//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:19, 5. Promatranje nevidljivog
00:00:06:08,00:00:09:02, Dok slušate svoju omiljenu|glazbu, vaše uši primaju
00:00:09:03,00:00:12:20, vrlo širok raspon frekvencija,|od najdublje tutnjave basova
00:00:12:21,00:00:16:03, do vibracija najviših tonova.
00:00:16:04,00:00:18:24, Zamislite da su vaše uši osjetljive samo na
00:00:19:08,00:00:20:23, ograničen raspon frekvencija.
00:00:20:24,00:00:23:13, Propustili biste većinu dobrih stvari!
00:00:23:14,00:00:27:00, Ali to je, u biti, situacija|u kojoj se nalaze astronomi.
00:00:27:01,00:00:30:04, Naše oči osjetljive su samo|na veoma ograničen raspon
00:00:30:05,00:00:33:00, svjetlosnih frekvencija - vidljivu svjetlost.
00:00:33:01,00:00:35:14, Potpuno smo slijepi na sve ostale oblike
00:00:35:15,00:00:37:15, elektromagnetskog zračenja.
00:00:37:16,00:00:40:16, Međutim, u Svemiru postoji|mnogo objekata koji emitiraju
00:00:40:17,00:00:43:24, zračenje u drugim dijelovima|elektromagnetskog spektra.
00:00:44:00,00:00:47:19, Na primjer, 30-ih godina prošlog|stoljeća, igrom slučaja otkriveno je
00:00:47:20,00:00:51:06, da postoje radio valovi koji|dolaze iz dalekog Svemira.
00:00:51:07,00:00:53:24, Neki od tih valova imaju istu|frekvenciju kao i vaša omiljena
00:00:54:00,00:00:57:04, radio stanica, ali su slabiji|i naravno, ne postoji ništa
00:00:57:05,00:00:59:07, što bi se moglo slušati.
00:01:00:12,00:01:03:24, Da biste se "uštimali" za promatranje Svemira|u radio valovima, potrebna Vam je neka vrsta
00:01:04:00,00:01:06:14, prijemnika, a to je radio teleskop.
00:01:06:16,00:01:10:24, Za sve osim najduljih valnih duljina,|radio teleskop ima oblik tanjura,
00:01:11:00,00:01:14:02, slično kao i glavno zrcalo optičkog teleskopa.
00:01:14:04,00:01:18:10, Ali zbog toga što su radio valovi mnogo|dulji od valova vidljive svjetlosti,
00:01:18:10,00:01:21:06, površina tanjura ne mora biti|niti približno toliko glatka
00:01:21:08,00:01:23:00, kao površina optičkog zrcala.
00:01:23:02,00:01:25:16, Upravo je to razlog zašto|je mnogo lakše napraviti
00:01:25:16,00:01:30:20, veliki radio teleskop, nego|napraviti veliki optički teleskop.
00:01:30:20,00:01:34:24, Također, a radio valovima je mnogo|lakše primijeniti interferometriju.
00:01:34:24,00:01:38:02, To jest, povećati razinu detalja|koje je moguće vidjeti
00:01:38:02,00:01:41:24, kombiniranjem svjetlosti iz dva|odvojena teleskopa, kao da su oni
00:01:42:00,00:01:45:14, dio jednog, divovskog tanjura.
00:01:45:14,00:01:48:16, Na primjer, Very Large Array (VLA)|u New Mexicu sastoji se
00:01:48:16,00:01:53:18, od 27 odvojenih antena promjera po 25 metara.
00:01:53:18,00:01:56:24, Svaka od antena može se|zasebno kretati, tako da
00:01:57:00,00:02:00:10, u svojoj najširoj konfiguraciji|virtualna antena koju imitiraju
00:02:00:12,00:02:04:20, ima promjer od 36 kilometara.
00:02:04:22,00:02:07:14, Kako izgleda svemir u radio području?
00:02:07:16,00:02:12:00, Za početak, naše je Sunce|veoma sjajno u radio valovima.
00:02:12:02,00:02:14:18, Isto vrijedi i za središte|naše galaksije, Mliječnog puta.
00:02:14:18,00:02:16:10, Ali ima toga još...
00:02:16:12,00:02:20:12, Pulsari su veoma gusta zvjezdana tijela|koja emitiraju jake radio valove
00:02:20:12,00:02:22:16, samo u veoma uskim snopovima.
00:02:22:16,00:02:25:20, Pored toga, oni rotiraju brzinom|od čak nekoliko stotina
00:02:25:20,00:02:27:18, okretaja u sekundi.
00:02:27:18,00:02:31:20, Pulsar stoga izgleda kao|rotirajući radio svjetionik.
00:02:31:22,00:02:35:08, Ono što mi vidimo je iznimno precizan i brz
00:02:35:08,00:02:38:08, niz veoma kratkih radio pulseva.
00:02:38:10,00:02:40:16, Otuda dolazi i ime.
