//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. Teknologia siivittää 00:00:04:25,00:00:08:20,Modernit autot eivät muistuta|Fordin T-mallia. 00:00:08:21,00:00:12:07,Myös nykyiset kaukoputket eroavat|ratkaisevasti klassisista edeltäjistään 00:00:12:08,00:00:14:17,kuten 5-metrisestä Hale-kaukoputkesta. 00:00:14:18,00:00:17:22,Ensiksikin niiden jalusta on huomattavan kevyt. 00:00:17:23,00:00:21:21,Ennen vanhaan pystytys oli ekvatoriaalinen,|jolloin yksi akseli 00:00:21:22,00:00:25:18,osoittaa aina samaan suuntaan|kuin Maan pyörimisakseli. 00:00:25:19,00:00:29:12,Taivaan liikkeen seuraamiseksi|kaukoputki yksinkertaisesti 00:00:29:13,00:00:34:05,kiertyy tämän akselin ympäri|samalla nopeudella kuin Maa pyörii. 00:00:34:06,00:00:37:04,Helppo, mutta tilaa vievä ratkaisu. 00:00:37:05,00:00:42:01,Nykyiset altatsimutaaliset|pystytykset ovat kevytrakenteisia. 00:00:42:02,00:00:46:11,Näin pystytetty kaukoputki muistuttaa taivaalle suunnattua tykkiä. 00:00:46:12,00:00:51:06,Havaitsija yksinkertaisesti valitsee suunnan|ja korkeuden. Asia on sillä selvä. 00:00:51:07,00:00:54:16,Ongelmana on taivaan liikkeen|seuraaminen. 00:00:54:17,00:01:00:06,Kaukoputken on pyörittävä molempien|akseleiden ympäri, vieläpä vaihtelevalla nopeudella. 00:01:00:07,00:01:06:18,Tämä tuli mahdolliseksi vasta,|kun kaukoputkista tuli tietokoneohjattuja. 00:01:06:19,00:01:08:21,Pieni jalusta on halvempi rakentaa kuin suuri. 00:01:08:22,00:01:13:13,Lisäksi se sopii pieneen kupoliin,|mikä laskee rakennuskustannuksia edelleen 00:01:13:14,00:01:16:08,ja parantaa samalla kuvien laatua. 00:01:16:09,00:01:19:20,Otetaan esimerkiksi Havaijilla sijaitsevat|Keck-kaukoputket. 00:01:19:21,00:01:22:15,Vaikka niiden 10-metriset peilit|ovat läpimitaltaan kaksi kertaa suurempia 00:01:22:16,00:01:26:11,kuin Hale-kaukoputken peili, ne|mahtuvat pienempään tähtitorniin kuin 00:01:26:12,00:01:29:06,Palomarin vuorella sijaitseva Hale. 00:01:31:01,00:01:33:11,Myös kaukoputkien peilit ovat kehittyneet. 00:01:33:12,00:01:35:03,Ne tapasivat olla paksuja ja raskaita. 00:01:35:04,00:01:37:21,Nyt ne ovat ohuita ja kevyitä. 00:01:37:22,00:01:42:20,Peiliaihiot, joiden halkaisija voi olla useita|metrejä, valetaan valtavissa, pyörivissä uuneissa. 00:01:42:21,00:01:46:08,Silti ne ovat|alle 20 senttimetriä paksuja. 00:01:46:09,00:01:48:25,Monimutkaiset tukirakenteet|estävät ohuiden peilien 00:01:49:01,00:01:51:05,omaa painoa hajottamasta niitä. 00:01:51:06,00:01:55:03,Myös tietokoneohjatut männät ja moottorit|auttavat pitämään peilin 00:01:55:04,00:01:56:21, muodon täydellisenä. 00:01:59:09,00:02:01:13,Järjetelmää nimitetään aktiiviseksi optiikaksi. 00:02:01:14,00:02:05:21,Tarkoitus on kompensoida ja korjata|pääpeilin pienetkin muodon vaihtelut, 00:02:05:22,00:02:10:14,jotka johtuvat vetovoimasta, tuulesta,|tai lämpötilan muutoksista. 00:02:10:15,00:02:14:06,Ohut peili myös|painaa vähemmän kuin paksu. 00:02:14:07,00:02:17:11,Siksi koko tukijärjestelmä|pystytyksineen 00:02:17:13,00:02:19:11,voi olla sutjakka ja kevyt. 00:02:19:12,00:02:21:14,Ja entistä halvempi! 00:02:21:15,00:02:24:09,1980-luvun lopulla eurooppalaiset|tähtitieteilijät rakensivat 00:02:24:10,00:02:27:19, Uuden teknologian kaukoputken|(New Technology Telescope). 