//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,Το μεγαλύτερο είναι καλύτερο 00:00:06:18,00:00:09:04,Τη νύχτα, τα μάτια σας προσαρμόζονται στο σκοτάδι. 00:00:09:05,00:00:13:08,Οι κόρες διαστέλλονται για να συλλέξουν περισσότερο φως μέσα στα μάτια σας. 00:00:13:09,00:00:18:14,Σαν αποτέλεσμα, μπορείτε να δείτε αμυδρότερα αντικείμενα και άστρα. 00:00:18:15,00:00:22:10,Φανταστείτε τώρα ότι οι διαθέτετε κόρες με διάμετρο ενός μέτρου. 00:00:22:11,00:00:26:16,Θα δείχνατε αρκετά περίεργα, αλλά θα διαθέτατε υπερφυσική όραση! 00:00:26:17,00:00:30:03,Αυτό κάνουν για σας τα τηλεσκόπια. 00:00:32:14,00:00:35:08,Ένα τηλεσκόπιο λειτουργεί σαν μία χοάνη. 00:00:35:09,00:00:40:23,Ο πρωτεύον φακός ή κάτοπτρο συλλέγουν το αστρικό φως και το συγκεντρώνουν μέσα στο μάτι σας. 00:00:43:18,00:00:48:12,Όσο μεγαλύτερος είναι ο φακός ή το κάτοπτρο του τηλεσκοπίου, τόσο αμυδρότερα αντικείμενα μπορείτε να δείτε. 00:00:48:13,00:00:51:10,Οπότε το μέγεθος πραγματικά μετράει. 00:00:51:11,00:00:54:02,Αλλά πόσο μεγάλο μπορεί να είναι ένα τηλεσκόπιο; 00:00:54:03,00:00:57:03,Όχι και τόσο αν πρόκειται για διοπτρικό. 00:01:00:03,00:01:03:10,Το αστρικό φως πρέπει να περάσει μέσα από τον πρωτεύοντα φακό. 00:01:03:11,00:01:06:19,Έτσι μπορείτε να τον στηρίξετε μόνο περιμετρικά. 00:01:06:20,00:01:12:15,Αν φτιάξουμε το φακό πολύ μεγάλο γίνεται πολύ βαρύς, και αρχίζει να παραμορφώνεται από το ίδιο του το βάρος. 00:01:12:16,00:01:16:08,Αυτό σημαίνει ότι η εικόνα παραμορφώνεται. 00:01:18:01,00:01:25:01,Το μεγαλύτερο διοπτρικό τηλεσκόπιο στην ιστορία ολοκληρώθηκε το 1897, στο αστεροσκοπείο Γιέρκς, λίγο έξω από το Σικάγο. 00:01:25:02,00:01:28:05,Ο πρωτεύον φακός του είχε διάμετρο λίγο μεγαλύτερη από 1 μέτρο. 00:01:28:06,00:01:32:20,Αλλά ο σωλήνας του είχε το απίστευτο μήκος των 18 μέτρων. 00:01:32:21,00:01:39:10,Με το Γιέρκς η κατασκευή διοπτρικών τηλεσκοπίων, είχε φτάσει εν πολλοίς στα όρια της. 00:01:39:11,00:01:41:14,Θέλετε μεγαλύτερα τηλεσκόπια; 00:01:41:15,00:01:43:13,Τότε μιλάμε για κάτοπτρα. 00:01:47:18,00:01:53:19,Σ' ένα κατοπτρικό τηλεσκόπιο, το αστρικό φως ανακλάται σε ένα κάτοπτρο αντί να διέρχεται μέσα από ένα φακό. 00:01:53:20,00:02:00:03,Αυτό σημαίνει ότι το κάτοπτρο μπορεί να είναι πολύ λεπτότερο από ένα φακό και μπορείς να το στηρίξεις απ' το πίσω μέρος. 