//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:02:22, 7. Što slijedi?
00:00:04:21,00:00:07:17, U Arizoni je napravljeno prvo zrcalo za 
00:00:07:18,00:00:09:15, Giant Magellan Telescope.
00:00:09:16,00:00:12:22, Ovaj ogromni instrument bit će|izgrađen u sklopu opservatorija
00:00:12:23,00:00:14:14, Las Canpanas u Čileu.
00:00:14:15,00:00:18:06, Njegovih sedam zrcala, svako promjera više od 8 metara,
00:00:18:07,00:00:21:10, bit će raspoređeno poput latica cvijeta.
00:00:21:11,00:00:24:10, Zajedno će hvatati 4 puta veću količinu svjetlosti
00:00:24:11,00:00:27:25, nego bilo koji današnji teleskop.
00:00:28:01,00:00:32:11, Kalifornijski Thirty Meter Telescope,|planiran za 2015. godinu,
00:00:32:12,00:00:35:07, bit će divovska verzija Keck-a.
00:00:35:08,00:00:38:14, Stotine zasebnih dijelova čine jedno ogromno zrcalo
00:00:38:15,00:00:42:18, promjera jednakog visini šesterokatnice.
00:00:42:19,00:00:47:13, U Europi postoje planovi za European Extremely Large Telescope.
00:00:47:25,00:00:51:09, S 42 metra u promjeru, 
00:00:51:10,00:00:54:21, njegovo zrcalo bit će veliko kao|olimpijski bazen - dva puta veće površine
00:00:54:22,00:00:57:01, od tridesetmetarskog teleskopa.
00:00:57:02,00:01:01:15, Ovi divovi budućnosti, optimizirani za|promatranja u infracrvenom području,
00:01:01:16,00:01:06:09, bit će opremljeni osjetljivim|instrumentima i adaptivnom optikom.
00:01:06:10,00:01:09:01, Oni bi trebali otkriti|najstariju generaciju zvijezda i galaksija
00:01:09:02,00:01:12:08, u povijesti Svemira.
00:01:12:09,00:01:15:08, Uz to, možda nam omoguće|i prvu stvarnu sliku planeta
00:01:15:09,00:01:18:09, nekog ekstrasolarnog sustava.
00:01:18:10,00:01:22:05, Za radio astronome je promjer|od 42 metra tek sitnica.
00:01:22:06,00:01:24:23, Oni spajaju više manjih|instrumenata da bi imitirali
00:01:24:24,00:01:27:07, znatno veću antenu.
00:01:27:08,00:01:30:25, U Nizozemskoj, Low Frequency Array, ili LOFAR,
00:01:31:01,00:01:32:18, trenutno je u izgradnji.
00:01:32:19,00:01:38:01, Optička vlakna spojiti će 30 000|antena sa središnjim super-računalom.
00:01:38:02,00:01:41:16, Taj novi dizajn ne sadrži nikakve pokretne|dijelove, ali je u stanju promatrati
00:01:41:17,00:01:45:01, osam različitih smjerova istovremeno.
00:01:45:02,00:01:48:08, LOFAR tehnologija vjerojatno|će biti osnova za
00:01:48:09,00:01:50:20, Square Kilometre Array, koji|je trenutno na vrhu liste želja
00:01:50:21,00:01:52:19, radio astronoma.
00:01:52:20,00:01:56:21, Internacionalna mreža antena bit će sagrađena u Australiji ili u Južnoj Africi.
00:01:56:22,00:02:00:19, Velike i male antene u obliku|tanjura, ujedinjene će pružiti
00:02:00:20,00:02:05:03, nevjerojatno oštru sliku radio neba.
00:02:05:04,00:02:08:23, A s ukupnom površinom od|jednog kvadratnog kilometra
00:02:08:24,00:02:12:16, novi radio teleskop bit će daleko|najosjetljiviji radio instrument
00:02:12:17,00:02:15:03, ikada napravljen.
00:02:15:04,00:02:20:06, Galaksije u razvoju, moćni|kvazari, trepereći pulsari...
00:02:20:07,00:02:23:25, Nema izvora radio valova koji|će ostati skriven od pogleda
00:02:24:01,00:02:26:24, Square Kilometre Array-a.
00:02:26:25,00:02:30:12, Instrument će također tražiti|i moguće radio signale
00:02:30:13,00:02:34:01, izvanzemaljskih civilizacija.
00:02:34:02,00:02:37:09, A šta je sa svemirom?
