//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14, 6. Izvan Zemlje
00:00:06:13,00:00:08:10, Hubble-ov svemirski teleskop.
00:00:08:11,00:00:11:09, Daleko najpoznatiji|teleskop u povijesti.
00:00:11:10,00:00:12:20, Ali s dobrim razlogom.
00:00:12:21,00:00:16:14, Hubble je unaprijedio|toliko polja u astronomiji.	
00:00:16:15,00:00:20:01, U odnosu na moderna mjerila, Hubbleovo|zrcalo je zapravo prilično maleno.
00:00:20:02,00:00:23:01, Promjer mu je svega 2.4 metra.
00:00:23:02,00:00:26:16, Ali njegova lokacija je doslovno - vanzemaljska.
00:00:26:17,00:00:30:09, Visoko iznad atmosfere koja pomućuje|sliku, pruža se izuzetno oštar
00:00:30:10,00:00:32:15, pogled u Svemir.
00:00:32:16,00:00:37:09, Štoviše, Hubble može vidjeti ultraljubičastu|i blisku infracrvenu svjetlost.
00:00:37:10,00:00:40:12, Ova vrsta svjetlosti se jednostavno ne|može vidjeti pomoću zemaljskih teleskopa
00:00:40:13,00:00:43:22, jer je blokirana atmosferom.
00:00:43:23,00:00:47:22, Kamere i spektrografi, neki od njih veliki|poput cijele telefonske govornice,
00:00:47:23,00:00:52:15, razdvajaju i mjere svjetlost|iz udaljenih krajeva Svemira.
00:00:52:16,00:00:57:08, Baš kao i zemaljski teleskop, i Hubble|je s vremena na vrijeme potrebno nadograditi.
00:00:57:09,00:01:00:19, Astronauti  tokom "svemirskih šetnji"|popravljaju i dograđuju letjelicu.
00:01:00:20,00:01:02:11, Pokvareni dijelovi se obnavljaju.
00:01:02:12,00:01:05:00, Stari instrumenti se zamjenjuju novim,
00:01:05:01,00:01:07:20, vrhunskim dostignućima tehnologije.
00:01:07:21,00:01:11:07, Hubble je dao novi zamah|promatračkoj astronomiji,
00:01:11:08,00:01:15:06, i promijenio naše razumijevanje Svemira.
00:01:17:20,00:01:22:20, Svojim oštrim vidom, Hubble je promatrao|promjene godišnjih doba na Marsu,
00:01:23:22,00:01:26:20, sudar kometa s Jupiterom,
00:01:28:12,00:01:31:22, pogled sa strane na Saturnove prstene,
00:01:34:22,00:01:38:10, pa čak i površinu malenog Plutona.
00:01:38:11,00:01:44:08, Otkrio je ciklus života zvijezda,|od njihovog rođenja i mladih dana
00:01:44:14,00:01:50:14, u jaslicama od oblaka plina i prašine,|pa sve do njihovog konačnog nestanka:
00:01:50:15,00:01:55:20, kada se u obliku elegantnih maglica polako|šire u prostor oko umirućih zvijezda,
00:01:55:22,00:02:02:24, ili eksplodiraju kao supernove, koje mogu|biti sjajne gotovo kao cijela jedna galaksija.
00:02:03:00,00:02:06:24, Duboko u Orionovoj maglici, Hubble|je snimio mjesto stvaranja novih
00:02:07:00,00:02:12:02, planetarnih sustava - prašnjave diskove oko|novorođenih zvijezda, koji bi se uskoro mogli
00:02:12:02,00:02:14:02, kondenzirati u planete.
00:02:14:04,00:02:18:08, Taj svemirski teleskop razlučio je tisuće pojedinačnih|zvijezda u velikim kuglastim skupovima,
00:02:18:10,00:02:23:24, najstarijim zvijezdanim zajednicama u Svemiru.
00:02:24:00,00:02:26:08, I galaksije, naravno.
00:02:26:10,00:02:29:24, Nikada ranije astronomi nisu|vidjeli toliko detalja.
00:02:29:24,00:02:36:20, Veličanstvene spirale; tamne|pruge od prašine; siloviti sudari.
00:02:39:00,00:02:43:12, Iznimno duga promatranja naizgled|praznih dijelova neba, otkrila su
00:02:43:12,00:02:48:02, tisuće galaksija slabog sjaja,|milijardama svjetlosnih godina daleko od nas.
00:02:48:02,00:02:51:24, Njihovi su fotoni emitirani kada|je Svemir još uvijek bio mlad.
