//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3. Spas je u tehnologiji 00:00:04:25,00:00:08:20, Baš kao što moderni automobili više ne izgledaju|kao Ford model T, tako su i današnji 00:00:08:21,00:00:12:07, teleskopi znatno drugačiji od|svojih klasičnih prethodnika 00:00:12:08,00:00:14:17, kao što je 5-metarski Hale-ov teleskop. 00:00:14:18,00:00:17:22, Jedna od razlika je da su|njihove montaže mnogo manje. 00:00:17:23,00:00:21:21, Stara montaža bila je ekvatorijalna,|gdje je jedna od osi teleskopa 00:00:21:22,00:00:25:18, uvijek bila orijentirana paralelno|Zemljinoj osi rotacije. 00:00:25:19,00:00:29:12, Da bi pratili kretanje neba,|telekopi su morali 00:00:29:13,00:00:34:05, rotirati oko ove osi jednakom brzinom|kojom se Zemlja okreće oko svoje osi. 00:00:34:06,00:00:37:04, Prilično jednostavno, ali zahtijeva puno prostora. 00:00:37:05,00:00:42:01, Moderne altazimutalne montaže|mnogo su kompaktnije. 00:00:42:02,00:00:46:11, S takvom montažom, teleskop se usmjerava poput topa. 00:00:46:12,00:00:51:06, Precizno se odrede strana svijeta i visina na|kojoj se nalazi objekt i promatranje može početi. 00:00:51:07,00:00:54:16, Problem je pratiti gibanje objekta po nebu. 00:00:54:17,00:01:00:06, Teleskop se mora okretati oko obje|svoje osi, i to različitim brzinama. 00:01:00:07,00:01:06:18, To je u praksi postalo moguće tek kada su|pomicanje teleskopa počela kontrolirati računala. 00:01:06:19,00:01:08:21, Manju montažu jeftinije je napraviti. 00:01:08:22,00:01:13:13, Štoviše, ona stane u manju kupolu,|što još više smanjuje troškove 00:01:13:14,00:01:16:08, i poboljšava kvalitetu slike. 00:01:16:09,00:01:19:20, Uzmimo za primjer dvostruki|Keckov teleskop na Havajima. 00:01:19:21,00:01:22:15, Iako su njihova 10-metarska zrcala|čak dva puta veća od onih 00:01:22:16,00:01:26:11, na Hale-ovom teleskopu, ona|ipak stanu u manje kupole 00:01:26:12,00:01:29:06, od onih na Mount Palomaru. 00:01:31:01,00:01:33:11, Teleskopska zrcala su također napredovala. 00:01:33:12,00:01:35:03, Nekada su bila debela i teška. 00:01:35:04,00:01:37:21, Danas su tanka i lagana. 00:01:37:22,00:01:42:20, Tanka zrcala široka nekoliko metara,|lijevaju se u golemim rotirajućim pećima. 00:01:42:21,00:01:46:08, Debela su nešto manje od 20 centimetara. 00:01:46:09,00:01:48:25, Složena potporna struktura|osigurava da se tanko zrcalo 00:01:49:01,00:01:51:05, ne slomi pod vlastitom težinom. 00:01:51:06,00:01:55:03, Kompjuterski kontrolirani klipovi i|aktuatori pomažu u održavanju 00:01:55:04,00:01:56:21, savršenog oblika zrcala. 00:01:59:09,00:02:01:13, Ovaj sustav naziva se aktivna optika. 00:02:01:14,00:02:05:21, On nadomješta i ispravlja|sve deformacije glavnog zrcala 00:02:05:22,00:02:10:14, izazvane gravitacijom, vjetrom,|ili promjenama u temperaturi. 00:02:10:15,00:02:14:06, Tanko zrcalo je i znatno lakše. 00:02:14:07,00:02:17:11, To znači da cijela njegova potporna|struktura, uključujući i montažu, 00:02:17:13,00:02:19:11, može biti mnogo jednostavnija i lakša. 00:02:19:12,00:02:21:14, I jeftinija! 00:02:21:15,00:02:24:09, Ovo je 3.6-metarski New Technology Telescope, 00:02:24:10,00:02:27:19, kojeg su europski astronomi izgradili|krajem osamdesetih godina prošlog stoljeća. 