//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,Kapitel 6: Jenseits der Erde 00:00:06:13,00:00:08:10,Das Hubble-Weltraumteleskop. 00:00:08:11,00:00:11:09,Es ist das bei weitem berühmteste Teleskop aller Zeiten. 00:00:11:10,00:00:12:20,Und das aus gutem Grund. 00:00:12:21,00:00:16:14,Hubble hat so viele Bereiche der Astronomie revolutioniert. 00:00:16:15,00:00:20:01,Nach heutigen Standards ist der Spiegel von Hubble eigentlich recht klein. 00:00:20:02,00:00:23:01,Er durchmisst nur etwa 2,4 Meter. 00:00:23:02,00:00:26:16,Aber seine Lage ist - im wörtlichen Sinne - überirdisch. 00:00:26:17,00:00:30:09,Hoch über den verzerrenden Effekten der Atmosphäre hat es eine außerordentlich 00:00:30:10,00:00:32:15,scharfe Sicht auf das Universum. 00:00:32:16,00:00:37:09,Außerdem kann Hubble auch Ultraviolett- und nahes Infrarot-Licht sehen. 00:00:37:10,00:00:40:12,Dieses Licht ist für bodengebundene Teleskope einfach unsichtbar, weil 00:00:40:13,00:00:43:22,es von der Atmosphäre abgeschirmt wird. 00:00:43:23,00:00:47:22,Kameras und Spektrographen, manche so groß wie eine Telefonzelle 00:00:47:23,00:00:52:15,zerlegen und registrieren das Licht von entfernten kosmischen Ufern. 00:00:52:16,00:00:57:08,Wie jedes bodengebundene Teleskop wird auch Hubble von Zeit zu Zeit aufgerüstet. 00:00:57:09,00:01:00:19,Astronauten führen auf Weltraumspaziergängen die Wartungs-Arbeiten durch. 00:01:00:20,00:01:02:11,Beschädigte Elemente werden in Stand gesetzt. 00:01:02:12,00:01:05:00,Und ältere Instrumente werden gegen neuere 00:01:05:01,00:01:07:20,mit modernster Technologie ausgetauscht. 00:01:07:21,00:01:11:07,Hubble ist die treibende Kraft in der beobachtenden Astronomie geworden. 00:01:11:08,00:01:15:06,Und es hat unser Verständnis des Kosmos gewandelt. 00:01:17:20,00:01:22:20,Mit seinen scharfen Weltraumaugen beobachtete Hubble jahreszeitliche Veränderungen auf dem Mars 00:01:23:22,00:01:26:20,einen Kometen-Einschlag auf dem Jupiter 00:01:28:12,00:01:31:22,eine Seiten-Ansicht der Saturnringe 00:01:34:22,00:01:38:10,und sogar die Oberfläche des winzigen Pluto. 00:01:38:11,00:01:44:08,Es enthüllte den Lebenszyklus der Sterne, von ihrer Geburt und ihren frühesten Lebensjahren 00:01:44:14,00:01:50:14,in einer Kinderkrippe ausstaubhaltiger Gaswolken, bis hin zu ihrem letzten Abschied: 00:01:50:15,00:01:55:20,als zarte Nebel, langsam von sterbenden Sternen ins All geblasen 00:01:55:22,00:02:02:24,oder als gigantische Supernova-Explosionen, die fast ihre Heimat-Galaxie überstrahlen. 00:02:03:00,00:02:06:24,Tief im Orion-Nebel sah Hubble sogar die Brutstätten neuer 00:02:07:00,00:02:12:02,Sonnensysteme: Staubige Scheiben um neugeborene Sterne, die vielleicht bald 00:02:12:02,00:02:14:02,zu Planeten kondensieren. 00:02:14:04,00:02:18:08,Das Weltraumteleskop studierte mehrere tausend Einzelsterne in riesigen 00:02:18:10,00:02:23:24,Kugelsternhaufen, den ältesten Sternenfamilien des Universums. 00:02:24:00,00:02:26:08,Und natürlich Galaxien. 00:02:26:10,00:02:29:24,Nie zuvor hatten Astronomen so viele Details gesehen. 00:02:29:24,00:02:36:20,Majestätische Spiralen, absorbierende Staub-Bänder, heftige Kollisionen. 00:02:39:00,00:02:43:12,Extrem lange Belichtungen leerer Himmelsbereiche offenbarten 00:02:43:12,00:02:48:02,tausende lichtschwache Galaxien, Milliarden Lichtjahre weit entfernt. 00:02:48:02,00:02:51:24,Photonen, die ausgesandt wurden, als der Universum noch jung war. 00:02:52:00,00:02:56:10,Ein Fenster in die ferne Vergangenheit, das neuen Aufschluss gibt über den 00:02:56:10,00:02:59:14,sich ewig wandelnden Kosmos. 