00:02:52:00,00:02:56:10, To je prozor kroz koji gledamo u daleku prošlost
00:02:56:10,00:02:59:14, Svemira koji se vječno mijenja.
00:03:00:04,00:03:02:22, Hubble nije jedini teleskop u svemiru.
00:03:02:22,00:03:07:20, Ovo je NASA-in svemirski teleskop Spitzer,|lansiran u kolovozu 2003. godine.
00:03:07:22,00:03:11:18, Na neki način, on je ekvivalent|Hubble-u za infracrveni dio spektra.
00:03:11:18,00:03:15:24, Spitzer-ovo zrcalo ima promjer|od samo 85 centimetara.
00:03:15:24,00:03:19:02, Teleskop je skriven iza toplinskog štita,
00:03:19:04,00:03:20:12, koji ga štiti od Sunčevog zračenja.
00:03:20:12,00:03:25:04, Njegovi su detektori uronjeni u|termos-posudu napunjenu tekućim helijem.
00:03:25:04,00:03:28:02, Ondje su detektori ohlađeni|na samo nekoliko stupnjeva
00:03:28:04,00:03:29:20, iznad apsolutne nule.
00:03:29:22,00:03:33:14, To ih čini vrlo, vrlo osjetljivim.
00:03:33:16,00:03:36:18, Spitzer nam je otkrio Svemir pun prašine.
00:03:36:18,00:03:40:14, Tamni, neprozirni oblaci prašine|svjetle u infracrvenom kada se 
00:03:40:16,00:03:42:14, zagrijavaju iznutra.
00:03:42:14,00:03:46:18, Udarni valovi od sudara galaksija|guraju prašinu u prstenaste strukture
00:03:46:18,00:03:51:12, i plimne oblike - nova mjesta za|sveprisutno formiranje zvijezda.
00:03:53:12,00:03:57:02, Prašina nastaje i kao|posljedica smrti zvijezde.
00:03:57:04,00:04:01:02, Spitzer je otkrio da su planetarne|maglice i ostaci supernova ispunjeni
00:04:01:04,00:04:06:08, česticama prašine, nužnim za|nastanak budućih planeta.
00:04:06:10,00:04:10:02, Na drugim infracrvenim valnim duljinama, Spitzer|može gledati i ravno kroz oblake prašine,
00:04:10:04,00:04:15:18, otkrivajući tako zvijezde koje se nalaze unutra,|skrivene u njihovim tamnim središtima.
00:04:15:20,00:04:18:24, Konačno, spektrografi ovog svemirskog|teleskopa, proučavali su i
00:04:18:24,00:04:22:22, atmosfere ekstrasolarnih planeta,|plinovitih divova sličnih Jupiteru,
00:04:22:22,00:04:26:22, koji obiđu svoje matične zvijezde|za samo nekoliko dana.
00:04:28:16,00:04:30:22, A što je sa x-zrakama i gama-zrakama?
00:04:30:22,00:04:33:14, Njih u potpunosti blokira Zemljina atmosfera.
00:04:33:16,00:04:37:04, Tako bi, bez svemirskih teleskopa,|astronomi bili potpuno slijepi
00:04:37:04,00:04:40:02, na ove visoko-energetske oblike zračenja.
00:04:41:16,00:04:45:02, Svemirski teleskopi za x-zrake|i gama-zrake otkrivaju vrući
00:04:45:02,00:04:49:20, i energični nasilni svemir|skupova galaksija, crnih rupa,
00:04:49:20,00:04:54:02, eksplozija supernova i sudara galaksija.
00:04:56:18,00:04:58:21, Međutim, vrlo ih je teško napraviti.
00:04:58:22,00:05:02:11, Zračenje visokih energija bez problema|prolazi ravno kroz obično zrcalo.
00:05:02:12,00:05:07:17, X-zrake mogu se fokusirati samo uz pomoć posebnih|koncentričnih ljusaka napravljenih od čistoga zlata.
00:05:07:18,00:05:11:03, A gama-zrake se promatraju pomoću|sofisticiranih tamnih komora
00:05:11:04,00:05:14:14, ili scintilatora koji oslobađaju|kratke bljeskove vidljive svjetlosti
00:05:14:15,00:05:17:17, kada kada ih pogodi foton gama-zrake.
00:05:18:24,00:05:23:03, U devedesetima, NASA je upravljala|opservatorijem za gama-zrake nazvanim Compton.
00:05:23:04,00:05:26:07, Tada je to je bio najveći|i najmasivniji znanstveni
00:05:26:08,00:05:27:22, satelit ikada lansiran.
