//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,2. Je größer desto besser 00:00:06:18,00:00:09:04,In der Nacht passen sich Ihre|Augen an die Dunkelheit an. 00:00:09:05,00:00:13:08,Ihre Pupillen öffnen sich weiter, damit|mehr Licht in Ihre Augen fallen kann. 00:00:13:09,00:00:18:14,Dadurch können Sie dunklere|Gegenstände und schwächere Sterne sehen. 00:00:18:15,00:00:22:10,Jetzt stellen Sie sich einmal vor, dass Sie Pupillen|mit einem Durchmesser von einem Meter hätten. 00:00:22:11,00:00:26:16,Sie würden ziemlich sonderbar aussehen, aber|Sie hätten auch ein überirdisches Sehvermögen! 00:00:26:17,00:00:30:03,Und genau das schaffen|Teleskope für Sie. 00:00:32:14,00:00:35:08,Ein Teleskop funktioniert|wie ein Trichter. 00:00:35:09,00:00:40:23,Seine Objektivlinse oder sein Hauptspiegel sammeln|das Sternenlicht und führen es in Ihrem Auge zusammen. 00:00:43:18,00:00:48:12,Je größer die Linse oder der Spiegel eines Teleskops|sind, umso schwächere Objekte können Sie sehen. 00:00:48:13,00:00:51:10,Also ist die Größe|wirklich entscheidend. 00:00:51:11,00:00:54:02,Aber wie groß kann|man ein Teleskop bauen? 00:00:54:03,00:00:57:03,Na ja, nicht allzu groß, wenn es ein|Refraktor – ein Linsenteleskop – ist. 00:01:00:03,00:01:03:10,Das Sternenlicht muss die|Objektivlinse passieren. 00:01:03:11,00:01:06:19,Also kann man sie nur am Rand fassen. 00:01:06:20,00:01:12:15,Wenn die Linse nun zu groß ist, wird sie zu schwer und|fängt an, sich unter ihrem eigenen Gewicht zu verformen. 00:01:12:16,00:01:16:08,Dadurch wird das Bild verzerrt. 00:01:18:01,00:01:25:01,Der größte Refraktor der Geschichte wurde 1897 am|Yerkes-Observatorium außerhalb von Chicago fertig gestellt. 00:01:25:02,00:01:28:05,Seine Objektivlinse maß|etwas über einen Meter. 00:01:28:06,00:01:32:20,Aber sein Rohr war|unglaubliche 18 Meter lang. 00:01:32:21,00:01:39:10,Mit der Vollendung des Yerkes-Teleskops hatten die Konstrukteure|von Linsenteleskopen ihre Grenzen weitgehend erreicht. 00:01:39:11,00:01:41:14,Sie wollen größere Teleskope? 00:01:41:15,00:01:43:13,Denken Sie an Spiegel. 00:01:47:18,00:01:53:19,In einem Spiegelteleskop wird das Sternenlicht von einem|Spiegel reflektiert, anstatt eine Linse zu durchlaufen. 00:01:53:20,00:02:00:03,Das heißt, dass ein Spiegel viel dünner als eine Linse sein|kann, und dass man seine Halterung hinten anbringen kann. 00:02:00:04,00:02:05:08,Als Resultat kann man viel|größere Spiegel als Linsen bauen. 00:02:06:07,00:02:10:10,Vor einem Jahrhundert kamen große|Spiegel nach Süd-Kalifornien. 00:02:10:11,00:02:15:15,Damals war der Mount Wilson ein abgelegener|Gipfel in der Wildnis der San Gabriel – Berge. 00:02:15:16,00:02:19:20,Der Himmel war wolkenlos|und die Nächte dunkel. 00:02:19:21,00:02:24:09,Hier baute George Ellery Hale|zunächst ein 1.5-Meter-Teleskop. 00:02:24:10,00:02:29:02,Es war zwar kleiner als der außer Dienst gestellte|Koloss des Lord Rosse, aber von viel besserer Qualität. 00:02:29:03,00:02:32:22,Und auch der Standort war weit besser. 00:02:32:23,00:02:38:09,Hale überredete den örtlichen Geschäftsmann John|Hooker, ihm ein 2.5-Meter-Instrument zu finanzieren. 