//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:10,00:00:04:20, 2. Veće znači bolje
00:00:06:18,00:00:09:04, Noću se vaše oči privikavaju na mrak.
00:00:09:05,00:00:13:08, Vaše zjenice se šire da bi propustile|što više svjetlosti u oči.
00:00:13:09,00:00:18:14, Kao rezultat, vidimo tamnije|objekte i zvijezde slabijeg sjaja.
00:00:18:15,00:00:22:10, Sada zamislite da su vaše zjenice|široke jedan metar.
00:00:22:11,00:00:26:16, Izgledali biste prilično čudno,|ali imali biste natprirodan vid!
00:00:26:17,00:00:30:03, A to je ono što teleskopi čine za Vas.
00:00:32:14,00:00:35:08, Teleskop je poput lijevka.
00:00:35:09,00:00:40:23, Njegova glavna leća ili zrcalo sakuplja|svjetlost i usmjerava ju u vaše oko.
00:00:43:18,00:00:48:12, Što je leća ili zrcalo teleskopa veće,|to tamnije objekte možete vidjeti.
00:00:48:13,00:00:51:10, Veličini je zaista najbitnija.
00:00:51:11,00:00:54:02, No, koliko je veliki teleskop moguće napraviti?
00:00:54:03,00:00:57:03, Ne baš jako veliki, ako se radi o refraktoru.
00:01:00:03,00:01:03:10, Zvjezdana svjetlost mora proći kroz glavnu leću.
00:01:03:11,00:01:06:19, Zato ju možete pridržavati samo oko njenih rubova.
00:01:06:20,00:01:12:15, Vrlo velika leća je toliko teška|da se deformira pod vlastitom težinom.
00:01:12:16,00:01:16:08, To znači da će i slika biti iskrivljena.
00:01:18:01,00:01:25:01, Najveći refraktor u povijesti napravljen je 1897.|u Zvjezdarnici Yerkes blizu Chicaga.
00:01:25:02,00:01:28:05, Njegova glavna leća imala je nešto|više od jednog metra u promjeru.
00:01:28:06,00:01:32:20, Ali je zato njegova cijev bila|duga nevjerojatnih 18 metara!
00:01:32:21,00:01:39:10, Izgradnjom teleskopa u Yerkesu, graditelji|refraktora dosegli su svoju gornju granicu.
00:01:39:11,00:01:41:14, Želite veće teleskope?
00:01:41:15,00:01:43:13, Razmislite o zrcalima.
00:01:47:18,00:01:53:19, Kod zrcalnih teleskopa, zvjezdana svjetlost|odbija se od zrcala umjesto da prolazi kroz leću.
00:01:53:20,00:02:00:03, To znači da zrcalo može biti mnogo tanje nego|leća, te se može poduprijeti straga.
00:02:00:04,00:02:05:08, Stoga je moguće izraditi|mnogo veća zrcala nego leće.
00:02:06:07,00:02:10:10, Velika zrcala pojavila su se u južnoj|Kaliforniji prije jednog stoljeća.
00:02:10:11,00:02:15:15, Tada je Mount Wilson bio usamljeni vrh|u pustoši planina San Gabriel.
00:02:15:16,00:02:19:20, Nebo je bilo vedro, a noći tamne.
00:02:19:21,00:02:24:09, Upravo je ondje George Ellery Hale|postavio teleskop promjera 1.5 metar.
00:02:24:10,00:02:29:02, Iako manji od starog Rosse-ovog Levijatana,|bio je mnogo kvalitetniji.
00:02:29:03,00:02:32:22, Bio je, također, i na mnogo boljoj lokaciji.
00:02:32:23,00:02:38:09, Potom je naveo lokalnog poduzetnika Johna Hookera|da financira instrument promjera 2.5 metra.
00:02:38:10,00:02:43:06, Tone stakla i kovanog čelika|dovučene su na Mount Wilson.
