//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,Οδηγώντας την αίσθηση της όρασης πολύ πέρα από τις αντιλήψεις των 00:00:08:21,00:00:13:05,προγόνων μας, αυτά τα υπέροχα όργανα, τα τηλεσκόπια, ανοίγουν το δρόμο 00:00:13:06,00:00:17:06,προς μία βαθύτερη και τελειότερη κατανόηση της φύσης. - Καρτέσιος, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13,Για χιλιετηρίδες το ανθρώπινο είδος ατένιζε τον μαγευτικό νυχτερινό ουρανό 00:00:22:14,00:00:28:08,χωρίς να κατανοεί ότι τα χιλιάδες άστρα του γαλαξία μας είναι ήλιοι σαν τον ήλιο μας 00:00:28:09,00:00:33:10,ή ότι υπάρχουν δισεκατομμύρια γαλαξίες στο Σύμπαν 00:00:35:10,00:00:38:19,ή ότι είμαστε ένα στιγμιότυπο στο σύμπαν 00:00:38:20,00:00:42:12,που έχει ηλικία 13.7 δισεκατομμυρίων ετών. 00:00:42:13,00:00:46:02,Χρησιμοποιώντας σαν εργαλεία μοναχά τα μάτια μας δεν μπορούσαμε 00:00:46:03,00:00:50:03,να παρατηρήσουμε ηλιακά συστήματα γύρω από άλλα άστρα, ή να ανακαλύψουμε 00:00:50:04,00:00:55:00,αν υπάρχει ζωή αλλού στο Σύμπαν. 00:00:58:01,00:01:00:08,Σήμερα, είμαστε σε θέση να αποκαλύψουμε πολλά 00:01:00:09,00:01:03:13,από τα μυστήρια του Σύμπαντος, γεγονός το οποίο προσδιορίζει την πιο εντυπωσιακή 00:01:03:14,00:01:05:23,εποχή αστρονομικών ανακαλύψεων 00:01:05:24,00:01:08:24,Είμαι ο Δρ Τζέι και θα είμαι ο ξεναγός σας στο τηλεσκόπιο 00:01:09:00,00:01:11:21,αυτό το θαυμαστό επιστημονικό όργανο που αποτελεί το όχημα της ανθρωπότητας 00:01:11:22,00:01:15:12,για την κατανόηση του Σύμπαντος. 00:01:17:22,00:01:21:21,ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 400 Χρόνια Τηλεσκοπικών Ανακαλύψεω 00:01:22:03,00:01:26:23,Νέες όψεις του ουρανού 00:01:28:24,00:01:32:03,Πριν από 4 αιώνες, το 1609, ένας σημαντικός άνθρωπος έκανε ένα μικρό περίπατο 00:01:32:04,00:01:34:15,έξω από το σπίτι του στην ύπαιθρο, 00:01:34:16,00:01:39:00,και έστρεψε το τηλεσκόπιο που μόλις είχε κατασκευάσει, στη Σελήνη, τους πλανήτες και τα αστέρια. 00:01:39:00,00:01:42:14,Το όνομά του ήταν Γαλιλαίος Γαλιλέι 00:01:43:25,00:01:47:07,Έκτοτε, η επιστήμη των άστρων δεν θα ήταν πια η ίδια. 00:02:07:10,00:02:12:10,Σήμερα, 400 χρόνια μετά τον Γαλιλαίο, που πρώτος έστρεψε το τηλεσκόπιο στον ουρανό 00:02:12:14,00:02:18:07,οι αστρονόμοι εξερευνούν το Σύμπαν χρησιμοποιώντας γιγάντια κάτοπτρα τοποθετημένα σε απομακρυσμένες βουνοκορφές 00:02:18:08,00:02:23:12,Τα ραδιοτηλεσκόπια συλλέγουν τις αμυδρές ραδιοακτινοβολίες των ουράνιων σωμάτων. 00:02:23:13,00:02:27:16,Επιπρόσθετα, οι επιστήμονες έχουν εκτοξεύσει τηλεσκόπια στο διάστημα 00:02:27:16,00:02:31:23,μακριά από τις επιδράσεις της Γήινης ατμόσφαιρας. 