00:02:27:20,00:02:30:21,Sitä käytettiin koekaniinina monen|uuden tekniikan testaamiseen 00:02:30:22,00:02:32:03, 00:02:32:04,00:02:36:25,Jopa sen suoja eroaa kokonaan|perinteisten kaukoputkien tähtitorneista. 00:02:37:01,00:02:40:06,Uuden teknologian kaukoputki|oli suuri menetys. 00:02:40:07,00:02:43:07,Oli aika rikkoa|kuuden metrin raja. 00:02:43:14,00:02:47:10,Mauna Kean observatorio sijaitsee|Tyynen meren korkeimmalla kohdalla 00:02:47:11,00:02:50:24,4200 metriä meren pinnan yläpuolella. 00:02:52:24,00:02:57:03,Turistit nauttivat Havaijin|rannoilla auringosta ja meren aalloista. 00:02:57:04,00:03:00:13,Korkealla heidän yläpuolellaan|jäätävissä oloissa, vuoristotauti seuranaan 00:03:00:14,00:03:07:04,tähtitieteilijät yrittävät|ratkaista universumin arvoituksia. 00:03:07:05,00:03:10:03,Kaksi Keck-teleskooppia ovat|maailman suurimpia kaukoputkia. 00:03:10:04,00:03:15:03,Niiden peilien läpimitta|on 10-metriä ja peilit ovat silti vohvelin paksuisia. 00:03:15:04,00:03:20:01,Kylpyhuonen lattian lailla laatoitetut|peilit koostuvat 36 kuusikulmaisista segmentistä, 00:03:20:02,00:03:23:12,joiden muoto hallitaan nanometrin tarkkuudella. 00:03:23:13,00:03:27:05,Putket ovat taivaan havainnointiin|omistautuneita jättiläisiä. 00:03:27:06,00:03:30:03,Tieteen katedraaleja. 00:03:30:04,00:03:32:15,Yö laskeutuu Mauna Kealle. 00:03:32:16,00:03:37:18,Keck-kaukoputket aloittavat kaukaa|kosmoksen ääristä tulleiden fotonien keräämisen. 00:03:37:19,00:03:40:13,Kun niiden peilit toimivat parina,|niistä muodostuu suurempi virtuaaliputki 00:03:40:14,00:03:43:11,kuin kaikki aikaisemmat kaukoputket yhteensä. 00:03:43:12,00:03:46:09,Mitä tänään havaitaan? 00:03:50:16,00:03:55:13,Kaksi toisiinsa miljoonien valovuosien päässä|törmäävää galaksia? 00:03:55:14,00:04:01:08,Kuoleva tähti, jonka viimeinen hengenveto|muodostaa planetaarisen sumun? 00:04:01:09,00:04:07:01,Vai aurinkokunnan ulkopuolella oleva planeetta,|jolla saattaa olla elämää? 00:04:07:02,00:04:11:23,Chilessä, Atacaman autiomaassa|– maapallon kuivimmalla paikalla - on Cerro Paranal. 00:04:11:24,00:04:16:01,Siellä on suurin koskaan|rakennettu tähtitieteellinen havaintolaite: 00:04:16:02,00:04:19:14,Eurooppalainen VLT (Very Large Telescope). 00:04:32:04,00:04:35:13,VLT koostuu neljästä kaukoputkesta. 00:04:35:14,00:04:38:19,Jokaisen peili on 8,2-metrinen. 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Mapuche-intiaanien nimet Auringolle,|Kuulle, Etelän ristille ja Venukselle. 00:04:49:12,00:04:53:20,Valtavat peilit valettiin Saksassa,|hiottiin Ranskassa ja kuljetettiin Chileen laivalla. 00:04:53:21,00:04:57:06,Lopulta ne kuljetettiin hitaasti|erämaan halki. 00:04:57:07,00:05:00:24,Auringonlaskun aikaan kaukoputkien|suojat avautuvat. 00:05:01:00,00:05:04:14,Tähtien valo sataa|VLT:n peileille. 00:05:05:06,00:05:08:02,Uusia löytöjä tehdään. 00:05:11:22,00:05:14:04,Lasersäde halkoo yötaivasta. 00:05:14:05,00:05:16:17,Se projisoi keinotähden|ilmakehään 00:05:16:18,00:05:19:21,90 kilometrin korkeuteen. 00:05:19:22,00:05:22:23,Aaltorintamasensorit mittaavat,|kuinka ilmakehän pyörteisyys 00:05:22:24,00:05:25:03,vääristää tähden kuvaa. 