00:02:40:16,00:02:43:08, Radio izvor poznat kao Cassiopeia A zapravo je
00:02:43:10,00:02:47:16, ostatak supernove koja je|eksplodirala u sedamnaestom stoljeću.
00:02:47:16,00:02:52:06, Centaurus A, Cygnus A i Virgo A|su divovske galaksije
00:02:52:06,00:02:54:16, koje oslobađaju ogromnu količinu radio valova.
00:02:54:16,00:02:59:24, Za veliku snagu zračenja odgovorne su velike|crne rupe, koje se nalaze u njihovim središtima.
00:03:00:00,00:03:04:00, Neke od ovih radio galaksija i kvazara toliko su snažne
00:03:04:02,00:03:09:08, da ih je moguće detektirati s udaljenosti|od 10 milijardi svjetlosnih godina.
00:03:09:08,00:03:12:22, A tu je i slabi, kratkovalni radio šum
00:03:12:24,00:03:15:08, koji ispunjava cijeli svemir.
00:03:15:08,00:03:18:04, On je poznat kao kozmičko|mikrovalno pozadinsko zračenje
00:03:18:04,00:03:20:10, i predstavlja odjek Velikog praska.
00:03:20:10,00:03:24:14, Odsjaj sjajnog i vrućeg početka Svemira
00:03:26:02,00:03:30:10, Svaki dio spektra ima svoju vlastitu priču.
00:03:30:10,00:03:33:24, Na valnim duljinama kraćim od|jednog milimetra, astronomi proučavaju 
00:03:33:24,00:03:37:02, formiranje galaksija u ranom|Svemiru, kao i nastanak
00:03:37:04,00:03:41:06, zvijezda i planeta u Mliječnom putu.
00:03:41:06,00:03:45:10, Ali većina ovog zračenja je blokirana|vodenom parom u našoj atmosferi.
00:03:45:12,00:03:48:10, Da bi ga promatrali, potrebno je otići|na vrlo visoka i suha mjesta.
00:03:48:10,00:03:51:08, Na Llano de Chajnantor, na primjer.
00:03:51:10,00:03:54:24, Na 5000 metara nadmorske visine, ova|na prvi pogled nadrealistična visoravan
00:03:54:24,00:03:57:24, sjevernog Čilea je mjesto gdje se gradi ALMA:
00:03:58:00,00:04:00:22, Atacama Large Millimeter Array.
00:04:00:22,00:04:05:22, Kada bude dovršena, 2014. godine,|ALMA će biti najveći astronomski
00:04:05:22,00:04:08:08, opservatorij ikada sagrađen.
00:04:08:20,00:04:13:24, 64 antene, svaka teška 100 tona,|radit će kao jedna.
00:04:13:24,00:04:17:22, Divovska vozila rasporedit će ih|preko površine velike kao London
00:04:17:24,00:04:20:20, da bi povećali oštrinu slike,|ili ih približiti jednu drugoj
00:04:20:22,00:04:23:00, da bi omogućili širi pogled.
00:04:23:02,00:04:27:06, Svaki pomak bit će milimetarski precizan.
00:04:28:16,00:04:32:04, Mnogi objekti u svemiru zrače|u infracrvenom dijelu spektra.
00:04:32:06,00:04:35:24, Otkrio ga je William Herschell,|a često se naziva i
00:04:36:00,00:04:40:18, "toplinskim zračenjem", zbog toga što ga|emitiraju svi relativno topli objekti,
00:04:40:18,00:04:43:02, uključujući i ljude.
00:04:45:20,00:04:49:06, Možda ste upoznati s infracrvenim zračenjem|i više nego što mislite.
00:04:49:08,00:04:52:06, Zato jer na Zemlji,|ovu vrstu zračenja koriste
00:04:52:08,00:04:55:04, naočale za noćni vid i kamere.
00:04:55:06,00:04:59:04, Ali da bi otkrili slabi infracrveni|sjaj udaljenih objekata, astronomi
00:04:59:06,00:05:02:24, trebaju vrlo osjetljive detektore, rashlađene|do temperature od svega nekoliko stupnjeva
00:05:03:00,00:05:08:00, iznad apsolutne nule, umanjujući tako|doprinos od njihove vlastite topline.
00:05:10:22,00:05:15:18, Danas je većina velikih optičkih teleskopa|opremljena i infracrvenim kamerama.
00:05:15:18,00:05:19:08, One omogućavaju pogled kroz svemirske|oblake prašine, i tako otkrivaju
00:05:19:10,00:05:24:06, zvijezde koje se unutra rađaju,|što nije moguće vidjeti optički.
00:05:24:06,00:05:29:02, Uzmimo za primjer optičku sliku|poznatog zvjezdanog rodilišta u Orionu.
00:05:29:04,00:05:31:10, A pogledajte koliko je slika|drugačija kada se promatra
00:05:31:12,00:05:34:02, okom infracrvene kamere!
