranje zvijezda.
00:02:57:22,00:03:00:20, Smatrao je da će njegov|izum uglavnom koristiti
00:03:00:21,00:03:03:15, moreplovcima i vojnicima.
00:03:03:18,00:03:07:06, Lipperhey je porijeklom bio iz Middelburga,|tada velikog trgovačkog grada
00:03:07:06,00:03:10:11, u mladoj Republici Nizozemskoj.
00:03:13:24,00:03:18:01, 1608. godine Lipperhey je ustanovio|da, kada promatra udaljeni objekt
00:03:18:02,00:03:24:00, kroz jednu konveksnu i jednu konkavnu|leću, objekt izgleda uvećano
00:03:24:01,00:03:29:15, ako se leće nalaze na odgovarajućoj|udaljenosti jedna od druge.
00:03:29:15,00:03:33:19, I tako je rođen teleskop!
00:03:33:20,00:03:37:12, U rujnu 1608. godine, Lipperhey|je predstavio svoj novi izum
00:03:37:13,00:03:39:21, nizozemskom princu Mauritsu.
00:03:39:22,00:03:42:20, Nije mogao izabrati bolji trenutak
00:03:42:21,00:03:45:21, jer se u to vrijeme Nizozemska nalazila
00:03:45:22,00:03:49:08, u osamdesetogodišnjem ratu sa Španjolskom.
00:03:55:07,00:03:59:02, Novi dalekozor mogao je uvećavati|objekte i na taj način otkriti
00:03:59:02,00:04:02:07, neprijateljske brodove i vojnike|previše udaljene da bi se vidjeli
00:04:02:08,00:04:04:09, golim okom.
00:04:04:10,00:04:07:11, Uistinu koristan izum!
00:04:07:12,00:04:12:00, Ipak, nizozemska vlada nikada nije|priznala Lipperheyu patent teleskopa.
00:04:12:00,00:04:15:10, Razlog je bio taj što su i drugi|trgovci tražili priznavanje izuma,
00:04:15:10,00:04:19:05, posebno Lipperheyev suparnik|Sacharias Janssen.
00:04:19:06,00:04:21:12, Spor nikada nije bio riješen.
00:04:21:13,00:04:27:22, Pravo porijeklo teleskopa do danas|ostaje prekriveno velom tajne.
00:04:28:21,00:04:32:17, Talijanski astronom Galileo Galilei,|otac moderne fizike,
00:04:32:18,00:04:37:15, čuo je za teleskop i odlučio|izraditi svoj vlastiti.
00:04:38:07,00:04:42:09, Prije deset mjeseci do mojih ušiju|došla je vijest da je neki Fleming
00:04:42:10,00:04:48:05, izradio dalekozor pomoću kojeg|se vidljivi objekti,
00:04:48:06,00:04:52:24, premda vrlo udaljeni od očiju promatrača,
00:04:53:00,00:04:56:03, vide jasno kao da su u blizini.
00:04:56:11,00:04:59:11, Galileo je bio najveći|znanstvenik svog vremena.
00:04:59:12,00:05:02:14, Bio je i veliki pobornik|novog pogleda na svijet,
00:05:02:15,00:05:06:04, kakvog je zagovarao poljski astronom|Nikola Kopernik, koji je tvrdio
00:05:06:05,00:05:10:11, da se Zemlja okreće oko|Sunca, a ne obratno.
00:05:11:12,00:05:14:06, Na temelju onoga što je čuo o|nizozemskom teleskopu, Galileo je
00:05:14:07,00:05:16:14, napravio vlastite instrumente.
00:05:16:15,00:05:19:04, Oni su bili mnogo kvalitetniji.
00:05:20:12,00:05:25:08, Konačno, ne štedeći ni rad|ni novac, uspio sam
00:05:25:09,00:05:29:20, izraditi za sebe toliko|izvrstan instrument da
00:05:29:20,00:05:33:22, objekti koji se promatraju pomoću njega,|izgledaju gotovo tisuću puta veći
00:05:33:23,00:05:38:20, nego kada ih se promatra golim okom.
00:05:39:16,00:05:43:15, Bilo je vrijeme da svoj teleskop|isproba i na objektima na nebu.