00:02:43:07,00:02:46:18, Hookerov teleskop dovršen je 1917. godine.
00:02:46:19,00:02:50:24, Ostao je najveći teleskop na|svijetu sljedećih 30 godina.
00:02:51:00,00:02:56:03, Veliki komad kozmičke artiljerije,|spreman da napadne Svemir.
00:02:59:04,00:03:01:20, I zaista je napao.
00:03:01:21,00:03:04:23, Uz fantastične dimenzije novog|teleskopa, došlo je i do bitnih
00:03:04:24,00:03:07:23, promjena u načinu promatranja.
00:03:07:24,00:03:11:12, Astronomi nisu više promatrali|gledajući kroz okular novog diva.
00:03:11:13,00:03:16:16, Umjesto toga su satima sakupljali|svjetlost na fotografske ploče.
00:03:16:17,00:03:21:13, Nikada ranije nije se promatralo|toliko daleko u Svemir.
00:03:21:14,00:03:25:21, Za spiralne maglice ispostavilo se|da su građene od pojedinačnih zvijezda.
00:03:25:22,00:03:30:07, Bi li one mogle biti veliki sustavi|zvijezda poput našeg Mliječnog puta?
00:03:30:08,00:03:34:12, U Andromedinoj maglici, Edwin Hubble|otkrio je poseban tip zvijezda,
00:03:34:13,00:03:38:02, koje mijenjaju svoj sjaj|preciznošću satnog mehanizma.
00:03:38:03,00:03:42:11, Iz svojih promatranja, Hubble je|uspio odrediti udaljenost do Andromede:
00:03:42:12,00:03:46:17, gotovo milijun svjetlosnih godina.
00:03:46:18,00:03:53:11, Za spiralne maglice, kao što je Andromeda,|postalo je očito da su zasebne galaksije.
00:03:55:03,00:03:58:01, Ali to nije bilo jedino zapanjujuće otkriće.
00:03:58:02,00:04:02:18, Za većinu galaksija ustanovilo se|da se udaljavaju od Mliječnog puta.
00:04:02:19,00:04:08:08, Na Mount Wilsonu, Hubble je ustanovio da se galaksije|koje su nam blizu, udaljavaju malim brzinama,
00:04:08:09,00:04:13:05, dok se udaljene galaksije odmiču znatno većom brzinom.
00:04:13:06,00:04:14:11, Zaključak?
00:04:14:12,00:04:17:06, Svemir se širi.
00:04:17:07,00:04:24:03, Hookerov teleskop omogućio je znanstvenicima|najveće astronomsko otkriće dvadesetog stoljeća.
00:04:26:19,00:04:31:08, Zahvaljujući teleskopima, odredili|smo i povijest Svemira.
00:04:31:09,00:04:35:15, Prije nešto manje od 14 milijardi|godina, Svemir je rođen
00:04:35:16,00:04:39:23, u velikoj eksploziji prostora i vremena,|materije i energije, koju zovemo
00:04:39:24,00:04:42:07, Veliki prasak.
00:04:42:08,00:04:48:04, Sićušni kvantni valovi izrasli su|u guste nakupine primordijalne "juhe". 
00:04:48:05,00:04:50:22, Iz njih su se kondenzirale galaksije.
00:04:50:23,00:04:54:13, Zadivljujući niz različitih veličina i oblika.
00:04:57:06,00:05:01:03, Nuklearna fuzija u jezgrama zvijezda|proizvela je nove atome.
00:05:01:04,00:05:05:14, Ugljik, kisik, željezo, zlato.
00:05:05:15,00:05:10:08, Eksplozija supernove izbacila je|ove teške elemente natrag u svemir. 
00:05:10:09,00:05:13:20, To je sirovi materijal za|formiranje novih zvijezda.
00:05:13:21,00:05:15:13, I planeta!
00:05:17:13,00:05:25:15, Nekada, negdje i nekako, jednostavne organske|molekule razvile su se u žive organizme.
