//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,ע"י מתיחת חוש הראייה שלנו הרחק מעבר לדמיונם של אבותינו, 00:00:08:21,00:00:13:05,מכשירים נפלאים אלו, הטלסקופים, פתחו לנו דרך 00:00:13:06,00:00:17:06,להבנה יותר עמוקה ומושלמת של הטבע - רנה דקארט, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13,במשך אלפי שנים הביטה האנושות אל שמי הלילה המסקרנים 00:00:22:14,00:00:28:08,בלי להבין שהכוכבים בשביל החלב שלנו הם בעצם שמשות אחרות, 00:00:28:09,00:00:33:10,בלי לזהות את מיליארדי הגלקסיות האחיות המהוות את כל שאר היקום, 00:00:35:10,00:00:38:19,בלי להבין שאנו אך ורק פסיק בסיפורו של היקום 00:00:38:20,00:00:42:12,שנמשך כבר 13.7 מיליארד שנה. 00:00:42:13,00:00:46:02,כאשר עמדו לרשותנו רק עינינו כאמצעי תצפית, לא היה באפשרותנו 00:00:46:03,00:00:50:03,לגלות מערכות שמש סביב כוכבים אחרים, 00:00:50:04,00:00:55:00,או לקבוע אם קיימים חיים במקום אחר ביקום. 00:00:58:01,00:01:00:08,היום אנו מתקדמים לקראת חשיפת חלקים גדולים 00:01:00:09,00:01:03:13,ממעטה המסתורין של היקום. אנו חיים אולי בתקופה 00:01:03:14,00:01:05:23,המדהימה ביותר של גילויים אסטרונומיים. 00:01:05:24,00:01:08:24,אני הוא ד"ר ג'. ואני אהיה המדריך שלכם לטלסקופ - 00:01:09:00,00:01:11:21,המכשיר המדהים, שהפך להיות עבור האנושות 00:01:11:22,00:01:15:12,השער ליקום. 00:01:17:22,00:01:21:21,עיניים אל השמיים 400 שנות תגליות טלסקופיות 00:01:22:03,00:01:26:23,מראות חדשים בשמיים 00:01:28:24,00:01:32:03,לפני ארבע מאות שנה, בשנת 1609, יצא אדם אחד 00:01:32:04,00:01:34:15,לשדות שליד ביתו. 00:01:34:16,00:01:39:00,הוא כיוון את הטלסקופ שבנה במו ידיו אל הירח, כוכבי הלכת, והכוכבים. 00:01:39:00,00:01:42:14,שמו היה גלילאו גלילאי. 00:01:43:25,00:01:47:07,מאותו רגע האסטרונומיה השתנתה לנצח. 00:02:07:10,00:02:12:10,היום, 400 שנה אחרי שגלילאו כיוון טלסקופ אל השמיים 00:02:12:14,00:02:18:07,אסטרונומים משתמשים במראות ענקיות על פסגות הרים רחוקים כדי לחקור את השמים. 00:02:18:08,00:02:23:12,רדיו-טלסקופים קולטים צפצופים ולחישות מהחלל החיצון. 00:02:23:13,00:02:27:16,המדענים אף שיגרו טלסקופים לחלל, 00:02:27:16,00:02:31:23,גבוה מעל ההפרעות שיוצרת האטמוספירה שלנו. 00:02:33:10,00:02:38:16,המראה שהתקבל הוא עוצר נשימה! 00:02:42:23,00:02:46:15,גלילאו למעשה לא המציא את הטלסקופ. 00:02:46:16,00:02:49:18,הקרדיט שייך להנס ליפרהיי, 00:02:49:19,00:02:53:10,יצרן עדשות הולנדי-גרמני עלום שם. 00:02:53:11,00:02:57:21,אלא שהנס ליפרהיי מעולם לא השתמש בטלסקופ כדי לצפות בכוכבים. 00:02:57:22,00:03:00:20,במקום זאת, הוא חשב שהמצאתו תשרת בעיקר 00:03:00:21,00:03:03:15,ימאים וחיילים. 00:03:03:18,00:03:07:06,ליפרהיי הגיע ממידלבורג, שהיתה אז עיר סוחרים גדולה, 00:03:07:06,00:03:10:11,ברפובליקה ההולנדית הצעירה. 