00:05:45:21,00:05:49:03, Promatranja su me uvjerila da površina Mjeseca
00:05:49:03,00:05:53:12, nije ravna, jednolična i pravilno zaobljena
00:05:53:17,00:05:57:11, kao što je veliki broj filozofa vjeruje,
00:05:57:12,00:06:01:17, već je neravna, gruba,|i puna udubljenja i uzvišenja,
00:06:01:18,00:06:06:06, kao i površina Zemlje.
00:06:11:14,00:06:15:08, Krajolik kratera, planina i dolina.
00:06:15:08,00:06:18:08, Svijet baš poput našeg!
00:06:19:13,00:06:24:18, Nekoliko tjedana kasnije, u siječnju 1610.|godine, Galileo je promatrao Jupiter.
00:06:24:18,00:06:28:14, U blizini planeta vidio je četiri|svjetle točkice koje su mijenjale položaj
00:06:28:16,00:06:32:24, iz noći u noć, zajedno sa Jupiterom.
00:06:33:00,00:06:37:22, Bilo je to poput sporog, kozmičkog baleta|satelita koji kruže oko planeta.
00:06:37:22,00:06:40:18, Ove četiri točkice svjetlosti kasnije|će postati poznate kao
00:06:40:18,00:06:43:14, Jupiterovi Galileanski mjeseci.
00:06:43:16,00:06:46:06, Što je još otkrio Galileo?
00:06:46:06,00:06:48:10, Venerine faze!
00:06:48:12,00:06:51:22, Kao i Mjesec, Veneru vidimo kao srp,|pa polumjesec koji raste
00:06:51:24,00:06:54:06, do pune Venere i zatim unazad.
00:06:54:06,00:06:58:14, Čudne "uši" na obje strane Saturna.
00:06:58:14,00:07:01:04, Tamne pjege na površini Sunca.
00:07:01:06,00:07:03:12, I naravno, zvijezde.
00:07:03:12,00:07:06:04, Tisuće njih, možda čak i milijune.
00:07:06:04,00:07:09:08, Svaka preslabog sjaja da|bi se vidjela golim okom.
00:07:09:10,00:07:13:22, Bilo je to kao da je čovječanstvo|iznenada skinulo povez s očiju.
00:07:13:24,00:07:18:00, Čitav Svemir bio je otvoren za otkrića.
00:07:23:10,00:07:27:20, Novosti o teleskopu munjevito|su se proširile Europom.
00:07:27:20,00:07:32:02, U Pragu, na dvoru cara Rudolfa II,|Johannes Kepler je
00:07:32:04,00:07:34:20, unaprijedio dizajn instrumenta.
00:07:34:20,00:07:38:20, U Antwerpenu, nizozemski kartograf|Michael van Langren napravio je
00:07:38:22,00:07:41:22, prve pouzdane karte Mjeseca koje su|prikazivale ono za što je on vjerovao
00:07:41:24,00:07:44:10, da su kontinenti i oceani.
00:07:44:12,00:07:49:16, A Johannes Hevelius, bogati poljski|pivar, pravio je ogromne teleskope
00:07:49:16,00:07:53:05, u svojem opservatoriju u Gdanjsku.
00:07:53:06,00:07:57:21, Ovaj opservatorij bio je tako velik,|da je prekrivao krovove triju kuća!
00:07:59:04,00:08:02:06, Ipak, najbolje instrumente tog vremena,|vjerojatno je izrađivao
00:08:02:07,00:08:05:09, Christiaan Huygens u Nizozemskoj.
00:08:05:10,00:08:11:02, 1655. godine Huygens je otkrio Titan,|najveći Saturnov mjesec.
00:08:11:03,00:08:15:04, Nekoliko godina kasnije, otkrio je|pravu prirodu Saturnovih prstenova,
00:08:15:04,00:08:20:08, koju Galileo nikada nije uistinu razumio.
00:08:20:09,00:08:24:15, Posljednje, ali ne i manje važno,|Huygens je vidio tamne mrlje
00:08:24:16,00:08:27:09, i svijetle polarne kape na Marsu.
00:08:27:10,00:08:31:02, Može li biti života na tom|dalekom, čudnovatom svijetu?
00:08:31:03,00:08:35:06, To pitanje zaokuplja|astronome i dan danas.