00:02:37:10,00:02:41:06, Nakon svog petog i finalnog popravka,|Hubble-ov svemirski teleskop bit će
00:02:41:07,00:02:46:17, u aktivnoj upotrebi otprilike do 2013. godine.
00:02:46:18,00:02:50:23, U to vrijeme lansirat će se njegov nasljednik.
00:02:52:23,00:02:56:23, Upoznajte James Webb Space Telescope,|svemirski infracrveni teleskop
00:02:56:24,00:03:02:17, nazvanom po nekadašnjem NASA-inom direktoru.
00:03:02:18,00:03:07:01, Kada dospije u svemir, njegovo|6.5-metarsko zrcalo rastvorit će se
00:03:07:02,00:03:10:17, poput cvjetnih latica, a osjetljivost|će biti sedam puta veća
00:03:10:18,00:03:13:14, od Hubble-ove.
00:03:13:15,00:03:16:18, Veliki suncobran održavat|će optiku i instrumente
00:03:16:19,00:03:20:04, u konstantnoj sjeni, omogućujući im da rade
00:03:20:05,00:03:25:05, na impresivnih -233 stupnjeva Celzijevih.
00:03:26:09,00:03:30:02, Webb-ov svemirski teleskop|neće biti u orbiti oko Zemlje.
00:03:30:03,00:03:33:21, Umjesto toga, bit će postavljen 1.5 milijun kilometara
00:03:33:22,00:03:38:02, od našeg planeta, u širokoj orbiti oko Sunca.
00:03:38:03,00:03:41:07, Prije pola stoljeća, Hale-ov|teleskop na planini Palomar
00:03:41:08,00:03:43:04, bio je najveći u povijesti.
00:03:43:04,00:03:47:08, A sada će još i veći letjeti u dubine svemira.
00:03:47:08,00:03:51:16, Možemo samo nagađati o uzbudljivim|otkrićima koja će nam omogućiti.
00:03:51:17,00:03:53:22, Ostanite u toku!
00:03:54:08,00:03:57:02, U međuvremenu, kreativni inžinjeri razrađuju nove,
00:03:57:03,00:03:59:23, revolucionarne dizajne teleskopa.
00:03:59:24,00:04:04:06, Kanadski znanstvenici napravili|su teleskop s tekućim zrcalom.
00:04:04:07,00:04:07:10, Kod ove vrste teleskopa, zvjezdano svjetlo ne pada na
00:04:07:11,00:04:11:14, čvrsto zrcalo, nego na zaobljenu površinu rotirajućeg
00:04:11:15,00:04:14:20, rezervoara tekuće žive.
00:04:14:21,00:04:18:14, Zbog svog dizajna, živini teleskopi mogu|promatrati samo nebo ravno iznad sebe,
00:04:18:15,00:04:21:08, no njihova je prednost u tome što su relativno jeftini
00:04:21:09,00:04:23:14, i jednostavni za napraviti.
00:04:23:15,00:04:26:16, Radio astronomi bi željeli postaviti|LOFAR-u sličnu mrežu malih antena
00:04:26:17,00:04:29:14, na površinu Mjeseca - što je dalje moguće od
00:04:29:15,00:04:33:02, zemaljskih izvora smetnji.
00:04:33:03,00:04:35:18, Tko zna, možda će se jednog dana i|veliki optički teleskop nalaziti
00:04:35:19,00:04:38:14, na "tamnoj strani" Mjeseca.
00:04:38:15,00:04:41:14, Koristenjem svemirskih teleskopa i okultirajućih diskova,
00:04:41:15,00:04:44:04, rendgenski astronomi nadaju se|znatnom unaprijeđenju svojih promatranja
00:04:44:05,00:04:45:06, u budućnosti.
00:04:45:07,00:04:47:23, Možda čak uspiju snimiti
00:04:47:24,00:04:49:24, i sam rub crne rupe.
00:04:51:18,00:04:54:19, Jednoga dana, teleskopi možda odgovore na jedno|od glavnih pitanja koje zanima čovječanstvo: 
00:04:54:20,00:05:01:01, Jesmo li sami u svemiru?
00:05:04:16,00:05:08:00, Znamo da tamo negdje postoje drugi|planetarni sustavi slični Sunčevom.
00:05:08:02,00:05:10:12, Sumnjamo čak i na postojanje|planeta poput Zemlje,
00:05:10:14,00:05:12:10, s tekućom vodom.
00:05:12:12,00:05:13:10, No,
00:05:13:12,00:05:15:16, postoji li i život?