00:02:38:10,00:02:43:06,Tonnen von Glas und genietetem Stahl|wurden auf den Mount Wilson geschleppt. 00:02:43:07,00:02:46:18,Das Hooker-Teleskop wurde|1917 fertig gestellt. 00:02:46:19,00:02:50:24,30 Jahre lang sollte es das|größte Teleskop der Welt bleiben. 00:02:51:00,00:02:56:03,Ein großes Stück kosmischer Artillerie,|bereit zum Vorstoß ins Universum. 00:02:59:04,00:03:01:20,Und der Vorstoß gelang. 00:03:01:21,00:03:04:23,Gemeinsam mit der unglaublichen|Größe des neuen Teleskops 00:03:04:24,00:03:07:23,veränderte sich auch die|Art, das Bild zu betrachten. 00:03:07:24,00:03:11:12,Die Astronomen schauten nicht länger|durch das Okular des neuen Riesen. 00:03:11:13,00:03:16:16,Stattdessen sammelten sie das Licht|stundenlang auf fotografischen Platten. 00:03:16:17,00:03:21:13,Nie zuvor hatte irgendjemand|tiefer in den Kosmos geschaut. 00:03:21:14,00:03:25:21,Es zeigte sich, dass Spiralnebel vor|einzelnen Sternen nur so strotzen. 00:03:25:22,00:03:30:07,Konnten sie riesig ausgedehnte Sternsysteme|wie unsere eigene Milchstraße sein? 00:03:30:08,00:03:34:12,Im Andromeda-Nebel entdeckte Edwin|Hubble eine besondere Art Stern, 00:03:34:13,00:03:38:02,der seine Helligkeit mit der|Präzision eines Uhrwerks verändert. 00:03:38:03,00:03:42:11,Diese Beobachtungen erlaubten Hubble,|die Entfernung zu Andromeda zu bestimmen: 00:03:42:12,00:03:46:17,fast eine Million Lichtjahre. 00:03:46:18,00:03:53:11,Spiralnebel wie Andromeda waren|eindeutig eigenständige Galaxien. 00:03:55:03,00:03:58:01,Aber das war nicht die einzige|unglaubliche Entdeckung. 00:03:58:02,00:04:02:18,Man fand heraus, dass sich die meisten|dieser Galaxien von der Milchstraße entfernen. 00:04:02:19,00:04:08:08,Auf dem Mount Wilson fand Hubble heraus, dass nahe|Galaxien kleine Fluchtgeschwindigkeiten haben, 00:04:08:09,00:04:13:05,während entfernte Galaxien sich|viel schneller von uns weg bewegen. 00:04:13:06,00:04:14:11,Die Folgerung? 00:04:14:12,00:04:17:06,Das Universum dehnt sich aus. 00:04:17:07,00:04:24:03,Mit dem Hooker-Teleskop war den Wissenschaftlern die weitreichendste|astronomische Entdeckung des 20. Jahrhundert gelungen. 00:04:26:19,00:04:31:08,Dank dieses Teleskops haben wir die|Geschichte des Universums zurück verfolgt. 00:04:31:09,00:04:35:15,Vor etwas weniger als 14 Milliarden|Jahren wurde das Universum 00:04:35:16,00:04:39:23,in einer gewaltigen Explosion von Raum|und Zeit, Materie und Energie geboren, 00:04:39:24,00:04:42:07,die wir Urknall nennen. 00:04:42:08,00:04:48:04,Winzige Quantenfluktuationen wuchsen in der ursprünglichen|Teilchensuppe zu Regionen größerer Dichte heran. 00:04:48:05,00:04:50:22,Daraus kondensierten Galaxien. 00:04:50:23,00:04:54:13,Eine atemberaubende Vielfalt|von Größen und Formen. 00:04:57:06,00:05:01:03,Kernfusion im Herzen der|Sterne bildete neue Atome. 00:05:01:04,00:05:05:14,Kohlenstoff, Sauerstoff, Eisen, Gold. 00:05:05:15,00:05:10:08,Supernova-Explosionen schleuderten diese|schweren Elemente zurück in den Weltraum. 00:05:10:09,00:05:13:20,Rohmaterial für die|Entstehung neuer Sterne. 00:05:13:21,00:05:15:13,Und Planeten! 00:05:17:13,00:05:25:15,Irgendwann, irgendwo, irgendwie entwickelten sich aus|einfachen organischen Molekülen lebende Organismen. 