//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:19,3. Rettung durch neue Technologien
00:00:04:25,00:00:08:20,Genauso wie moderne Autos nicht mehr das Aussehen|eines Ford-T-Modells haben, unterscheiden sich die
00:00:08:21,00:00:12:07,heutigen Teleskope sehr stark|von ihren klassischen Vorgängern
00:00:12:08,00:00:14:17,wie zum Beispiel das|Fünf-Meter-Hale-Teleskop.
00:00:14:18,00:00:17:22,Zum einen sind ihre|Montierungen viel kleiner.
00:00:17:23,00:00:21:21,Früher war die äquatoriale Montierung|üblich, bei welcher eine Achse
00:00:21:22,00:00:25:18,immer parallel zur|Erdachse ausgerichtet ist.
00:00:25:19,00:00:29:12,Um Himmelsobjekten nachzufolgen,|muss sich das Fernrohr lediglich
00:00:29:13,00:00:34:05,um diese Achse drehen, und zwar mit derselben|Geschwindigkeit wie die Erde sich um ihre eigene Achse dreht.
00:00:34:06,00:00:37:04,Einfach, aber platzraubend.
00:00:37:05,00:00:42:01,Die modernen Alt-Azimut-Montierungen|sind weitaus kompakter.
00:00:42:02,00:00:46:11,Auf solch einer Montierung ist das|Fernrohr wie eine Kanone ausgerichtet.
00:00:46:12,00:00:51:06,Man wählt einfach die Richtung, stellt|die Höhe ein, und schon kann es losgehen.
00:00:51:07,00:00:54:16,Das Problem ist die|Nachführung der Himmelsbewegung.
00:00:54:17,00:01:00:06,Hierzu muss das Fernrohr praktisch um beide Achsen|rotieren, und das mit verschiedenen Geschwindigkeiten.
00:01:00:07,00:01:06:18,Im Prinzip war das erst möglich, als|Teleskope computergesteuert wurden.
00:01:06:19,00:01:08:21,Der Bau einer kleinen|Montierung ist billiger.
00:01:08:22,00:01:13:13,Außerdem passt sie in eine kleinere|Kuppel, was wiederum Kosten spart
00:01:13:14,00:01:16:08,und die Bildqualität verbessert.
00:01:16:09,00:01:19:20,Nehmen wir zum Beispiel das|Keck-Zwillingsteleskop in Hawaii.
00:01:19:21,00:01:22:15,Obwohl seine Zehn-Meter-Spiegel|doppelt so groß sind wie der Spiegel
00:01:22:16,00:01:26:11,des Hale-Teleskops,|passen sie in kleinere Kuppeln
00:01:26:12,00:01:29:06,als jenes auf Mount Palomar.
00:01:31:01,00:01:33:11,Auch Teleskopspiegel haben|eine Weiterentwicklung erfahren.
00:01:33:12,00:01:35:03,Früher waren sie dick und schwer.
00:01:35:04,00:01:37:21,Heutzutage sind es dünne Leichtgewichte.
00:01:37:22,00:01:42:20,Spiegel-Rohlinge, die viele Meter Durchmesser haben|können, werden in riesigen, rotierenden Öfen gegossen.
00:01:42:21,00:01:46:08,Und doch sind sie weniger|als 20 Zentimeter dick.
00:01:46:09,00:01:48:25,Eine ausgeklügelte Stützstruktur|verhindert, dass der dünne Spiegel
00:01:49:01,00:01:51:05,unter seinem Eigengewicht springt.
00:01:51:06,00:01:55:03,Zusätzlich helfen computergesteuerte|Kolben und Stellglieder, den Spiegel
00:01:55:04,00:01:56:21,in einer perfekten Form zu halten.
00:01:59:09,00:02:01:13,Das nennt sich aktive Optik.
00:02:01:14,00:02:05:21,Dabei geht es darum, jede Verformung des|Hauptspiegels auszugleichen und zu korrigieren,
00:02:05:22,00:02:10:14,die durch Schwerkraft, Wind|oder Temperaturunterschiede entsteht.
00:02:10:15,00:02:14:06,Außerdem wiegt ein dünner|Spiegel ja viel weniger.
00:02:14:07,00:02:17:11,Das heißt die gesamte Stützstruktur|einschließlich der Montierung
00:02:17:13,00:02:19:11,kann um ein Vielfaches|kompakter und leichter sein.
00:02:19:12,00:02:21:14,Und billiger!
00:02:21:15,00:02:24:09,Das ist das|3,6-Meter-New-Technology-Teleskop,
00:02:24:10,00:02:27:19,das in den späten achtziger Jahren|von europäischen Astronomen gebaut wurde.
