//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,Από τον άργυρο στο πυρίτιο 00:00:05:20,00:00:09:00,400 χρόνια πριν, όταν ο Γαλιλαίος Γαλιλέι ήθελε να δείξει στους άλλους 00:00:09:02,00:00:13:00,ότι είδε αυτός μέσα από το τηλεσκόπιο του έπρεπε να κάνει σκίτσα. 00:00:13:02,00:00:16:06,Το διάστικτο πρόσωπο της Σελήνης. 00:00:16:08,00:00:20:10,Το χορό των δορυφόρων του Δία. 00:00:20:12,00:00:22:04,Ηλιακές κηλίδες. 00:00:22:06,00:00:24:04,Ή τ' άστρα του Ωρίωνα. 00:00:24:06,00:00:26:18,Συνέλεξε τα σκίτσα του και τα δημοσίευσε σ' ένα μικρό τόμο 00:00:26:18,00:00:28:10,τον Αστρικό Αγγελιοφόρο (Starry Messenger). 00:00:28:10,00:00:30:20,Ήταν ο μόνος τρόπος να μοιραστεί τις ανακαλύψεις του 00:00:30:22,00:00:32:10,με άλλους. 00:00:32:10,00:00:36:16,Για περισσότερο από δύο αιώνες, οι αστρονόμοι έπρεπε να είναι και καλλιτέχνες. 00:00:36:18,00:00:39:00,Παρατηρώντας μέσα από το προσοφθάλμιό τους σχεδίαζαν 00:00:39:02,00:00:40:24,λεπτομερή σκίτσα αυτού που έβλεπαν. 00:00:41:00,00:00:43:02,Το έρημο τοπίο της Σελήνης. 00:00:43:04,00:00:45:24,Μία καταιγίδα στην ατμόσφαιρα του Δία. 00:00:46:00,00:00:49:00,Το αχνό πέπλο αερίου σ' ένα μακρινό νεφέλωμα. 00:00:49:02,00:00:52:08,Και μερικές φορές παρεξηγούσαν αυτά που έβλεπαν. 00:00:52:10,00:00:56:14,Οι μακριές γραμμικές διαμορφώσεις στην επιφάνεια του Άρη θεωρήθηκαν κανάλια 00:00:56:16,00:00:59:22,που υποδήλωναν την ύπαρξη πολιτισμένης ζωής στην επιφάνεια του κόκκινου πλανήτη. 00:00:59:24,00:01:03:12,Γνωρίζουμε τώρα ότι τα κανάλια ήταν απλά μία οφθαλμαπάτη. 00:01:03:14,00:01:07:04,Αυτό που χρειάζονταν οι αστρονόμοι ήταν μία αντικειμενική μέθοδος 00:01:07:06,00:01:11:12,καταγραφής του φωτός από το τηλεσκόπιο χωρίς η πληροφορία να διέρχεται 00:01:11:12,00:01:14:12,πρώτα από το μυαλό και την πένα τους. 00:01:14:14,00:01:17:10,Η φωτογραφία έλυσε αυτό το πρόβλημα. 00:01:18:18,00:01:21:04,Η πρώτη δαγγεροτυπία της Σελήνης. 00:01:21:04,00:01:23:22,Ελήφθη το 1840 από τον Χένρυ Ντρέιπερ. 00:01:23:22,00:01:27:06,Η φωτογραφία ήταν μόλις 15 ετών αλλά οι αστρονόμοι 00:01:27:08,00:01:30:22,είχαν ήδη σε τακτική χρήση τις επαναστατικές τις δυνατότητες. 00:01:30:22,00:01:33:02,Πώς λειτουργούσε λοιπόν η φωτογραφίας; 00:01:33:02,00:01:37:04,Η ευαίσθητη επίστρωση μίας φωτογραφικής πλάκας περιείχε 00:01:37:06,00:01:39:10,μικρούς κόκκους ενώσεων του αργύρου. 00:01:39:10,00:01:42:04,Αν εκτεθούν στο φως, σκουραίνουν. 00:01:42:04,00:01:44:20,Το αποτέλεσμα ήταν μία αρνητική εικόνα του ουρανού 00:01:44:22,00:01:48:02,με σκοτεινά άστρα σ' ένα φωτεινό υπόβαθρο. 