00:08:35:20,00:08:39:12, Najraniji teleskopi bili su refraktori,|što znači da su koristili leće
00:08:39:13,00:08:42:16, za prikupljanje i fokusiranje svjetlosti.
00:08:42:17,00:08:45:11, Kasnije su leće zamijenjene zrcalima.
00:08:45:12,00:08:49:02, Ovaj reflektirajući teleskop|prvi je izradio Niccolò Zucchi,
00:08:49:03,00:08:51:25, a kasnije ga je usavršio Isaac Newton.
00:08:52:01,00:08:55:18, U kasnom 18. stoljeću,|najveća zrcala na svijetu
00:08:55:19,00:08:59:14, bila su djelo Williama Herschela,|orguljaša koji je postao astronom,
00:08:59:15,00:09:02:12, i njegove sestre Caroline.
00:09:02:13,00:09:06:05, U svojoj kući u Bathu, u Engleskoj,|Herschelovi su usipavali usijani
00:09:06:06,00:09:09:21, rastopljeni metal u kalup te,|kada bi se ohladio,
00:09:09:22,00:09:15:11, ispolirali površinu tako da bi|reflektirala zvjezdanu svjetlost.
00:09:15:12,00:09:20:08, Tijekom svog života, Herschel|je izradio više od 400 teleskopa.
00:09:24:11,00:09:28:09, Najveći od njih bili su toliko veliki|da je bilo potrebno četvero pomagača
00:09:28:10,00:09:31:14, za upravljanje konopcima, kotačima|i koloturama koji su bili potrebni
00:09:31:15,00:09:36:00, za praćenje kretanja zvijezda na noćnom nebu
00:09:36:01,00:09:39:11, koje je, naravno, izazvano Zemljinom rotacijom.
00:09:39:12,00:09:43:02, Herschel je bio poput izviđača,|pretraživao je nebo
00:09:43:03,00:09:46:17, i bilježio na stotine novih|maglica i dvojnih zvijezda.
00:09:46:18,00:09:50:07, Također je otkrio da bi Mliječni put|morao imati oblik plosnatog diska.
00:09:50:08,00:09:54:03, Čak je izmjerio i kretanje Sunčevog|sustava kroz taj disk
00:09:54:04,00:09:58:20, tako što je promatrao relativno|kretanje zvijezda i planeta.
00:09:58:21,00:10:06:09, A onda je 13. ožujka 1781. otkrio|novi planet – Uran.
00:10:06:10,00:10:10:16, Trebalo je više od 200 godina|da NASA-ina letjelica Voyager 2
00:10:10:17,00:10:15:21, omogući astronomima prvi pogled|iz blizine na ovaj udaljeni svijet.
00:10:16:18,00:10:21:06, U plodnom seoskom krajoliku|središnje Irske,
00:10:21:07,00:10:26:13, William Parsons, treći grof Rosse,|napravio je najveći teleskop 19. stoljeća.
00:10:26:14,00:10:30:13, S metalnim zrcalom promjera od|zadivljujućih 1.8 metara, divovski je teleskop
00:10:30:14,00:10:35:06, postao poznat pod imenom|"Levijatan iz Parsonstowna".
00:10:35:07,00:10:39:08, Povremeno, u vedrim noćima bez Mjeseca,|grof bi sjedao za okular
00:10:39:10,00:10:44:10, i krstareći nebom putovao kroz Svemir.
00:10:45:06,00:10:50:04, Do Orionove maglice – danas poznate|kao zvjezdano rodilište.
00:10:50:06,00:10:55:22, Dalje, do misteriozne maglice Rakovice,|ostatka eksplozije supernove.
00:10:55:23,00:10:57:22, I do maglice Vrtlog?
00:10:57:23,00:11:02:13, Lord Rosse prvi je zamjetio njen|veličanstveni spiralni oblik.
00:11:02:14,00:11:08:10, Galaksija poput naše, sa zamršenim oblacima|tamne prašine i usijanog plina;
00:11:08:11,00:11:12:10, milijarde zasebnih zvijezda, i tko zna -
00:11:12:11,00:11:16:13, - možda čak i planeta poput Zemlje.
00:11:18:21,00:11:24:22, Teleskop je postao naša lađa|za istraživanje Svemira.