00:05:25:16,00:05:31:07, Život je jedno od čuda u Svemiru|koji se neprestano razvija.
00:05:31:08,00:05:33:15, Mi smo zvjezdana prašina.
00:05:33:16,00:05:37:18, To je uzvišena vizija i očaravajuća priča
00:05:37:19,00:05:41:22, koju smo otkrili promatranjem kroz teleskope.
00:05:41:23,00:05:46:09, Zamislite - bez teleskopa znali|bismo samo za šest planeta,
00:05:46:10,00:05:48:22, jedan mjesec, i tek nekoliko tisuća zvijezda.
00:05:48:23,00:05:53:03, Astronomija bi još uvijek bila mlada.
00:05:54:08,00:05:58:04, Poput zakopanog blaga, prostranstva|Svemira prizivala su one odvažne
00:05:58:05,00:06:00:18, još od drevnih vremena.
00:06:00:19,00:06:06:04, Moćnici, politički i industrijski,|zajedno su sa znanstvenicima,
00:06:06:05,00:06:10:23, osjetili privlačnost neistraženih|svemirskih mora i svojim ulaganjima
00:06:10:24,00:06:16:03, u instrumente ubrzano proširili|područje astronomskih istraživanja.
00:06:30:11,00:06:33:09, George Ellery Hale imao još jedan san:
00:06:33:10,00:06:37:16, da izradi teleskop dvostruko veći|od onog koji je tada držao rekord.
00:06:37:17,00:06:41:15, Upoznajte se s veličanstvenom starom|damom astronomije 20. stoljeća:
00:06:41:16,00:06:46:15, 5-metarski Hale-ov teleskop na planini Palomar!
00:06:46:16,00:06:51:06, Preko pet stotina tona pokretne mase,|tako precizno uravnoteženo
00:06:51:07,00:06:55:09, da se kreće skladno poput balerine.
00:06:55:10,00:07:00:23, Njegovo 40 tona teško zrcalo otkriva zvijezde|40 milijuna puta tamnije od onih vidljivih golim okom.
00:07:00:24,00:07:05:23, Dovršen 1948. godine, Hale-ov teleskop|pružio je tada nenadmašiv pogled na planete,
00:07:05:24,00:07:09:13, skupove zvijezda, maglice i galaksije.
00:07:11:18,00:07:15:17, Divovski Jupiter, sa svojim mnoštvom mjeseca.
00:07:15:18,00:07:19:19, Očaravajuća maglica Plamen.
00:07:19:20,00:07:24:23, Blijede niti od plina u Orionovoj maglici.
00:07:30:13,00:07:32:20, No, možemo li napraviti još i veći?
00:07:32:21,00:07:36:23, Sovjetski astronomi pokušali su krajem|sedamdesetih godina prošlog stoljeća.
00:07:36:24,00:07:41:08, Visoko na planini Kavkaz, napravili|su Bolshoi Teleskop Azimutalnyi,
00:07:41:09,00:07:45:15, s glavnim zrcalom promjera 6 metara.
00:07:45:16,00:07:48:08, Ali, on zapravo nikada nije|opravdao očekivanja.
00:07:48:09,00:07:52:11, Jednostavno, bio je prevelik,|preskup i previše kompliciran.
00:07:52:12,00:07:55:17, Jesu li tada graditelji|teleskopa morali odustati?
00:07:55:18,00:07:59:05, Jesu li morali zaboraviti svoje|snove o još većim instrumentima?
00:07:59:06,00:08:02:17, Je li povijest teleskopa došla|do svog preuranjenog kraja?
00:08:02:18,00:08:04:02, Ma naravno da ne.
00:08:04:03,00:08:07:05, Danas koristimo 10-metarske teleskope.
00:08:07:06,00:08:09:21, A još se i veći planiraju.
00:08:09:22,00:08:11:10, Koje je rješenje?
00:08:11:11,00:08:13:08, Nove tehnologije.