00:01:48:04,00:01:51:14,Αλλά το μεγάλο πλεονέκτημα της φωτογραφικής πλάκας ήταν ότι 00:01:51:16,00:01:53:24,μπορούσε να εκτίθεται για ώρες. 00:01:54:00,00:01:56:18,Όταν κοιτάμε τον νυχτερινό ουρανό με γυμνό οφθαλμό 00:01:56:18,00:01:59:16,και αφού προσαρμοστούμε στο σκοτάδι, δεν βλέπουμε ολοένα και περισσότερα 00:01:59:16,00:02:02:08,άστρα αν κοιτάμε περισσότερη ώρα. 00:02:02:10,00:02:05:06,Με μία φωτογραφική πλάκα όμως μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό. 00:02:05:08,00:02:08:12,Μπορούμε αθροιστικά να συλλέξουμε φως στη διάρκεια πολλών ωρών. 00:02:08:14,00:02:12:22,Έτσι με μεγαλύτερες εκθέσεις αποκαλύπτονται ολοένα και περισσότερα άστρα. 00:02:12:22,00:02:14:04,Και περισσότερα. 00:02:14:04,00:02:15:06,Και περισσότερα. 00:02:15:08,00:02:17:08,Και λίγα ακόμη. 00:02:18:08,00:02:22:00,Τη δεκαετία του 50, το τηλεσκόπιο Σμιτ στο αστεροσκοπείο Πάλομαρ 00:02:22:02,00:02:25:04,χρησιμοποιήθηκε για να φωτογραφίσει όλο το βόρειο ουρανό. 00:02:25:06,00:02:30:02,Περίπου 2000 φωτογραφικές πλάκες, εκτέθηκαν για μία περίπου ώρα. 00:02:30:02,00:02:32:24,Ένας θησαυρός ανακαλύψεων. 00:02:32:24,00:02:37:02,Η φωτογραφία μετέτρεψε την παρατηρησιακή αστρονομία σε πραγματική επιστήμη. 00:02:37:04,00:02:41:12,Αντικειμενική, μετρήσιμη και αναπαράξιμη. 00:02:41:14,00:02:43:06,Αλλά ο άργυρος ήταν αργός. 00:02:43:06,00:02:45:12,Απαιτούσε υπομονή. 00:02:47:02,00:02:49:22,Η ψηφιακή επανάσταση τ' άλλαξε όλα αυτά. 00:02:49:22,00:02:51:16,Το πυρίτιο αντικατέστησε τον άργυρο. 00:02:51:18,00:02:54:12,Τα εικονοστοιχεία αντικατέστησαν τους κόκκους. 00:02:56:08,00:03:00:00,Ακόμη και στις φωτογραφικές μας μηχανές δε χρησιμοποιούμε πλέον φιλμ. 00:03:00:02,00:03:03:14,Πλέον, οι εικόνες αποθηκεύονται σ' ένα φωτοευαίσθητο τσιπ: 00:03:03:14,00:03:07:20,μία διάταξη συζευγμένου φορτίου, γνωστή ως CCD. 00:03:07:22,00:03:11:14,Τα επαγγελματικά CCDs είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά. 00:03:11:16,00:03:14:16,Για να αυξήσουμε κι άλλο την ευαισθησία τους τα ψύχουμε 00:03:14:16,00:03:17:24,σε χαμηλότατες θερμοκρασίες, με τη χρήση υγρού αζώτου. 00:03:18:00,00:03:20:18,Σχεδόν κάθε φωτόνιο καταγράφεται. 00:03:20:18,00:03:25:16,Σαν αποτέλεσμα οι χρόνοι έκθεσης μπορεί να είναι μικρότεροι. 00:03:25:18,00:03:29:12,Ότι πετύχαινε η φωτογραφική πλάκα στο Πάλομαρ σε μία ώρα 00:03:29:14,00:03:33:04,ένα CCD το καταφέρνει σε μερικά μόνο λεπτά 00:03:33:04,00:03:35:14,Χρησιμοποιώντας μικρότερο τηλεσκόπιο. 00:03:35:14,00:03:38:02,Η επανάσταση του πυριτίου απέχει πολύ απ΄ το να τελειώσει. 00:03:38:04,00:03:41:02,Οι αστρονόμοι έχουν κατασκευάσει τεράστιες CCD κάμερες με 00:03:41:04,00:03:43:14,εκατοντάδες εκατομμυρίων εικονοστοιχεία. 00:03:43:14,00:03:46:08,Και η εξέλιξη συνεχίζεται. 00:03:48:02,00:03:52:14,Το μεγάλο πλεονέκτημα των ψηφιακών εικόνων είναι ότι είναι …ψηφιακές! 00:03:52:14,00:03:55:20,Μπορούν άμεσα να επεξεργαστούν από υπολογιστές. 