00:05:16:12,00:05:20:08, Otkrivanje takvih ekstrasolarnih planeta|pokazalo se vrlo zahtjevnim.
00:05:20:10,00:05:22:22, Oni su često skriveni od astronoma u snažnom sjaju
00:05:22:22,00:05:26:04, svojih matičnih zvijezda.
00:05:27:02,00:05:30:06, Interferometri lansirani u tamni svemir
00:05:30:08,00:05:32:24, mogli bi ponuditi novi odgovor.
00:05:32:24,00:05:35:18, NASA trenutno razmatra projekt nazvan
00:05:35:18,00:05:38:08, Terrestrial Planet Finder.
00:05:38:10,00:05:42:22, A u Europi, znanstvenici rade|na nacrtima za Darwin Array.
00:05:42:24,00:05:46:14, Šest svemirskih teleskopa orbitira|oko Sunca u određenoj formaciji.
00:05:46:16,00:05:50:18, Laseri kontroliraju njihovu međusobnu|udaljenost s preciznošću od jednog nanometra.
00:05:50:18,00:05:54:10, Zajedno, oni imaju nevjerojatnu moć|razlučivanja, te poništavaju sjaj
00:05:54:10,00:05:58:06, zvijezda, da bi znanstvenici oko njih mogli vidjeti
00:05:58:08,00:06:02:00, planete slične Zemlji.
00:06:02:20,00:06:07:02, Zatim će astronomi proučavati|svjetlost koju planet reflektira.
00:06:07:04,00:06:12:04, Ona nosi spektroskopski otisak atmosfere planeta.
00:06:12:04,00:06:15:12, Tko zna, za petnestak godina|možda otkrijemo znakove prisustva
00:06:15:12,00:06:17:20, kisika, metana i ozona.
00:06:17:22,00:06:21:00, Znakove života.
00:06:23:04,00:06:25:18, Svemir je pun iznenađenja.
00:06:25:20,00:06:28:04, Nebo nikada ne prestaje impresionirati.
00:06:28:06,00:06:31:04, Nije ni čudo što stotine tisuća|astronoma amatera širom planeta
00:06:31:04,00:06:33:18, svake vedre večeri izlaze
00:06:33:20,00:06:35:10, da se dive svemiru.
00:06:35:10,00:06:37:18, Njihovi teleskopi su mnogo bolji od instrumenata
00:06:37:20,00:06:39:04, koje je koristio Galileo.
00:06:39:04,00:06:42:20, Njihove digitalne slike nadmašuju|čak i fotografije koje su
00:06:42:20,00:06:45:24, napravili profesionalci prije|samo nekoliko desetljeća.
00:06:46:00,00:06:49:10, Želja astronoma za razumijevanjem Svemira,|kao i njihova teleskopska istraživanja,
00:06:49:10,00:06:52:24, stari su svega 400 godina.
00:06:52:24,00:06:57:06, Još uvijek postoji mnogo neistraženih područja.
00:06:57:18,00:07:01:02, Prilično smo napredovali od vremena|kada je Galileo počeo istraživati nebo
00:07:01:04,00:07:04:10, svojim teleskopom, prije četiri stoljeća.
00:07:04:10,00:07:07:16, I danas promatramo Svemir teleskopima,
00:07:07:16,00:07:13:00, ne samo sa Zemlje, već i|iz prostora izvan nje.
00:07:13:02,00:07:16:18, Sjeme čovječnosti leži u našim,|naizgled beskrajnim, izvorima
00:07:16:20,00:07:19:22, dosjetljivosti i znatiželje.
00:07:19:24,00:07:22:14, Tek smo počeli odgovarati na neka od najvećih
00:07:22:14,00:07:24:16, ikada postavljenih pitanja.
00:07:24:16,00:07:27:08, Otkrili smo preko tri stotine|planeta oko drugih zvijezda
00:07:27:08,00:07:31:10, u našem Mliječnom putu i pronašli|organske molekule na planetima
00:07:31:10,00:07:34:24, koji kruže oko udaljenih zvijezda.
00:07:34:24,00:07:39:16, Ova nevjerojatna otkrića možda se čine|kao vrhunac ljudskog istraživanja,
00:07:39:17,00:07:43:18, ali najbolje će, nesumnjivo, tek doći.
00:07:43:20,00:07:46:16, I vi se možete pridružiti istraživačima!
00:07:46:16,00:07:51:10, Podignite pogled i budite radoznali!