00:05:34:04,00:05:37:08, Mogućnost infracrvenog posmatranja od velike|je koristi i prilikom proučavanja
00:05:37:08,00:05:39:24, najudaljenijih galaksija.
00:05:39:24,00:05:45:00, Novorođene zvijezde u mladim galaksijama vrlo su|sjajne u ultraljubičastom dijelu spektra.
00:05:45:02,00:05:49:00, Ali to ultraljubičasto svjetlo mora|putovati milijardama godina
00:05:49:02,00:05:50:16, kroz Svemir koji se širi.
00:05:50:18,00:05:54:14, Širenje rasteže elektromagnetske valove,|tako da, kada konačno stignu do nas,
00:05:54:14,00:05:59:06, budu pomaknuti čak u infracrveni dio spektra!
00:06:00:14,00:06:04:06, Ovaj sjajni instrument je|MAGIC teleskop na La Palmi.
00:06:04:08,00:06:06:24, On pretražuje nebo tražeći gama-zrake,
00:06:06:24,00:06:10:20, najenergetičniji oblik zračenja u prirodi.
00:06:12:08,00:06:14:24, Sretna je okolnost za ljude da|smrtonosne gama-zrake blokira
00:06:14:24,00:06:16:08, Zemljina atmosfera.
00:06:16:08,00:06:20:00, No, za sobom ipak ostavljaju tragove|koje astronomi proučavaju.
00:06:20:02,00:06:23:00, Nakon što dospiju u atmosferu,|gama-zrake proizvode snopove
00:06:23:02,00:06:24:16, čestica visokih energija.
00:06:24:18,00:06:29:08, One pak uzrokuju slabi sjaj|koji MAGIC može vidjeti.
00:06:30:22,00:06:34:16, A ovo je Pierre Auger Observatory u Argentini.
00:06:34:16,00:06:37:02, Čak niti ne izgleda kao teleskop.
00:06:37:02,00:06:42:24, Pierre Auger se sastoji od 1600|detektora raspoređenih na više od
00:06:42:24,00:06:44:06, 3000 kvadratnih kilometara.
00:06:44:08,00:06:48:14, Oni hvataju ostatke čestica koje dolaze|kozmičkim zrakama s udaljenih supernova
00:06:48:14,00:06:50:12, i crnih rupa.
00:06:51:16,00:06:56:10, A što s detektorima neutrina,|izgrađenim duboko u rudnicima
00:06:56:12,00:06:59:18, ili ispod površine oceana,|ili u antarktičkom ledu.
00:06:59:20,00:07:01:22, Mogu li se oni nazvati teleskopima?
00:07:01:24,00:07:03:10, Pa zašto ne?
00:07:03:12,00:07:07:20, Ipak, oni promatraju Svemir,|iako ne sakuplaju podatke o
00:07:07:20,00:07:10:02, elektromagnetskom spektru.
00:07:10:02,00:07:13:22, Neutrini su teško uhvatljive čestice|koje nastaju unutar Sunca
00:07:13:24,00:07:16:06, i u eksplozijama supernova.
00:07:16:08,00:07:19:20, Dio ih je proizveden i u samom Velikom prasku.
00:07:19:22,00:07:24:16, Za razliku od drugih elementarnih čestica,|neutrini mogu prolaziti kroz običnu
00:07:24:16,00:07:29:16, materiju, putovati gotovo brzinom|svjetlosti i nemaju električni naboj.
00:07:29:18,00:07:34:06, Iako je zbog toga ove čestice teško|proučavati, ima ih jako mnogo.
00:07:34:06,00:07:38:04, Svake sekunde više od 50 bilijuna|elektronskih neutrina sa Sunca
00:07:38:04,00:07:40:14, prolazi kroz Vaše tijelo.
00:07:40:16,00:07:44:20, Konačno, astronomi i fizičari ujedinili|su snage u namjeri da naprave
00:07:44:22,00:07:46:16, detektore gravitacijskih valova.
00:07:46:16,00:07:50:16, Ovi "teleskopi" ne promatraju|zračenje, niti hvataju čestice.
00:07:50:16,00:07:55:06, Umjesto toga, oni mjere sićušne valove|u samoj strukturi prostor-vremena,
00:07:55:06,00:08:00:24, predviđene Općom teorijom|relativnosti Alberta Einsteina.
00:08:01:00,00:08:05:04, Koristeći instrumente zapanjujuće različitosti,|astronomi za istraživanje otvorili
00:08:05:04,00:08:10:24, cijeli spektar elektromagnetskog zračenja,|pa otišli i dalje od toga.
00:08:11:00,00:08:15:06, Ali neka promatranja jednostavno je|nemoguće izvesti sa Zemlje.
00:08:15:06,00:08:16:20, Što je rješenje?
00:08:16:22,00:08:19:06, Svemirski teleskopi.