00:05:25:04,00:05:28:24,Seuraavaksi nopeat tietokoneet kertovat|joustavalle peilille, miten 00:05:29:00,00:05:31:20,sen tulisi muuttaa muotoaan|vääristymän korjaamiseksi. 00:05:31:21,00:05:34:24,Käytännössä korjaus lopettaa tähtien tuikkimisen. 00:05:35:00,00:05:38:15,Järjestelmää nimitetään adaptiiviseksi optiikaksi,|joka on nykytähtitieteen 00:05:38:16,00:05:40:08,voittamaton taikatemppu. 00:05:40:09,00:05:44:21,Ilman sitä näkymämme universumiin|olisi ilmakehän sotkema. 00:05:44:22,00:05:48:22,Sen ansiosta kuvamme ovat|veitsenteräviä. 00:05:51:11,00:05:55:12,Toinen optinen trikki|tunnetaan interferometriana. 00:05:55:13,00:05:59:09,Siinä käytetään kahta erillistä|kaukoputkea, ja tuodaan 00:05:59:10,00:06:02:16,niiden keräämä valo yhteen paikkaan, mutta|säilytetään valoaaltojen 00:06:02:17,00:06:05:08,suhteellinen vaihe-ero. 00:06:05:09,00:06:09:04,Jos tämä tehdään tarpeeksi tarkasti,|kahdesta kaukoputkesta 00:06:09:05,00:06:12:15,tulee osa|jättiläismäistä peiliä, jonka 00:06:12:16,00:06:15:23,läpimitta on yhtä suuri kuin|kaukoputkien välimatka. 00:06:15:24,00:06:20:01,Käytännössä interferometria antaa kaukoputkellesi|kotkan näkökyvyn. 00:06:20:02,00:06:23:15,Sen ansiosta pienilläkin kaukoputkilla|voi erottaa yksityiskohtia, 00:06:23:16,00:06:28:11,jotka muutoin näkyisivät vain|paljon niitä suurimmilla putkilla. 00:06:28:12,00:06:31:15,Mauna Kean Keck-kaukoputket muodostavat|säännöllisesti tiimin 00:06:31:16,00:06:33:13,interferometrina. 00:06:33:14,00:06:37:11,VLT:n tapauksessa kaikki neljä|kaukoputkea työskentelevät yhdessä. 00:06:37:12,00:06:40:19,Lisäksi joukkoon|saattaa liittyä useita 00:06:40:20,00:06:44:22, pieniä apukaukoputkia,|jotka terävöittävät systeemin näköä entisestään. 00:06:45:20,00:06:49:10,Suuria kaukoputkia on|on ympäri maailmaa. 00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru ja Gemini pohjoinen|sijaitsevat Mauna Kealla. 00:06:53:13,00:06:58:06,Gemini eteläinen ja|Magellan-kaukoputki ovat Chilessä. 00:06:58:07,00:07:02:07,LBT-kaukoputki (Large Binocular Telescope)|on Arizonassa. 00:07:04:04,00:07:06:20,Ne on rakennettu parhaille|mahdollisille paikoille. 00:07:06:20,00:07:09:18,Korkealle ja kuivaan; selkeälle ja pimeälle seudulle. 00:07:09:20,00:07:12:16,Niiden silmät ovat|uima-altaan kokoiset. 00:07:12:18,00:07:16:10,Kaikkiin on asennettu adaptiivinen optiikka|ilmakehän häiriövaikutusten 00:07:16:10,00:07:18:02,kompensoimiseksi. 00:07:18:04,00:07:21:24,Joissakin tapauksissa niiden erotuskyky|vastaa virtuaalijättiläistä. 00:07:22:00,00:07:24:16,Kiitos interferometrian. 00:07:25:16,00:07:27:20,Tällaisia näkymiä ne ovat paljastaneet meille. 00:07:27:22,00:07:29:10,Planeettoja. 00:07:32:14,00:07:34:06,Sumuja. 00:07:35:08,00:07:39:24,Tähtien kiekkojen koot –|ja joidenkin litistyneet muodot. 00:07:39:24,00:07:43:04,Kylmä planeetta, joka|kiertää ruskeaa kääpiötä. 00:07:43:04,00:07:47:12,Jättiläistähdet, jotka kiertävät|Linnunradan keskustan ympäri 00:07:47:14,00:07:52:18,supermassiivisen mustan aukon|vetovoiman kaitsemina. 00:07:52:20,00:07:56:10,Olemme edistyneet melkoisesti|Galilein päivistä.