00:02:33:10,00:02:38:16,Και η θέα είναι πράγματι εντυπωσιακή! 00:02:42:23,00:02:46:15,Ωστόσο, ο Γαλιλαίος δεν εφηύρε το τηλεσκόπιο. 00:02:46:16,00:02:49:18,Η επινόησή του, έγινε από τον Χάνς Λιπερχέι, έναν μυστηριώδη, 00:02:49:19,00:02:53:10,Ολλανδο - Γερμανό οπτικό. 00:02:53:11,00:02:57:21,Ο Χανς Λιπερχέι ποτέ δεν χρησιμοποίησε το τηλεσκόπιο του για να παρατηρήσει τον ουρανό 00:02:57:22,00:03:00:20,αντίθετα, πίστεψε ότι η ανακάλυψή του θα ήταν πολύτιμη 00:03:00:21,00:03:03:15,στους ναυτικούς και τους στρατιώτες. 00:03:03:18,00:03:07:06,Ο Λιπερχέι ήταν από το Μιντελμπούργκ μια μεγάλη εμπορική πόλη 00:03:07:06,00:03:10:11,της Ολλανδικής δημοκρατίας. 00:03:13:24,00:03:18:01,Το 1608 ανακάλυψε ότι όταν παρατηρούσε ένα μακρινό αντικείμενο 00:03:18:02,00:03:24:00,μέσα από το συνδυασμό ενός συγκλίνοντα και ενός αποκλίνοντα φακό, το αντικείμενο μεγεθύνονταν, 00:03:24:01,00:03:29:15,αν οι δύο φακοί βρισκόταν στην σωστή απόσταση μεταξύ τους. 00:03:29:15,00:03:33:19,Έτσι γεννήθηκε το τηλεσκόπιο ! 00:03:33:20,00:03:37:12,Τον Σεπτέμβριο του 1608, ο Λιπερχέι έδειξε το τηλεσκόπιο στον 00:03:37:13,00:03:39:21,Ολλανδό πρίγκηπα Μορίτς. 00:03:39:22,00:03:42:20,Η συγκυρία ήταν κατάλληλη γιατί 00:03:42:21,00:03:45:21,η Ολλανδία είχε εμπλακεί σε πολυετή πόλεμο 00:03:45:22,00:03:49:08,με την Ισπανία. 00:03:55:07,00:03:59:02,Η νέα διόπτρα μπορούσε να μεγεθύνει τα αντικείμενα, και κατά συνέπεια να αποκαλύψει 00:03:59:02,00:04:02:07,εχθρικά πλοία και στρατεύματα που ήταν σε μεγάλες αποστάσεις και συνεπώς αόρατα 00:04:02:08,00:04:04:09,με το γυμνό μάτι. 00:04:04:10,00:04:07:11,Το γεγονός αυτό καθιστούσε το τηλεσκόπιο μια χρήσιμη εφεύρεση! 00:04:07:12,00:04:12:00,Δυστυχώς όμως, η ολλανδική κυβέρνηση δεν χορήγησε ευρεσιτεχνία στον Λιπερχέι για το τηλεσκόπιο. 00:04:12:00,00:04:15:10,Η αιτία ήταν το γεγονός ότι και άλλοι έμποροι διεκδικούσαν την ανακάλυψη για λογαριασμό τους 00:04:15:10,00:04:19:05,και ιδιαίτερα ο κύριος ανταγωνιστής του Λιπερχέι, Ζαχαρίας Γιάνσεν. 00:04:19:06,00:04:21:12,Η διαμάχη που προέκυψε, δεν επιλύθηκε ποτέ 00:04:21:13,00:04:27:22,Έτσι, μέχρι σήμερα, το ποιός ακριβώς επινόησε πρώτος το τηλεσκόπιο, παραμένει μυστήριο. 00:04:28:21,00:04:32:17,Ο ιταλός αστρονόμος Γαλιλαίος Γαλιλέι, ο πατέρας της σύγχρονης φυσικής 00:04:32:18,00:04:37:15,άκουσε για το τηλεσκόπιο και αποφάσισε να κατασκευάσει ένα δικό του. 00:04:38:07,00:04:42:09,Πριν από 10 μήνες έφτασε στ' αυτιά μου ότι κάποιος 00:04:42:10,00:04:48:05,Φλέμινγκ είχε κατασκευάσει μία διόπτρα με την οποία διάφορα αντικείμενα 00:04:48:06,00:04:52:24,που ήταν πολύ μακριά φαινόταν 00:04:53:00,00:04:56:03,σαν να βρισκόταν σε μικρή απόσταση. 