00:02:27:20,00:02:30:21, Služio je kao test za mnoge nove tehnologije 00:02:30:22,00:02:32:03, u izgradnji teleskopa. 00:02:32:04,00:02:36:25, Čak ni njegova kupola nema ništa zajedničko|s tradicionalnim teleskopskim kupolama. 00:02:37:01,00:02:40:06, New Technology Telescope bio je veliki uspjeh. 00:02:40:07,00:02:43:07, Bilo je vrijeme da se probije|granica od 6 metara. 00:02:43:14,00:02:47:10, Opservatorij Mauna Kea nalazi se|na najvišoj točki na Pacifiku, 00:02:47:11,00:02:50:24, 4200 metara iznad razine mora. 00:02:52:24,00:02:57:03, Na plažama Havaja, turisti uživaju|u suncu i surfanju na valovima. 00:02:57:04,00:03:00:13, A visoko iznad njih, astronomi,|suočeni s niskim temperaturama 00:03:00:14,00:03:07:04, i visinskom bolešću, pokušavaju|razotkriti tajne Svemira. 00:03:07:05,00:03:10:03, Keckovi teleskopi su među|najvećima na svijetu. 00:03:10:04,00:03:15:03, Njihova zrcala imaju promjer od 10 metara,|a tanka su poput keramičkih pločica. 00:03:15:04,00:03:20:01, Popoločena kao pod kupaonice,|sastoje se od 36 šesterokutnih segmenata 00:03:20:02,00:03:23:12, kojima je položaj kontroliran|s nanometarskom preciznošću. 00:03:23:13,00:03:27:05, To su istinski divovi, potpuno|posvećeni promatranju neba. 00:03:27:06,00:03:30:03, Katedrale znanosti. 00:03:30:04,00:03:32:15, Noć pada na Mauna Keu. 00:03:32:16,00:03:37:18, Keckovi teleskopi započinju s prikupljanjem|fotona iz najudaljenijih dijelova Svemira. 00:03:37:19,00:03:40:13, Njihova dva zrcala u kombinaciji|tvore teleskop efektivno veći 00:03:40:14,00:03:43:11, od svih ranijih teleskopa. 00:03:43:12,00:03:46:09, Što će biti njihov večerašnji "ulov"? 00:03:50:16,00:03:55:13, Par sudarajućih galaksija,|udaljenih milijarde svjetlosnih godina? 00:03:55:14,00:04:01:08, Umiruća zvijezda koja izdiše|u planetarnoj maglici? 00:04:01:09,00:04:07:01, Ili možda planet izvan Sunčevog sustava|na kojem bi moglo biti života? 00:04:07:02,00:04:11:23, Na Cerro Paranalu u čileanskoj pustinji|Atacama, najsušnijem mjestu na Zemlji, 00:04:11:24,00:04:16:01, nalazimo daleko najveći astronomski|stroj ikada sagrađen: 00:04:16:02,00:04:19:14, europski Very Large Telescope (VLT). 00:04:32:04,00:04:35:13, VLT su zapravo četiri teleskopa u jednom. 00:04:35:14,00:04:38:19, Svaki od njih ima 8.2-metarsko zrcalo. 00:04:38:20,00:04:40:03, Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06, Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08, Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19, Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11, Izvorna imena Mapuche indijanaca za|Sunce, Mjesec, Južni križ i Veneru. 00:04:49:12,00:04:53:20, Ogromna zrcala napravljena su u Njemačkoj,|polirana u Francuskoj, dopremljena u Čile 00:04:53:21,00:04:57:06, i polako transportirana kroz pustinju. 00:04:57:07,00:05:00:24, Uz zalazak Sunca, otvaraju se kupole teleskopa. 00:05:01:00,00:05:04:14, Svjetlost zvijezda slijeva se na njihova zrcala. 00:05:05:06,00:05:08:02, Spremaju se nova otkrića. 00:05:11:22,00:05:14:04, Laser probija noćno nebo. 00:05:14:05,00:05:16:17, Projicira umjetnu zvijezdu visoko u atmosferi, 00:05:16:18,00:05:19:21, 90 kilometara iznad naših glava. 