00:02:00:04,00:02:05:08,Το αποτέλεσμα είναι ότι μπορείς να κατασκευάσεις πολύ μεγαλύτερα κάτοπτρα απ' ότι φακούς. 00:02:06:07,00:02:10:10,Τα μεγάλα κάτοπτρα εμφανίστηκαν στην νότια Καλιφόρνια πριν από ένα περίπου αιώνα. 00:02:10:11,00:02:15:15,Τότε το όρος Γουίλσον ήταν μία απομακρυσμένη βουνοκορφή στην άγρια φύση των ορέων Σαν Γκάμπριελ. 00:02:15:16,00:02:19:20,Ο ουρανός ήταν καθαρός και οι νύχτες σκοτεινές. 00:02:19:21,00:02:24:09,Εδώ, ο Τζώρτζ Έλερι Χέιλ πρώτος κατασκεύασε ένα τηλεσκόπιο διαμέτρου 1,5 μέτρων. 00:02:24:10,00:02:29:02,Μικρότερο μεν απ' τον απόμαχο Λεβιάθαν του λόρδου Ρος, ήταν όμως πολύ καλύτερης ποιότητας 00:02:29:03,00:02:32:22,Και ήταν επίσης εγκατεστημένο σε πολύ καλύτερο τόπο. 00:02:32:23,00:02:38:09,Ο Χέιλ έπεισε τον επιχειρηματία Τζον Χούκερ να χρηματοδοτήσει ένα όργανο 2,5 μέτρων. 00:02:38:10,00:02:43:06,Τόνοι γυαλιού και χάλυβα ανελκύστηκαν στο Όρος Γουίλσον. 00:02:43:07,00:02:46:18,Το τηλεσκόπιο Χούκερ ολοκληρώθηκε το 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24,Θα παρέμενε το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του κόσμου για τα επόμενα 30 χρόνια. 00:02:51:00,00:02:56:03,Ένα τεράστιο κοσμικό πυροβόλο έτοιμο να επιτεθεί στο Σύμπαν. 00:02:59:04,00:03:01:20,Και πράγματι επιτέθηκε. 00:03:01:21,00:03:04:23,Εκτός από το απίστευτο μέγεθός του το νέο τηλεσκόπιο έφερε 00:03:04:24,00:03:07:23,νέους τρόπους απεικόνισης του Σύμπαντος. 00:03:07:24,00:03:11:12,Οι αστρονόμοι δεν παρατηρούσαν πλέον μέσα από το προσοφθάλμιο του νέου γίγαντα. 00:03:11:13,00:03:16:16,Αντ' αυτού το φως συγκεντρώνονταν σε φωτογραφικές πλάκες για ώρες. 00:03:16:17,00:03:21:13,Ποτέ πριν κανείς δεν είχε δει τόσο μακριά μέσα στο Σύμπαν. 00:03:21:14,00:03:25:21,Αποκαλύφθηκε ότι σπειροειδή νεφελώματα έβριθαν από άστρα. 00:03:25:22,00:03:30:07,Μήπως ήταν εκτενή αστρικά συστήματα όπως ο δικός μας Γαλαξίας; 00:03:30:08,00:03:34:12,Στο Νεφέλωμα της Ανδρομέδας, ο Έντουιν Χαμπλ ανακάλυψε ένα ιδιαίτερο τύπο άστρου 00:03:34:13,00:03:38:02,η φωτεινότητα του οποίου μεταβάλλονταν με ακρίβεια ρολογιού. 00:03:38:03,00:03:42:11,Από τις παρατηρήσεις του ο Χαμπλ μπόρεσε να υπολογίσει την απόσταση της Ανδρομέδας 00:03:42:12,00:03:46:17,σε περίπου ένα εκατομμύριο έτη φωτός. 00:03:46:18,00:03:53:11,Σπειροειδή νεφελώματα, όπως η Ανδρομέδα, αποκαλύφθηκε ότι ήταν αυτοτελείς γαλαξίες. 00:03:55:03,00:03:58:01,Αλλά αυτό δεν ήταν το μόνο απίστευτο γεγονός. 