00:04:56:11,00:04:59:11,Ο Γαλιλαίος ήταν ο μεγαλύτερος επιστήμονας της εποχής του. 00:04:59:12,00:05:02:14,Ήταν επίσης οπαδός της νέας κοσμοθεωρίας 00:05:02:15,00:05:06:04,του πολωνού αστρονόμου Νικόλαου Κοπέρνικου, ο οποίος πρότεινε ότι 00:05:06:05,00:05:10:11,η Γη περιφερόταν γύρω από τον Ήλιο. 00:05:11:12,00:05:14:06,Βασιζόμενος στις φήμες σχετικά με την Ολλανδική ανακάλυψη, ο Γαλιλαίος 00:05:14:07,00:05:16:14,κατασκεύασε τον δικό του εξοπλισμό. 00:05:16:15,00:05:19:04,Τα τηλεσκόπιά του ήταν ανώτερης ποιότητας. 00:05:20:12,00:05:25:08,Τελικά, χωρίς να φεισθώ κόπο και έξοδα, πέτυχα 00:05:25:09,00:05:29:20,να κατασκευάσω για μένα ένα οπτικό όργανο με το οποίο 00:05:29:20,00:05:33:22,τα αντικείμενα που παρατηρούσα να φαίνονται 1000 φορές 00:05:33:23,00:05:38:20,μεγαλύτερα απ' ότι με το γυμνό μάτι. 00:05:39:16,00:05:43:15,Είχε φτάσει η ώρα να στρέψει το τηλεσκόπιό του στον ουρανό. 00:05:45:21,00:05:49:03,Έχω οδηγηθεί στη γνώμη και την πεποίθηση ότι η επιφάνεια 00:05:49:03,00:05:53:12,της Σελήνης δεν είναι ομαλή και απόλυτα σφαιρική 00:05:53:17,00:05:57:11,όπως πίστευαν οι περισσότεροι φιλόσοφοι 00:05:57:12,00:06:01:17,αλλά ανώμαλη, γεμάτη με προεξοχές και κοιλότητες 00:06:01:18,00:06:06:06,όχι τόσο διαφορετική από την επιφάνεια της Γης. 00:06:11:14,00:06:15:08,Ένα τοπίο με κρατήρες, βουνά και κοιλάδες. 00:06:15:08,00:06:18:08,Δηλαδή, ένας κόσμος σαν τον δικό μας! 00:06:19:13,00:06:24:18,Μερικές εβδομάδες αργότερα, τον Ιανουάριο του 1610, ο Γαλιλαίος παρατήρησε τον Δία. 00:06:24:18,00:06:28:14,Κοντά στον πλανήτη, είδε 4 μικρές φωτεινές κουκίδες που άλλαζαν 00:06:28:16,00:06:32:24,κάθε νύχτα τη θέση τους στον ουρανό μαζί με τον πλανήτη. 00:06:33:00,00:06:37:22,Ήταν ένας αργός κοσμικός χορός των δορυφόρων που περιφέρονταν γύρω από τον πλανήτη Δία. 00:06:37:22,00:06:40:18,Αυτές οι φωτεινές κουκίδες είναι γνωστές 00:06:40:18,00:06:43:14,ως οι Γαλιαιικοί δορυφόροι του Δία. 00:06:43:16,00:06:46:06,Όμως, τι άλλο ανακάλυψε ο Γαλιλαίος; 00:06:46:06,00:06:48:10,Τις φάσεις της Αφροδίτης! 00:06:48:12,00:06:51:22,Όπως η Σελήνη, η Αφροδίτη αυξάνει και μειώνεται από μηνίσκο 00:06:51:24,00:06:54:06,σε πλήρη δίσκο συνεχώς. 00:06:54:06,00:06:58:14,Παρατήρησε και περίεργα εξογκώματα στον πλανήτη Κρόνο 00:06:58:14,00:07:01:04,και σκοτεινές κηλίδες στην επιφάνεια του Ήλιου. 00:07:01:06,00:07:03:12,Παρατήρησε φυσικά και τα άστρα. 00:07:03:12,00:07:06:04,Χιλιάδες άστρα ή ακόμη και εκατομμύρια. 