00:05:19:22,00:05:22:23, Senzori mjere iskrivljenja slike zvijezde 00:05:22:24,00:05:25:03, izazvana turbulencijama u atmosferi. 00:05:25:04,00:05:28:24, Brza računala zatim daju upute|savitljivom zrcalu kako da 00:05:29:00,00:05:31:20, iskrivi svoju površinu, da bi se|nadomjestio utjecaj atmosfere. 00:05:31:21,00:05:34:24, Krajnji rezultat je zvijezda|koja ne treperi. 00:05:35:00,00:05:38:15, Ova tehnika zove se adaptivna optika|i ona je veliki mađioničarski trik 00:05:38:16,00:05:40:08, današnje astronomije. 00:05:40:09,00:05:44:21, Bez nje, naš pogled u Svemir bio|bi mutan zbog Zemljine atmosfere. 00:05:44:22,00:05:48:22, Ali uz njenu pomoć, slika nam je kristalno čista. 00:05:51:11,00:05:55:12, Drugi primjer optičkih trikova|poznat je kao interferometrija. 00:05:55:13,00:05:59:09, Osnovna ideja je sakupiti svjetlost|iz dva odvojena teleskopa 00:05:59:10,00:06:02:16, i spojiti ju u određenoj točki, čuvajući pritom 00:06:02:17,00:06:05:08, relativne pomake između svjetlosnih valova. 00:06:05:09,00:06:09:04, Ako se to napravi dovoljno precizno,|dva teleskopa mogu se koristiti 00:06:09:05,00:06:12:15, kao da su dio jednog ogromnog zrcala, 00:06:12:16,00:06:15:23, čije su dimenzije jednake udaljenosti|između ta dva teleskopa. 00:06:15:24,00:06:20:01, Interferometrija zapravo daje teleskopima|orlovsku oštrinu vida: 00:06:20:02,00:06:23:15, omogućuje manjim teleskopima|da pokažu razinu detalja 00:06:23:16,00:06:28:11, koju bi inače mogli dobiti samo|uz pomoć mnogo većeg teleskopa. 00:06:28:12,00:06:31:15, Dva Keckova teleskopa na Mauna Kei|redovito se koriste 00:06:31:16,00:06:33:13, kao interferometar. 00:06:33:14,00:06:37:11, U slučaju VLT-a, sva četiri|teleskopa mogu raditi zajedno. 00:06:37:12,00:06:40:19, Uz to, moguće je povezati još i|nekoliko manjih pomoćnih teleskopa, 00:06:40:20,00:06:44:22, ne bi li se slika još više izoštrila. 00:06:45:20,00:06:49:10, Drugi veliki teleskopi mogu se naći širom planeta. 00:06:49:11,00:06:53:12, Subaru i Gemini North na Manua Kei. 00:06:53:13,00:06:58:06, Gemini South i Magellan u Čileu. 00:06:58:07,00:07:02:07, Large Binocular Telescope u Arizoni. 00:07:04:04,00:07:06:20, Svi su napravljeni na najboljim mogućim mjestima. 00:07:06:20,00:07:09:18, Visoko i suho, vedro i mračno. 00:07:09:20,00:07:12:16, Njihove oči velike su kao bazeni. 00:07:12:18,00:07:16:10, Svi su opremljeni adaptivnom optikom,|kako bi se suprotstavili 00:07:16:10,00:07:18:02, negativnim utjecajima atmosfere. 00:07:18:04,00:07:21:24, Ponekad mogu imati rezoluciju virtualnog diva 00:07:22:00,00:07:24:16, zahvaljujući interferometriji. 00:07:25:16,00:07:27:20, Evo što su nam oni pokazali: 00:07:27:22,00:07:29:10, planete; 00:07:32:14,00:07:34:06, maglice; 00:07:35:08,00:07:39:24, stvarne veličine, i spljoštene|oblike nekih zvijezda; 00:07:39:24,00:07:43:04, hladni planet koji kruži oko smeđeg patuljka; 00:07:43:04,00:07:47:12, i divovske zvijezde koje kruže|oko središta našeg Mliječnog puta 00:07:47:14,00:07:52:18, pod utjecajem gravitacije ogromne crne rupe... 00:07:52:20,00:07:56:10, Prilično smo napredovali od Galileovog vremena.