00:02:27:20,00:02:30:21,Es diente als Prüfgerät für|viele der neuen Technologien
00:02:30:22,00:02:32:03,beim Bau von Teleskopen.
00:02:32:04,00:02:36:25,Und sogar die Einhausung hat nichts|gemein mit herkömmlichen Fernrohrkuppeln.
00:02:37:01,00:02:40:06,Das New-Technology-Teleskop|war ein Riesenerfolg.
00:02:40:07,00:02:43:07,Es war an der Zeit, die|Sechs-Meter-Grenze zu brechen.
00:02:43:14,00:02:47:10,Das Mauna-Kea-Observatorium liegt|am höchsten Punkt im Pazifik,
00:02:47:11,00:02:50:24,4200 Meter über dem Meeresspiegel.
00:02:52:24,00:02:57:03,Touristen genießen die Sonne und die|Meeresbrandung an den Stränden von Hawaii.
00:02:57:04,00:03:00:13,Aber hoch über ihnen kämpfen die|Astronomen mit eisigen Temperaturen
00:03:00:14,00:03:07:04,und der Höhenkrankheit in ihrem Streben,|die Geheimnisse des Universums zu entschlüsseln.
00:03:07:05,00:03:10:03,Die Keck-Fernrohre gehören|zu den größten auf der Welt.
00:03:10:04,00:03:15:03,Ihre Spiegel sind je zehn Meter|im Durchmesser und hauchdünn.
00:03:15:04,00:03:20:01,Ähnlich den Fliesen eines Badezimmerbodens|bestehen sie aus 36 sechseckigen Teilstücken,
00:03:20:02,00:03:23:12,jedes von ihnen gesteuert|bis zur Nanometer-Genauigkeit.
00:03:23:13,00:03:27:05,Wahre Riesen, der|Himmelsbeobachtung gewidmet.
00:03:27:06,00:03:30:03,Die Kathedralen der Wissenschaft.
00:03:30:04,00:03:32:15,Einbruch der Nacht auf dem Mauna Kea.
00:03:32:16,00:03:37:18,Die Keck-Teleskope beginnen, Photonen aus|entlegenen Regionen des Universums einzufangen.
00:03:37:19,00:03:40:13,Ihre Doppelspiegel sind|vereint tatsächlich größer
00:03:40:14,00:03:43:11,als alle vorhergehenden Teleskope.
00:03:43:12,00:03:46:09,Welcher Fang wird ihnen|heute Nacht ins Netz gehen?
00:03:50:16,00:03:55:13,Der Zusammenstoß zweier Galaxien,|Milliarden von Lichtjahre entfernt?
00:03:55:14,00:04:01:08,Ein sterbender Stern, der seinen letzten|Atem in einen Planetarischen Nebel aushaucht?
00:04:01:09,00:04:07:01,Oder vielleicht ein extrasolarer Planet,|der möglicherweise Leben beherbergt?
00:04:07:02,00:04:11:23,Auf dem Cerro Paranal in der chilenischen Atacama-Wüste,|der trockensten Gegend auf der ganzen Erde,
00:04:11:24,00:04:16:01,befindet sich die größte je|erbaute Astronomie-Maschine”::
00:04:16:02,00:04:19:14,das europäische Very|Large Telescope.
00:04:32:04,00:04:35:13,Tatsächlich besteht das VLT aus|vier kombinierten Teleskopen.
00:04:35:14,00:04:38:19,Jedes verfügt über einen Spiegel|mit 8,2 Metern Durchmesser.
00:04:38:20,00:04:40:03,Antu.
00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen.
00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal.
00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun.
00:04:43:20,00:04:49:11,Namen für Sonne, Mond, Kreuz des Südens und|Venus in der Sprache der einheimischen Mapuche.
00:04:49:12,00:04:53:20,Die riesigen Spiegel wurden in Deutschland geschliffen, in|Frankreich poliert, mit dem Schiff nach Chile gebracht
00:04:53:21,00:04:57:06,und schließlich langsam quer|durch die Wüste transportiert.
00:04:57:07,00:05:00:24,Bei Sonnenuntergang öffnen sich|die Schutzbauten der Teleskope.
00:05:01:00,00:05:04:14,Sternenlicht regnet auf|die VLT-Spiegel herab.
00:05:05:06,00:05:08:02,Neue Entdeckungen werden gemacht.
00:05:11:22,00:05:14:04,Ein Laser durchbohrt den Nachthimmel.
00:05:14:05,00:05:16:17,Er projiziert 90 Kilometer|über unseren Köpfen
00:05:16:18,00:05:19:21,einen künstliche|Stern an den Nachthimmel.