00:07:06:04,00:07:09:08,Τα περισσότερα αόρατα με το γυμνό μάτι. 00:07:09:10,00:07:13:22,Ήταν σαν η τυφλή ανθρωπότητα να έβρισκε για πρώτη φορά το φως της. 00:07:13:24,00:07:18:00,Υπήρχε ένα ολόκληρο Σύμπαν που περίμενε να το ανακαλύψουμε. 00:07:23:10,00:07:27:20,Τα νέα για το τηλεσκόπιο διαδόθηκαν ταχύτατα σε ολόκληρη την Ευρώπη. 00:07:27:20,00:07:32:02,Στην Πράγα, στην αυλή του αυτοκράτορα Ροδόλφου του Β΄, ο Ιωάννης Κέπλερ 00:07:32:04,00:07:34:20,βελτίωσε την τεχνολογία του τηλεσκοπίου. 00:07:34:20,00:07:38:20,Στην Άντβερπ, ο ολλανδός χαρτογράφος Μιχαήλ Φαν Λάνγκρεν σχεδίασε 00:07:38:22,00:07:41:22,τον πρώτο αξιόπιστο χάρτη της Σελήνης, απεικονίζοντας σχηματισμούς οι οποίοι πίστευε ότι ήταν 00:07:41:24,00:07:44:10,ήπειροι και ωκεανοί 00:07:44:12,00:07:49:16,και ο Ιωάννης Εβέλιος, ένας ποτοποιός στην Πολωνία, κατασκεύασε μεγάλα 00:07:49:16,00:07:53:05,τηλεσκόπια στο αστεροσκοπείο του στο Ντάντσιχ. 00:07:53:06,00:07:57:21,Το παρατηρητήριο του ήταν τόσο μεγάλο που εκτείνονταν σε τρεις στέγες σπιτιών! 00:07:59:04,00:08:02:06,Αλλά, τα καλύτερα τηλεσκόπια της εποχής, κατασκευάστηκαν 00:08:02:07,00:08:05:09,από τον Κρίστιαν Χόυχενς στην Ολλανδία. 00:08:05:10,00:08:11:02,Το 1655, ο Χόυχενς ανακάλυψε τον Τιτάνα, τον μεγαλύτερο δορυφόρο του Κρόνου. 00:08:11:03,00:08:15:04,Λίγα χρόνια μετά, οι παρατηρήσεις του απεκάλυψαν τους δακτυλίους του Κρόνου 00:08:15:04,00:08:20:08,φαινόμενο που ο Γαλιλαίος δεν κατόρθωσε να κατανοήσει. 00:08:20:09,00:08:24:15,Τέλος, ο Χόυχενς είδε σκοτεινούς σχηματισμούς και λαμπερές 00:08:24:16,00:08:27:09,πολικές περιοχές στον Άρη. 00:08:27:10,00:08:31:02,Θα μπορούσε άραγε, να υπάρχει ζωή σε αυτόν τον μακρινό, διαφορετικό κόσμο; 00:08:31:03,00:08:35:06,Η ερώτηση αυτή βασανίζει τους αστρονόμους μέχρι σήμερα. 00:08:35:20,00:08:39:12,Τα πρώτα τηλεσκόπια ήταν διαθλαστικά και χρησιμοποιούσαν 00:08:39:13,00:08:42:16,φακούς για να συλλέξουν το φως των άστρων. 00:08:42:17,00:08:45:11,Αργότερα, οι φακοί αντικαταστάθηκαν από κάτοπτρα. 00:08:45:12,00:08:49:02,Το πρώτο κατοπτρικό τηλεσκόπιο κατασκευάστηκε από τον Νίκολα Ζούκι. 00:08:49:03,00:08:51:25,και αργότερα τελειοποιήθηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα. 00:08:52:01,00:08:55:18,Στο τέλος του 18ου αιώνα, τα μεγαλύτερα κατοπτρικά τηλεσκόπια 00:08:55:19,00:08:59:14,κατασκευάστηκαν από τον Γουίλιαμ Χέρσελ, έναν μουσικό που έγινε αστρονόμος 00:08:59:15,00:09:02:12,και παρατηρούσε τον ουρανό με την αδελφή του Καρολίνα. 00:09:02:13,00:09:06:05,Στο σπίτι τους, στο Μπαθ της Αγγλίας, οι Χέρσελς έχυναν ένα λειωμένο κράμα μετάλλων 00:09:06:06,00:09:09:21,σε ένα καλούπι, και όταν αυτό κρύωνε 00:09:09:22,00:09:15:11,λείαιναν την επιφάνεια του έτσι ώστε να ανακλά το φως των άστρων. 