00:03:58:02,00:04:02:18,Οι περισσότεροι απ΄ αυτούς τους γαλαξίες ανακαλύφθηκε ότι απομακρύνονταν από τον Γαλαξία μας. 00:04:02:19,00:04:08:08,Στο Όρος Γουίλσον, ο Χαμπλ ανακάλυψε ότι οι κοντινοί γαλαξίες απομακρύνονταν με μικρές ταχύτητες 00:04:08:09,00:04:13:05,ενώ οι μακρινοί απομακρύνονταν με κατά πολύ αυξημένες ταχύτητες. 00:04:13:06,00:04:14:11,Το συμπέρασμα; 00:04:14:12,00:04:17:06,Το Σύμπαν διαστέλλονταν. 00:04:17:07,00:04:24:03,Το τηλεσκόπιο Χούκερ έδωσε στους επιστήμονες την μεγαλύτερη αστρονομική ανακάλυψη του 20ου αιώνα. 00:04:26:19,00:04:31:08,Χάρη στο τηλεσκόπιο, έχουμε καταγράψει την ιστορική πορεία του Σύμπαντος. 00:04:31:09,00:04:35:15,Λίγο πριν από 14 δισεκατομμύρια χρόνια γεννήθηκε το Σύμπαν 00:04:35:16,00:04:39:23,μέσα από μία τεράστια χωροχρονική έκρηξη, ύλης και ενέργειας, που ονομάζεται 00:04:39:24,00:04:42:07,η Μεγάλη Έκρηξη (Big Bang). 00:04:42:08,00:04:48:04,Μικρές κβαντικές διαταραχές μετασχηματίστηκαν σε πυκνές συγκεντρώσεις μέσα στην αρχέγονη ζύμωση. 00:04:48:05,00:04:50:22,Απ' αυτές δημιουργήθηκαν οι γαλαξίες. 00:04:50:23,00:04:54:13,Μία εντυπωσιακή ποικιλία μεγεθών και σχημάτων. 00:04:57:06,00:05:01:03,Η πυρηνική σύντηξη στους πυρήνες των άστρων δημιούργησαν νέα άτομα. 00:05:01:04,00:05:05:14,Άνθρακας, οξυγόνο, σίδηρος, χρυσός. 00:05:05:15,00:05:10:08,Οι εκρήξεις των υπερκαινοφανών διέσπειραν αυτά τα βαριά στοιχεία στο διάστημα. 00:05:10:09,00:05:13:20,Πρώτη ύλη για την δημιουργία νέων άστρων. 00:05:13:21,00:05:15:13,Και πλανητών! 00:05:17:13,00:05:25:15,Κάπου, κάπως, κάποτε, απλά οργανικά μόρια εξελίχθηκαν σε ζωντανούς οργανισμούς. 00:05:25:16,00:05:31:07,Η ζωή είναι ένα θαύμα μέσα στο διαρκώς μεταβαλλόμενο Σύμπαν. 00:05:31:08,00:05:33:15,Είμαστε αστρική σκόνη. 00:05:33:16,00:05:37:18,Είναι μια υπέροχη εικόνα και μία συναρπαστική ιστορία. 00:05:37:19,00:05:41:22,Και μας την μετέφεραν οι τηλεσκοπικές παρατηρήσεις. 00:05:41:23,00:05:46:09,Φανταστείτε: χωρίς το τηλεσκόπιο θα γνωρίζαμε μόνο έξι πλανήτες 00:05:46:10,00:05:48:22,ένα φεγγάρι, και μερικές χιλιάδες άστρα. 00:05:48:23,00:05:53:03,Η αστρονομία θα βρίσκονταν σε νηπιακό στάδιο. 00:05:54:08,00:05:58:04,Σαν κρυμμένοι θησαυροί, τα πέρατα του Σύμπαντος θέλγουν 00:05:58:05,00:06:00:18,τους εξερευνητές από την αυγή της ιστορίας. 