00:05:27:23,00:05:31:03, Potpuno opremljen fizikalni|laboratorij u svemiru.
00:05:31:04,00:05:34:12, 2008. godine Compton-a je naslijedio GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13, Gamma Ray Large Area Space Telescope.
00:05:38:14,00:05:42:03, On će proučavati sve u Svemiru visokih energija,
00:05:42:04,00:05:44:13, od tamne materije do pulsara.
00:05:46:10,00:05:50:09, Astronomi u svemiru imaju i|dva rendgenska teleskopa:
00:05:50:10,00:05:55:10, NASA-in Chandra X-ray Observatory|i ESA-in XMM-Newton Observatory.
00:05:55:11,00:05:59:12, Oba proučavaju najtoplija mjesta u svemiru.
00:06:01:25,00:06:05:17, Ovako izgleda nebo gledano u području x-zraka.
00:06:05:18,00:06:10:04, Velike formacije su oblaci plina,|zagrijani do milijuna stupnjeva
00:06:10:05,00:06:13:17, udarnim valovima nastalim eksplozijom supernove. 
00:06:13:18,00:06:17:24, Sjajni točkasti izvori su rendgenske|dvojne zvijezde - neutronske zvijezde
00:06:17:25,00:06:21:16, ili crne rupe koje povlače materiju|s druge zvijezde dvojnog sustava.
00:06:21:17,00:06:25:07, Vrući plin kojeg izmjenjuju emitira x-zrake.
00:06:25:08,00:06:29:14, Na isti način, rendgenski teleskopi otkrivaju|supermasivne crne rupe u središtima
00:06:29:15,00:06:31:19, dalekih galaksija.
00:06:31:20,00:06:35:20, Materija koja spiralno pada prema crnoj rupi|zagrijava se toliko da emitira x-zrake
00:06:35:21,00:06:40:04, prije nego što potone u crnu|rupu i nestane iz vida.
00:06:40:05,00:06:44:21, Vrući, ali rijetki plin popunjava|prostor između pojedinih galaksija
00:06:44:22,00:06:46:08, u skupu.
00:06:46:09,00:06:50:06, Ponekad je ovaj plin unutar skupa|dodatno zagrijan udarnim valovima
00:06:50:07,00:06:54:12, od međusobnih sudara i spajanja|pojedinih skupova galaksija.
00:06:54:13,00:06:58:19, Još su uzbudljiviji bljeskovi gama-zraka,
00:06:58:20,00:07:00:15, najenergetičniji događaji u Svemiru.
00:07:00:16,00:07:04:23, To su katastrofalne,|konačne eksplozije ogromnih,
00:07:04:24,00:07:06:19, brzo rotirajućih zvijezda.
00:07:06:20,00:07:10:19, Za manje od sekunde, one oslobađaju|više energije nego Sunce
00:07:10:20,00:07:13:19, za 10 milijardi godina.
00:07:16:04,00:07:20:04, Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton i GLAST
00:07:20:05,00:07:22:15, su veoma svestrani, divovski sateliti.
00:07:22:16,00:07:25:16, No, neki svemirski teleskopi|su mnogo manji i imaju
00:07:25:17,00:07:27:06, znatno određeniju misiju.
00:07:27:07,00:07:29:07, Uzmimo, na primjer, COROT.
00:07:29:08,00:07:32:22, Ovaj francuski satelit posvećen je|zvjezdanoj seizmologiji i proučavanju
00:07:32:23,00:07:34:22, ekstrasolarnih planeta.
00:07:34:23,00:07:39:06, Ili NASA-in satelit Swift, koji je kombinirani opservatorij za rendgenske i gama-zrake,
00:07:39:07,00:07:43:18, dizajniran da razjasni zagonetku bljeskova gama-zraka.
00:07:43:19,00:07:48:04, Tu je i WMAP, Wilkinson Microwave Anisotropy Probe.
00:07:48:05,00:07:51:21, Za samo nešto više od dvije|godine u svemiru, napravio je mapu
00:07:51:22,00:07:55:07, kozmičkog pozadinskog zračenja do|nikad prije viđenih detalja.
00:07:55:08,00:07:59:05, WMAP je kozmolozima pružio do|sada najbolji pogled na jednu od
00:07:59:06,00:08:04:17, najranijih faza Svemira,|prije više od 13 milijardi godina.
00:08:04:18,00:08:07:16, Otvaranje svemirskog prostora jedan|je od najuzbudljivijih događaja
00:08:07:17,00:08:10:06, u povijesti teleskopa.
00:08:10:07,00:08:12:19, A što tek slijedi?