//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14,6. Au-delà de la Terre
00:00:06:13,00:00:08:10,Le télescope spatial Hubble. 
00:00:08:11,00:00:11:09,C'est de loin le télescope le plus célèbre de l'histoire. 
00:00:11:10,00:00:12:20,Et avec raison. 
00:00:12:21,00:00:16:14,Hubble a révolutionné de nombreux domaines en astronomie. 
00:00:16:15,00:00:20:01,Selon les standards modernes, le miroir de Hubble est en fait assez petit. 
00:00:20:02,00:00:23:01,Il mesure seulement 2,4 mètres de diamètre.
00:00:23:02,00:00:26:16,Mais sa localisation est littéralement hors de ce monde. 
00:00:26:17,00:00:30:09,Loin au-dessus des effets perturbateurs de l'atmosphère, il a une vue
00:00:30:10,00:00:32:15,exceptionnellement claire de l'Univers. 
00:00:32:16,00:00:37:09,Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche. 
00:00:37:10,00:00:40:12,Cette lumière ne peut être vue par les télescopes sur Terre car
00:00:40:13,00:00:43:22,elle est bloquée par l'atmosphère. 
00:00:43:23,00:00:47:22,Des caméras et des spectrographes, certains aussi grands qu'une cabine téléphonique
00:00:47:23,00:00:52:15,dissèquent et enregistrent la lumière provenant du cosmos. 
00:00:52:16,00:00:57:08,Tout comme les télescopes terrestres, Hubble a régulièrement besoin d'une mise à jour.
00:00:57:09,00:01:00:19,Des astronautes effectuent une sortie spatiale afin de réaliser une mission de service. 
00:01:00:20,00:01:02:11,Les parties brisées sont réparées. 
00:01:02:12,00:01:05:00,Et les vieux instruments sont remplacés par
00:01:05:01,00:01:07:20,des nouveaux instruments pourvus d'une technologie de pointe. 
00:01:07:21,00:01:11:07,Hubble est devenu le grand centre de l'observation astronomique. 
00:01:11:08,00:01:15:06,Et il a transformé notre compréhension du cosmos. 
00:01:17:20,00:01:22:20,Avec sa vision perçante, Hubble a observé les changements saisonniers sur Mars
00:01:23:22,00:01:26:20,un impact de fragments de comètes sur Jupiter
00:01:28:12,00:01:31:22,une vue de côté des anneaux de Saturne
00:01:34:22,00:01:38:10,et même la surface de la petite Pluton. 
00:01:38:11,00:01:44:08,Il a révélé le cycle de vie des étoiles, de leurs naissances et premiers jours
00:01:44:14,00:01:50:14,dans une pouponnière de nuages remplis de poussière, jusqu'à leurs derniers moments:
00:01:50:15,00:01:55:20,de la nébuleuse délicate, soufflée doucement dans l'espace par les étoiles mourantes
00:01:55:22,00:02:02:24, jusqu'aux explosions titanesques de supernovas qui surpassent en luminosité leur propre galaxie. 
00:02:03:00,00:02:06:24,Loin dans la nébuleuse d'Orion, Hubble a même vu les lieux de formation de
00:02:07:00,00:02:12:02,nouveaux systèmes solaires: des disques de poussière autour de nouvelles étoiles qui très bientôt
00:02:12:02,00:02:14:02,se condenseront pour former des planètes. 
00:02:14:04,00:02:18:08,Le télescope spatial a étudié des milliers d'étoiles individuelles dans les amas globulaires, 
00:02:18:10,00:02:23:24, les plus vieilles familles d'étoiles de l'Univers. 
00:02:24:00,00:02:26:08,Et bien sûr, des galaxies. 
00:02:26:10,00:02:29:24,Jamais auparavant les astronomes avaient vu autant de détails. 
00:02:29:24,00:02:36:20,Des spirales majestueuses, des nuages de poussières, des collisions violentes. 
00:02:39:00,00:02:43:12,Des poses extrêmement longues sur des régions apparemment vides du ciel ont même révélé
00:02:43:12,00:02:48:02,des milliers de galaxies à des milliards d'années-lumière. 
00:02:48:02,00:02:51:24,Des photons qui ont été émis lorsque l'Univers était encore jeune. 