00:05:19:22,00:05:22:23,Wellenfront-Sensoren messen|die Verformung des Sterns
00:05:22:24,00:05:25:03,durch atmosphärische Turbulenzen.
00:05:25:04,00:05:28:24,Dann geben schnelle Computer Anweisungen an einen|verformbaren Spiegel, wie er sich verbiegen muss,
00:05:29:00,00:05:31:20,um die Verzerrung zu korrigieren.
00:05:31:21,00:05:34:24,Und damit das „Zwinkern|der Sterne auszumerzen.
00:05:35:00,00:05:38:15,Dieser große Zaubertrick|der modernen Astronomie
00:05:38:16,00:05:40:08,nennt sich adaptive Optik.
00:05:40:09,00:05:44:21,Ohne diese Technik würde unser Blick auf das|Universum von der Erdatmosphäre „verwischt.
00:05:44:22,00:05:48:22,Aber mit ihrer Hilfe sind|unsere Bilder gestochen scharf.
00:05:51:11,00:05:55:12,Das andere Stück optischer Zauberkunst|ist als Interferometrie bekannt.
00:05:55:13,00:05:59:09,Dabei nehmen wir das Licht von|zwei getrennten Teleskopen
00:05:59:10,00:06:02:16,und kombinieren es zu einem Bild,|wobei die Relativverschiebungen
00:06:02:17,00:06:05:08,zwischen den|Wellenfronten erhalten bleiben.
00:06:05:09,00:06:09:04,Wenn man dabei exakt genug vorgeht,|arbeiten die beiden Teleskope
00:06:09:05,00:06:12:15,zusammen als wären|sie ein riesiger Spiegel
00:06:12:16,00:06:15:23,so groß wie der Abstand|zwischen den beiden Teleskopen.
00:06:15:24,00:06:20:01,Die Interferometrie verleiht einem Teleskop|wahrlich das Sehvermögen eines Adlers.
00:06:20:02,00:06:23:15,Sie gestattet selbst mit kleineren Fernrohren|die Enthüllung eines Detailreichtums,
00:06:23:16,00:06:28:11,der sonst nur mit|Großteleskopen möglich wäre.
00:06:28:12,00:06:31:15,Die Keck-Zwillinge auf|dem Mauna Kea verbinden
00:06:31:16,00:06:33:13,sich regelmäßig zu|einem Interferometer.
00:06:33:14,00:06:37:11,Im Fall des VLT können alle|vier Teleskope zusammenarbeiten.
00:06:37:12,00:06:40:19,Zusätzlich können|mehrere Kleinteleskope
00:06:40:20,00:06:44:22,dazugeschaltet werden, um|die Sicht noch weiter zu schärfen.
00:06:45:20,00:06:49:10,Auf der ganzen Welt gibt|es noch mehr Großteleskope.
00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru und Gemini|Nord auf dem Mauna Kea.
00:06:53:13,00:06:58:06,Gemini Süd und die|Magellan-Teleskope in Chile.
00:06:58:07,00:07:02:07,Das Große Binokular Teleskop in Arizona.
00:07:04:04,00:07:06:20,Sie wurden an den|bestmöglichen Orten errichtet.
00:07:06:20,00:07:09:18,Hoch oben und trocken, klar und dunkel.
00:07:09:20,00:07:12:16,Ihre Augen sind so|groß wie Swimmingpools.
00:07:12:18,00:07:16:10,Sie sind alle mit adaptiver|Optik ausgestattet, um
00:07:16:10,00:07:18:02,der „Verwischung durch|atmosphärische Effekte entgegenzuwirken.
00:07:18:04,00:07:21:24,Und dank Interferometrie haben|sie zeitweise die Sehkraft
00:07:22:00,00:07:24:16,eines virtuellen Giganten.
00:07:25:16,00:07:27:20,Das alles haben sie uns gezeigt:
00:07:27:22,00:07:29:10,Planeten.
00:07:32:14,00:07:34:06,Nebel.
00:07:35:08,00:07:39:24,Die tatsächlichen Größen und|gequetschten Formen mancher Sterne.
00:07:39:24,00:07:43:04,Einen kühlen Planeten, der|um einen Braunen Zwerg kreist.
00:07:43:04,00:07:47:12,Und gigantische Sterne, die um das|Zentrum unserer Milchstraße wirbeln,
00:07:47:14,00:07:52:18,gelenkt durch die Schwerkraft|eines supermassiven Schwarzen Lochs.
00:07:52:20,00:07:56:10,Wir haben es weit gebracht seit|den Zeiten von Galileo Galilei.