00:05:25:16,00:05:31:07,Leben ist eines der Wunder in einem|Universum, das sich ständig weiter entwickelt. 00:05:31:08,00:05:33:15,Wir sind Sternenstaub. 00:05:33:16,00:05:37:18,Es ist eine großartige Vision und|eine mitreißende Geschichte, 00:05:37:19,00:05:41:22,die uns Beobachtungen|durch Teleskope erzählen. 00:05:41:23,00:05:46:09,Man stelle sich vor: Ohne das Teleskop|würden wir bloß sechs Planeten kennen 00:05:46:10,00:05:48:22,einen Mond, und ein|paar tausend Sterne. 00:05:48:23,00:05:53:03,Die Astronomie wäre über ihre|Anfänge noch nicht hinaus gekommen. 00:05:54:08,00:05:58:04,Wie verborgene Schätze haben die Vorposten|des Universums seit unvordenklichen Zeiten 00:05:58:05,00:06:00:18,die Abenteuerlustigen|herausgefordert. 00:06:00:19,00:06:06:04,Fürsten und Potentaten der Politik oder der|Industrie ebenso wie Männer der Wissenschaft 00:06:06:05,00:06:10:23,haben den Lockruf des unerforschten Ozeans|gespürt. Dank der instrumentellen Möglichkeiten 00:06:10:24,00:06:16:03,die sie zur Verfügung stellten, erweiterte|sich der Horizont der Erkundung schnell. 00:06:30:11,00:06:33:09,George Ellery Hale hatte|einen letzten Traum: 00:06:33:10,00:06:37:16,Ein Teleskop zu bauen, das doppelt so|groß wie der bisherige Rekordhalter war. 00:06:37:17,00:06:41:15,Lernen Sie die große alte Dame der|Astronomie des 20. Jahrhunderts kennen: 00:06:41:16,00:06:46:15,Das Fünf-Meter Hale-Teleskop|auf dem Palomar Mountain. 00:06:46:16,00:06:51:06,Über fünfhundert Tonnen bewegliches Gewicht,|und doch so präzise ausbalanciert, 00:06:51:07,00:06:55:09,dass es sich anmutig|wie eine Ballerina bewegt. 00:06:55:10,00:07:00:23,Sein 40 Tonnen schwerer Spiegel zeigt Sterne, die 40 Millionen|Mal schwächer sind als die mit bloßem Auge sichtbaren. 00:07:00:24,00:07:05:23,1948 fertiggestellt, schenkte uns das|Hale-Teleskop unübertroffene Bilder von Planeten, 00:07:05:24,00:07:09:13,Sternhaufen, Nebeln und Galaxien. 00:07:11:18,00:07:15:17,Der Riese Jupiter mit|seinen vielen Monden. 00:07:15:18,00:07:19:19,Der überwältigende Flammennebel. 00:07:19:20,00:07:24:23,Schwache Schleier aus|Gas im Orion-Nebel. 00:07:30:13,00:07:32:20,Aber können wir noch größer werden? 00:07:32:21,00:07:36:23,Nun, sowjetische Astronomen versuchten|es in den späten 1970er Jahren. 00:07:36:24,00:07:41:08,Hoch in den Bergen des Kaukasus bauten sie|sie das Bolshoi Teleskop Azimutalnyi, 00:07:41:09,00:07:45:15,das einen Primärspiegel von|sechs Metern Durchmesser aufwies. 00:07:45:16,00:07:48:08,Aber es wurde den Erwartungen|nie wirklich gerecht. 00:07:48:09,00:07:52:11,Es war einfach zu groß,|zu teuer und zu schwierig. 00:07:52:12,00:07:55:17,Mussten die Teleskopbauer an|diesem Punkt also aufgeben? 00:07:55:18,00:07:59:05,Mussten sie ihre Träume von noch|größeren Instrumenten begraben? 00:07:59:06,00:08:02:17,War die Geschichte des Teleskops|zu einem vorzeitigen Ende gekommen? 00:08:02:18,00:08:04:02,Natürlich nicht. 00:08:04:03,00:08:07:05,Heute arbeiten Zehn-Meter|Teleskope erfolgreich. 00:08:07:06,00:08:09:21,Und noch größere sind in Planung. 00:08:09:22,00:08:11:10,Was war die Lösung? 00:08:11:11,00:08:13:08,Neue Technologien.