00:09:15:12,00:09:20:08,Σε ολόκληρη την ζωή του, ο Χέρσελ κατασκεύασε περισσότερα από 400 τηλεσκόπια. 00:09:24:11,00:09:28:09,Το μεγαλύτερο από αυτά, ήταν ένας γίγαντας που χρειαζόταν 4 βοηθούς 00:09:28:10,00:09:31:14,για να χειρίζονται τα σχοινιά και τις τροχαλίες που απαιτούνταν 00:09:31:15,00:09:36:00,για την κίνηση του τηλεσκοπίου, έτσι ώστε να παρακολουθεί τα άστρα στον ουρανό 00:09:36:01,00:09:39:11,μια κίνηση που επιβάλλεται από την Γήινη περιστροφή. 00:09:39:12,00:09:43:02,Ο Χέρσελ σαν εξερευνητής, σάρωσε τον ουρανό και 00:09:43:03,00:09:46:17,κατέγραψε εκατοντάδες νέα νεφελώματα και διπλά άστρα και 00:09:46:18,00:09:50:07,ανακάλυψε ότι ο Γαλαξίας μας έπρεπε να έχει τη μορφή πεπλατυσμένου δίσκου. 00:09:50:08,00:09:54:03,Επίσης κατάφερε να μετρήσει την κίνηση του Ηλιακού μας συστήματος στο δίσκο του γαλαξία 00:09:54:04,00:09:58:20,παρατηρώντας τις σχετικές κινήσεις των άστρων και των πλανητών. 00:09:58:21,00:10:06:09,Τέλος, την 13η Μαρτίου του 1781, ανακάλυψε ένα νέο πλανήτη, τον Ουρανό. 00:10:06:10,00:10:10:16,Χρειάστηκε να περάσουν 200 χρόνια έως ότου η διαστημοσυσκευή Βόγιατζερ 2 00:10:10:17,00:10:15:21,να μας δώσει τις πρώτες κοντινές εικόνες αυτού του μακρινού κόσμου. 00:10:16:18,00:10:21:06,Στην εξοχή της κεντρικής Ιρλανδίας ο Γουίλιαμ Πάρσονς 00:10:21:07,00:10:26:13,τρίτος κόμης του Ρος, κατασκεύασε το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του 19ου αιώνα. 00:10:26:14,00:10:30:13,Έχοντας ένα μεταλλικό κάτοπτρο διαμέτρου 1.8 μέτρων, το γιγάντιο 00:10:30:14,00:10:35:06,τηλεσκόπιο έγινε γνωστό ως ο "Λεβιάθαν της Παρσονστάουν". 00:10:35:07,00:10:39:08,Στις περιστασιακές καθαρές και ασέληνες νύχτες, ο κόμης καθόταν στο προσοφθάλμιο 00:10:39:10,00:10:44:10,και ταξίδευε στο Σύμπαν. 00:10:45:06,00:10:50:04,Πήγε στο νεφέλωμα του Ωρίωνα, που τώρα γνωρίζουμε ότι είναι ένα μαιευτήριο νέων άστρων 00:10:50:06,00:10:55:22,Στο μυστηριώδες Νεφέλωμα του Καρκίνου, που είναι το απομεινάρι μιας έκρηξης υπερκαινοφανούς 00:10:55:23,00:10:57:22,καθώς και στον νεφέλωμα Whirlpool. 00:10:57:23,00:11:02:13,Ο κόμης Ρος ήταν ο πρώτος που παρατήρησε τη σπειροειδή δομή του. 00:11:02:14,00:11:08:10,Είναι ένας γαλαξίας σαν τον δικό μας, με περίπλοκα νέφη σκόνης, ιονισμένων αερίων 00:11:08:11,00:11:12:10,δισεκατομμύρια άστρα, και ποιός ξέρει 00:11:12:11,00:11:16:13,πιθανόν και πλανήτες σαν τη Γη μας. 00:11:18:21,00:11:24:22,Το τηλεσκόπιο είχε πια γίνει το όχημα μας στην εξερεύνηση του Σύμπαντος.