00:03:00:04,00:03:02:22,Hubble ist nicht das einzige Teleskop im All. 00:03:02:22,00:03:07:20,Dies ist das Spitzer-Weltraumteleskop der NASA, gestartet im August 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18,Es ist gewissermaßen Hubbles Äquivalent für das Infrarote. 00:03:11:18,00:03:15:24,Spitzer hat einen Spiegel, der nur 85 Zentimeter durchmisst. 00:03:15:24,00:03:19:02,Aber das Teleskop versteckt sich hinter einem Hitze-Schild, der es 00:03:19:04,00:03:20:12,vor der Sonne schützt. 00:03:20:12,00:03:25:04,Und seine Empfänger sind in einen Dewar gebettet, der mit flüssigem Helium gefüllt ist. 00:03:25:04,00:03:28:02,Hier werden die Empfänger auf nur ein paar Grad über dem 00:03:28:04,00:03:29:20,absoluten Nullpunkt heruntergekühlt. 00:03:29:22,00:03:33:14,So werden sie extrem empfindlich. 00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer hat ein staubiges Universum offenbart. 00:03:36:18,00:03:40:14,Dunkle, undurchsichtige Staubwolken glühen im Infraroten, wenn sie 00:03:40:16,00:03:42:14,von Innen erhitzt werden. 00:03:42:14,00:03:46:18,Stoßwellen galaktischer Kollisionen fegen den Staub zu auffälligen Ringen 00:03:46:18,00:03:51:12,und Gezeiten-Strukturen zusammen, neuen Orten allgegenwärtiger Sternentstehung. 00:03:53:12,00:03:57:02,Staub entsteht auch im Nachspiel eines Sternentods. 00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer hat entdeckt, dass Planetarische Nebel und Supernova-Überreste 00:04:01:04,00:04:06:08,voller Staubpartikel sind, als Bausteine eine Voraussetzung für zukünftige Planeten. 00:04:06:10,00:04:10:02,In anderen Infrarot-Wellenlängen kann Spitzer mitten durch eine Staubwolke hindurch sehen 00:04:10:04,00:04:15:18,und die in ihren dunklen Kernen verborgenen Sterne offenbaren. 00:04:15:20,00:04:18:24,Schließlich haben die Spektrographen des Teleskops 00:04:18:24,00:04:22:22,die Atmosphären extrasolarer Planeten studiert – Gasriesen wie Jupiter, 00:04:22:22,00:04:26:22,die in nur wenigen Tagen um ihren Heimatstern herum rasen. 00:04:28:16,00:04:30:22,Und was ist mit Röntgen- und Gammastrahlung? 00:04:30:22,00:04:33:14,Diese werden vollständig von der Erdatmosphäre abgeblockt. 00:04:33:16,00:04:37:04,Ohne Weltraumteleskope wären die Astronomen deshalb völlig blind 00:04:37:04,00:04:40:02,für diese energiereichen Strahlungsarten. 00:04:41:16,00:04:45:02,Weltraumteleskope für Röntgen- und Gammastrahlen zeigen das heiße 00:04:45:02,00:04:49:20,energiereiche und gewalttätige Universum der Galaxienhaufen 00:04:49:20,00:04:54:02,Schwarzen Löchern und galaktischen Kollisionen. 00:04:56:18,00:04:58:21,Sie sind aber schwer zu konstruieren. 00:04:58:22,00:05:02:11,Energiereiche Strahlung durchdringt gewöhnliche Spiegel. 00:05:02:12,00:05:07:17,Röntgenstrahlen lassen sich nur mit verschachtelten Spiegel-Schalen fokussieren, die aus purem Gold bestehen. 00:05:07:18,00:05:11:03,Und Gamma-Strahlen werden mit komplizierten Loch-Kameras untersucht 00:05:11:04,00:05:14:14,oder mit gestapelten Szintillatoren, die kurze Blitze normalen Lichts abgeben 00:05:14:15,00:05:17:17,wenn sie von einem Gammastrahlen-Photon getroffen werden. 00:05:18:24,00:05:23:03,In den 1990er Jahren betrieb die NASA das Compton-Gammastrahlen-Observatorium. 00:05:23:04,00:05:26:07,Es war damals der größte und massivste Wissenschafts-Satellit 00:05:26:08,00:05:27:22,der je gestartet wurde. 00:05:27:23,00:05:31:03,Ein vollständiges Physik-Labor im All. 00:05:31:04,00:05:34:12,2008 wurde GLAST zum Nachfolger von Compton: 00:05:34:13,00:05:38:13,Das “Gammastrahlen-Großflächen-Weltraumteleskop”. 