00:03:55:20,00:03:58:20,Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν ειδικό λογισμικό για να επεξεργαστούν 00:03:58:20,00:04:00:22,τις παρατηρήσεις τους. 00:04:00:22,00:04:05:02,Η ενίσχυση της αντίθεσης, αποκαλύπτει τ' αμυδρότερα χαρακτηριστικά 00:04:05:04,00:04:07:16,νεφελωμάτων ή γαλαξιών. 00:04:07:18,00:04:11:06,Η χρωματική κωδικοποίηση ενισχύει και αναδεικνύει δομές που 00:04:11:06,00:04:13:16,αλλιώς δύσκολα θα γίνονταν ορατές. 00:04:13:16,00:04:17:22,Επιπλέον, συνδυάζοντας πολλαπλές εικόνες ενός αντικειμένου μέσα 00:04:17:22,00:04:20:10,από διαφορετικά χρωματικά φίλτρα, μπορούμε να 00:04:20:12,00:04:24:08,παράξουμε εντυπωσιακές συνθέσεις που δυσχεραίνουν τη διάκριση ορίων 00:04:24:10,00:04:26:18,μεταξύ επιστήμης και τέχνης. 00:04:26:20,00:04:29:22,Κι εσείς μπορείτε να επωφεληθείτε από την ψηφιακή αστρονομία. 00:04:29:24,00:04:33:24,Ποτέ δεν ήταν ευκολότερο να αναζητήσεις και να απολαύσεις 00:04:33:24,00:04:35:20,τις υπέροχες εικόνες του Σύμπαντος. 00:04:35:22,00:04:40:02,Βρίσκονται σε απόσταση ενός κλικ του ποντικιού του υπολογιστή μας! 00:04:40:16,00:04:44:04,Ρομποτικά τηλεσκόπια, εξοπλισμένα με ευαίσθητους ηλεκτρονικούς αισθητήρες 00:04:44:06,00:04:47:20,παρακολουθούν τον ουρανό αυτή τη στιγμή. 00:04:47:22,00:04:50:22,Το τηλεσκόπιο Σλόουν στο Νέο Μεξικό φωτογράφισε 00:04:50:24,00:04:54:00,και καταλογογράφησε περισσότερα από 100 εκατομμύρια ουράνια σώματα 00:04:54:02,00:04:58:04,μέτρησε τις αποστάσεις ενός εκατομμυρίου γαλαξιών, και ανακάλυψε 00:04:58:06,00:05:01:12,εκατό χιλιάδες νέους ημιαστέρες (κβάζαρς). 00:05:01:12,00:05:04:00,Αλλά μία χαρτογράφηση δεν είναι αρκετή. 00:05:04:02,00:05:07:10,Το Σύμπαν μεταβάλλεται διαρκώς. 00:05:07:12,00:05:11:06,Παγωμένοι κομήτες σε αέναη κίνηση, διαχέουν ύλη 00:05:11:06,00:05:13:16,στο πέρασμά τους. 00:05:13:18,00:05:16:18,Αστεροειδείς διέρχονται συνεχώς. 00:05:16:20,00:05:20:14,Μακρινοί πλανήτες περιφέρονται γύρω από τ' άστρα τους 00:05:20:16,00:05:22:22,εμποδίζοντας προσωρινά το φως τους. 00:05:22:24,00:05:28:20,Υπερκαινοφανείς εκρήγνυνται, ενώ αλλού νέα άστρα γεννιούνται. 00:05:28:20,00:05:37:24,Πάλσαρς αναλάμπουν, πηγές ακτίνων-γ ενεργοποιούνται, Μαύρες Τρύπες συσσωρεύουν ύλη. 00:05:38:00,00:05:41:18,Για να παρακολουθούν τα γιγάντια παιχνίδια της Φύσης, οι αστρονόμοι 00:05:41:20,00:05:45:06,πρέπει να χαρτογραφούν ολόκληρο τον ουρανό κάθε χρόνο. 00:05:45:08,00:05:46:21,Ή κάθε μήνα. 00:05:46:22,00:05:48:16,Ή δυο φορές την εβδομάδα. 00:05:48:16,00:05:53:20,Τουλάχιστον αυτός είναι ο σκοπός του Μεγάλου Τηλεσκοπίου Συνοπτικής Χαρτογράφησης (LSST). 00:05:53:22,00:05:59:10,Αν ολοκληρωθεί το 2015, η κάμερα των τριών γιγαπίξελς θα ανοίξει 00:05:59:10,00:06:02:02,ένα ψηφιακό παράθυρο στο Σύμπαν. 00:06:02:04,00:06:05:24,Εκπληρώνοντας τα όνειρα των αστρονόμων αυτό το κατοπτρικό τηλεσκόπιο 00:06:06:00,00:06:11:02,θα φωτογραφίζει σχεδόν ολόκληρο των ουρανό κάθε τρεις νύχτες.