00:02:52:00,00:02:56:10,Une fenêtre sur le passé lointain, permettant un nouveau regard sur
00:02:56:10,00:02:59:14,le cosmos en constante évolution. 
00:03:00:04,00:03:02:22,Hubble n'est pas le seul télescope dans l'espace. 
00:03:02:22,00:03:07:20,Voici le télescope spatial Spitzer de la NASA, lancé en août 2003. 
00:03:07:22,00:03:11:18,D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge. 
00:03:11:18,00:03:15:24,Spitzer a un miroir de seulement 85 centimètres de diamètre. 
00:03:15:24,00:03:19:02,Mais le télescope se cache derrière un bouclier thermique qui 
00:03:19:04,00:03:20:12, le protège du Soleil.
00:03:20:12,00:03:25:04,Et ses détecteurs sont placés dans un conteneur rempli d'hélium liquide. 
00:03:25:04,00:03:28:02,Ici, les détecteurs sont refroidis jusqu'à une température de
00:03:28:04,00:03:29:20,quelques degrés au-dessus du zéro absolu. 
00:03:29:22,00:03:33:14,Ce qui les rend très, très sensibles. 
00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer a révélé un Univers poussiéreux. 
00:03:36:18,00:03:40:14,Des nuages de poussières foncés et opaques brillent dans l'infrarouge lorsqu'ils sont chauffés
00:03:40:16,00:03:42:14,de l'intérieur.
00:03:42:14,00:03:46:18,Des ondes de choc provenant de collisions de galaxies emportent de la poussière dans des anneaux
00:03:46:18,00:03:51:12,et autres structures qui deviennent de nouveaux sites pour la formation d'étoiles. 
00:03:53:12,00:03:57:02,De la poussière est aussi produite lors de la mort d'une étoile. 
00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer a trouvé que les nébuleuses planétaires et les vestiges de supernova sont remplis
00:04:01:04,00:04:06:08,de particules de poussière, les briques nécessaires pour la formation de future planètes. 
00:04:06:10,00:04:10:02,À d'autres longueurs d'onde infrarouges, Spitzer peut aussi voir directement à travers un nuage 
00:04:10:04,00:04:15:18,de poussière, permettant d’observer les étoiles dissimulées à l'intérieur. 
00:04:15:20,00:04:18:24,Finalement, les spectrographes du télescope spatial ont étudié
00:04:18:24,00:04:22:22,les atmosphères de planètes extrasolaires - des géantes gazeuses comme Jupiter
00:04:22:22,00:04:26:22,proches de leur étoile et tournant très rapidement autour d'elle, en quelques jours seulement. 
00:04:28:16,00:04:30:22,Et les rayons X et gamma?
00:04:30:22,00:04:33:14,Eh bien, ils sont complètement bloqués par l'atmosphère de la Terre. 
00:04:33:16,00:04:37:04,Alors sans un télescope spatial, les astronomes seraient complètement aveugles
00:04:37:04,00:04:40:02,à ces formes de rayonnement très énergétique. 
00:04:41:16,00:04:45:02,Les télescopes à rayons X et à rayons gamma révèlent l'Univers chaud, 
00:04:45:02,00:04:49:20,énergétique et violent des amas de galaxies, trous noirs
00:04:49:20,00:04:54:02,explosions de supernovas et collisions de galaxies. 
00:04:56:18,00:04:58:21,Par contre, ils sont très difficiles à construire. 
00:04:58:22,00:05:02:11,La radiation énergétique passe directement à travers un miroir conventionnel. 
00:05:02:12,00:05:07:17,Les rayons X peuvent seulement être focalisés avec des miroirs emboîtés faits en or pur. 
00:05:07:18,00:05:11:03,Et les rayons gamma sont étudiés avec des caméras à sténopé très sophistiquées
00:05:11:04,00:05:14:14,ou avec des scintillateurs qui émettent de brèves impulsions lumineuses
00:05:14:15,00:05:17:17,quand ils sont frappés par un photon de rayonnement gamma. 
00:05:18:24,00:05:23:03,Dans les années 1990, la NASA a utilisé l'observatoire Compton à rayons gamma. 
00:05:23:04,00:05:26:07,À l'époque, il était le satellite le plus grand et le plus massif
00:05:26:08,00:05:27:22,à avoir été envoyé dans l'espace. 
00:05:27:23,00:05:31:03,Un véritable laboratoire de physique volant dans l'espace. 