00:06:00:19,00:06:06:04,Πρίγκιπες και ηγεμόνες, της πολιτικής ή της οικονομίας, όσο και οι επιστήμονες 00:06:06:05,00:06:10:23,ένοιωσαν το δέλεαρ των αχαρτογράφητων πελάγων του διαστήματος, και με τις επιχορηγήσεις τους 00:06:10:24,00:06:16:03,σε όργανα και μέσα διεύρυναν ταχύτατα τη σφαίρα της έρευνας. 00:06:30:11,00:06:33:09,Ο Τζώρτζ Έλερι Χέιλ είχε ένα μεγάλο όνειρο: 00:06:33:10,00:06:37:16,να κατασκευάσει ένα τηλεσκόπιο διπλάσιας διαμέτρου από το μέχρι τότε μεγαλύτερο. 00:06:37:17,00:06:41:15,Γνωρίστε την γηραιά κυρία της αστρονομίας του 20ου αιώνα. 00:06:41:16,00:06:46:15,Το πέντε μέτρων τηλεσκόπιο Χέιλ στο όρος Πάλομαρ. 00:06:46:16,00:06:51:06,Περισσότεροι από 500 τόνους βάρους σε κίνηση, όμως τόσο υπέροχα ισορροπημένο 00:06:51:07,00:06:55:09,κινείται με την χάρη χορεύτριας. 00:06:55:10,00:07:00:23,Το 40 τόνων κάτοπτρο αποκαλύπτει άστρα 40 εκατομμύρια φορές αμυδρότερα απ' αυτά που βλέπει το μάτι. 00:07:00:24,00:07:05:23,Με την ολοκλήρωσή του το 1948, το τηλεσκόπιο Χέιλ μας έδωσε ανυπέρβλητες εικόνες πλανητών 00:07:05:24,00:07:09:13,αστρικών σμηνών, νεφελωμάτων και γαλαξιών. 00:07:11:18,00:07:15:17,Του γιγαντιαίου Δία και των πολλών φεγγαριών του. 00:07:15:18,00:07:19:19,Του εκπληκτικού νεφελώματος Flame. 00:07:19:20,00:07:24:23,Αμυδρούς σχηματισμούς αερίου στο νεφέλωμα του Ωρίωνα. 00:07:30:13,00:07:32:20,Μπορούμε ακόμα μεγαλύτερα; 00:07:32:21,00:07:36:23,Οι σοβιετικοί αστρονόμοι προσπάθησαν στο τέλος της δεκαετίας του 70. 00:07:36:24,00:07:41:08,Ψηλά στα βουνά του Καυκάσου κατασκεύασαν το Μεγάλο Αλταζιμουθιακό Τηλεσκόπιο 00:07:41:09,00:07:45:15,με το εντυπωσιακό κάτοπτρο διαμέτρου έξι μέτρων. 00:07:45:16,00:07:48:08,Δεν μπόρεσε όμως ποτέ πραγματικά να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους. 00:07:48:09,00:07:52:11,Ήταν απλά πολύ μεγάλο, πολύ ακριβό και πολύ δύσχρηστο. 00:07:52:12,00:07:55:17,Έπρεπε οι κατασκευαστές τηλεσκοπίων να τα εγκαταλείψουν πλέον; 00:07:55:18,00:07:59:05,Έπρεπε να ξεχάσουν τα όνειρά τους για ακόμη μεγαλύτερα όργανα; 00:07:59:06,00:08:02:17,Είχε φτάσει η ιστορία του τηλεσκοπίου σε ένα πρώιμο τέλος; 00:08:02:18,00:08:04:02,Μα φυσικά όχι. 00:08:04:03,00:08:07:05,Σήμερα έχουμε τηλεσκόπια 10 μέτρων σε λειτουργία. 00:08:07:06,00:08:09:21,Και ακόμη μεγαλύτερα βρίσκονται υπό σχεδίαση. 00:08:09:22,00:08:11:10,Ποιά ήταν η λύση; 00:08:11:11,00:08:13:08,Νέες τεχνολογίες.