00:05:38:14,00:05:42:03,Es wird alles Hochenergetische im Universum studieren 00:05:42:04,00:05:44:13,von dunkler Materie bis zu Pulsaren. 00:05:46:10,00:05:50:09,Mittlerweile haben die Astronomen zwei Röntgen-Teleskope im All. 00:05:50:10,00:05:55:10,NASAs Chandra-Röntgenobservatorium und ESAs XMM-Newton-Observatorium 00:05:55:11,00:05:59:12,untersuchen beide die heißesten Orte des Universums. 00:06:01:25,00:06:05:17,So sieht der Himmel im Röntgenlicht aus. 00:06:05:18,00:06:10:04,Ausgedehnte Strukturen sind Gaswolken, die durch Stoßwellen in Supernova-Überresten 00:06:10:05,00:06:13:17,auf mehrere Millionen Grad erhitzt wurden. 00:06:13:18,00:06:17:24,Die hellen Punkt-Quellen sind Röntgen-Doppelsterne: Neutronensterne oder 00:06:17:25,00:06:21:16,Schwarze Löcher, die Material von einem Begleitstern aufsaugen. 00:06:21:17,00:06:25:07,Dieses heiße, einstürzende Gas sendet Röntgenstrahlung aus. 00:06:25:08,00:06:29:14,Ebenso enthüllen Röntgenteleskope supermassive Schwarze Löcher in 00:06:29:15,00:06:31:19,den Zentren weit entfernter Galaxien. 00:06:31:20,00:06:35:20,Materie, die spiralförmig einwärts läuft, wird heiß genug, um im Röntgenlicht zu glühen 00:06:35:21,00:06:40:04,kurz bevor sie ins Schwarze Loch stürzt und aus dem Blickfeld verschwindet. 00:06:40:05,00:06:44:21,Heißes, aber dünnes Gas füllt auch den Raum zwischen den einzelnen Galaxien 00:06:44:22,00:06:46:08,in einem Galaxienhaufen. 00:06:46:09,00:06:50:06,Manchmal wird dieses Gas eines Haufens noch stärker erhitzt 00:06:50:07,00:06:54:12,wenn Galaxienhaufen kollidieren und verschmelzen. 00:06:54:13,00:06:58:19,Noch erstaunlicher sind Gammastrahlen-Ausbrüche, sogenannte Gamma Ray Bursts, die energiereichsten 00:06:58:20,00:07:00:15,Ereignisse im Universum überhaupt. 00:07:00:16,00:07:04:23,Es sind katastrophale Explosionen am Ende sehr massereicher, schnell 00:07:04:24,00:07:06:19,rotierender Sterne. 00:07:06:20,00:07:10:19,In weniger als einer Sekunde setzen sie mehr Energie frei, als die Sonne es in 00:07:10:20,00:07:13:19,zehn Milliarden Jahren tut. 00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton und GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,sind allesamt vielseitige Riesen. 00:07:22:16,00:07:25:16,Aber manche Weltraumteleskope sind viel kleiner und haben weitaus 00:07:25:17,00:07:27:06,spezialisiertere Missionen. 00:07:27:07,00:07:29:07,Nehmen wir zum Beispiel COROT. 00:07:29:08,00:07:32:22,Dieser französische Satellit ist der Untersuchung stellaren Seismologie und 00:07:32:23,00:07:34:22,extrasolarer Planeten gewidmet. 00:07:34:23,00:07:39:06,Oder der NASA-Satellit Swift, ein kombiniertes Röntgen- und Gammastrahlen-Observatorium 00:07:39:07,00:07:43:18,konstruiert, um die Mysterien der Gamma Ray Bursts zu enträtseln. 00:07:43:19,00:07:48:04,Und dann ist da noch WMAP, die „Wilkinson-Mikrowellen-Anisotropie-Sonde“. 00:07:48:05,00:07:51:21,In nur gut zwei Jahren im All hat sie bereits die kosmische 00:07:51:22,00:07:55:07,Hintergrundstrahlung in ungekanntem Detail kartografiert. 00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP hat Kosmologen den bisher besten Blick in die frühesten 00:07:59:06,00:08:04:17,Phasen des Universums vor mehr als 13 Milliarden Jahren ermöglicht. 00:08:04:18,00:08:07:16,Die Eroberung des Weltraums war eine der aufregendsten 00:08:07:17,00:08:10:06,Entwicklungen in der Geschichte des Teleskops. 00:08:10:07,00:08:12:19,Was passiert als Nächstes?