00:05:31:04,00:05:34:12,En 2008, GLAST a succédé à Compton:
00:05:34:13,00:05:38:13,le Gamma Ray Large Area Space Telescope (le télescope gamma à grand champ).
00:05:38:14,00:05:42:03,Il va tout étudier dans l'Univers des hautes énergies, de la matière
00:05:42:04,00:05:44:13,sombre jusqu'aux pulsars. 
00:05:46:10,00:05:50:09,Pendant ce temps, les astronomes ont deux télescopes à rayons X dans l'espace. 
00:05:50:10,00:05:55:10,L'observatoire Chandra de la NASA et l'observatoire XMM-Newton de l'ESA, l'Agence spatiale européenne
00:05:55:11,00:05:59:12,étudient actuellement les régions les plus chaudes de l'Univers. 
00:06:01:25,00:06:05:17,Voici à quoi ressemble le ciel avec une vision à rayons X. 
00:06:05:18,00:06:10:04,Les structures étendues sont des nuages de gaz, chauffés à des millions de degrés par
00:06:10:05,00:06:13:17,les ondes de choc dans les vestiges de supernova. 
00:06:13:18,00:06:17:24,Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien
00:06:17:25,00:06:21:16,des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine. 
00:06:21:17,00:06:25:07,Ce gaz chaud émet des rayons X.
00:06:25:08,00:06:29:14,De la même façon, les télescopes à rayons X révèlent les trous noirs supermassifs
00:06:29:15,00:06:31:19,au coeur des galaxies lointaines. 
00:06:31:20,00:06:35:20,La matière qui s'approche du centre en tournant devient assez chaude pour briller en rayons X
00:06:35:21,00:06:40:04,juste avant de plonger hors de la vue dans le trou noir. 
00:06:40:05,00:06:44:21,Du gaz ténu mais très chaud remplit aussi l'espace entre les galaxies
00:06:44:22,00:06:46:08,d'un amas.
00:06:46:09,00:06:50:06,Parfois ce gaz est secoué et encore plus réchauffé
00:06:50:07,00:06:54:12, par des collisions et des fusions entre amas de galaxies. 
00:06:54:13,00:06:58:19,Les sursauts gamma sont encore plus passionnants:  
00:06:58:20,00:07:00:15,ils sont les événements les plus énergétiques dans l'Univers. 
00:07:00:16,00:07:04:23,Ce sont les explosions finales et catastrophiques d'étoiles
00:07:04:24,00:07:06:19,très massives et tournant très rapidement sur elles-mêmes. 
00:07:06:20,00:07:10:19,En moins d'une seconde, ils libèrent plus d'énergie que le Soleil
00:07:10:20,00:07:13:19, en 10 milliards d'années. 
00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton et GLAST
00:07:20:05,00:07:22:15,sont tous des géants versatiles. 
00:07:22:16,00:07:25:16,Mais certains télescopes spatiaux sont beaucoup plus petits et ont
00:07:25:17,00:07:27:06,des missions beaucoup plus précises. 
00:07:27:07,00:07:29:07,Prenons COROT, par exemple.
00:07:29:08,00:07:32:22,Ce satellite français est consacré à la sismologie des étoiles et à l'étude
00:07:32:23,00:07:34:22,de planètes extrasolaires. 
00:07:34:23,00:07:39:06,Ou bien le satellite Swift de la NASA, un observatoire de rayons X et rayons gamma
00:07:39:07,00:07:43:18,conçu pour résoudre les mystères des sursauts gamma. 
00:07:43:19,00:07:48:04,Et il y a aussi WMAP, le "Wilkinson Microwave Anisotropy Probe".
00:07:48:05,00:07:51:21,En seulement deux ans dans l'espace, il a déjà cartographié le
00:07:51:22,00:07:55:07,rayonnement de fond cosmologique avec des détails sans précédent. 
00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP a donné aux cosmologues la meilleure vue jusqu'à présent d'une des phases les plus
00:07:59:06,00:08:04:17,précoces de l'Univers, il y a plus de 13 milliards d'années. 
00:08:04:18,00:08:07:16,Ouvrir la frontière spatiale a été un des développements les plus passionnants
00:08:07:17,00:08:10:06,dans l'histoire du télescope. 
00:08:10:07,00:08:12:19,Qu'est-ce qui suivra?