00:03:13:24,00:03:18:01,בשנת 1608 ליפרהיי גילה שכשצופים בעצם מרוחק 00:03:18:02,00:03:24:00,מבעד לעדשה קמורה ועדשה קעורה, העצם ייראה מוגדל, בתנאי 00:03:24:01,00:03:29:15,ששתי העדשות יהיו ממוקמות בדיוק במרחק הנכון זו מזו. 00:03:29:15,00:03:33:19,הטלסקופ נולד! 00:03:33:20,00:03:37:12,בספטמבר 1608, ליפרהיי הציג את המצאתו החדשה לפני 00:03:37:13,00:03:39:21,הנסיף מאוריץ מהולנד. 00:03:39:22,00:03:42:20,הוא לא יכול לבחור רגע יותר מתאים לכך, מכיוון 00:03:42:21,00:03:45:21,שבאותו זמן הולנד היתה מעורבת 00:03:45:22,00:03:49:08,במלחמת 80 השנה עם ספרד. 00:03:55:07,00:03:59:02,ההמצאה החדשה יכולה היתה להגדיל עצמים וכך לגלות 00:03:59:02,00:04:02:07,ספינות אויב וכוחות שהיו רחוקים מכדי להיראות 00:04:02:08,00:04:04:09,בעין בלתי מצוידת. 00:04:04:10,00:04:07:11,אכן המצאה מאוד שימושית! 00:04:07:12,00:04:12:00,אך ממשלת הולנד מעולם לא העניקה לליפרהיי פטנט על הטלסקופ שלו. 00:04:12:00,00:04:15:10,הסיבה הייתה שסוחרים אחרים טענו לזכויות על ההמצאה, 00:04:15:10,00:04:19:05,ובמיוחד המתחרה של ליפרהיי - זכריאס יאנסן. 00:04:19:06,00:04:21:12,המחלוקת מעולם לא יושבה. 00:04:21:13,00:04:27:22,ועד עצם ימינו, מקורותיו האמיתיים של הטלסקופ שרויים במסתורין. 00:04:28:21,00:04:32:17,האסטרונום האיטלקי גלילאו גלילאי, אבי הפיסיקה המודרנית, 00:04:32:18,00:04:37:15,שמע על הטלסקופ והחליט לבנות אחד כזה בעצמו. 00:04:38:07,00:04:42:09,לפני כעשרה חודשים, דווח לי 00:04:42:10,00:04:48:05,שאדם פלמי הרכיב משקפת שבאמצעותה עצמים 00:04:48:06,00:04:52:24,הרחוקים מאוד מעין המתבונן, יכולים 00:04:53:00,00:04:56:03,להיראות כאילו הם קרובים. 00:04:56:11,00:04:59:11,גלילאו היה המדען הגדול ביותר בזמנו. 00:04:59:12,00:05:02:14,הוא גם היה תומך נלהב של תפיסת העולם החדשה 00:05:02:15,00:05:06:04,שהציג האסטרונום הפולני ניקולאוס קופרניקוס, שגרס 00:05:06:05,00:05:10:11,שכדור הארץ מקיף את השמש ולא להיפך. 00:05:11:12,00:05:14:06,לפי מה שהוא שמע על הטלסקופ ההולנדי, גלילאו 00:05:14:07,00:05:16:14,בנה את המכשירים שלו. 00:05:16:15,00:05:19:04,הם היו באיכות הרבה יותר טובה. 00:05:20:12,00:05:25:08,לבסוף, לאחר השקעת עבודה וכספים, הצלחתי 00:05:25:09,00:05:29:20,לבנות לעצמי מכשיר מצוין כל כך, 00:05:29:20,00:05:33:22,שעצמים שמשתקפים בעדו, נראים כמעט פי אלף 00:05:33:23,00:05:38:20,יותר גדולים מאשר הם נראים באמצעות ראייתנו הטבעית. 00:05:39:16,00:05:43:15,הגיע הזמן לנסות את הטלסקופ שלו על השמיים. 00:05:45:21,00:05:49:03,השתכנעתי ואני מחזיק כעת בדעה שפני 00:05:49:03,00:05:53:12,הירח אינם חלקים, אחידים ועגולים באופן מושלם 00:05:53:17,00:05:57:11,כפי שפילוסופים רבים מאמינים 00:05:57:12,00:06:01:17,אלא הם מחוספסים, ומלאים שקעים ובליטות 00:06:01:18,00:06:06:06,במידה רבה כמו פניו של כדור הארץ. 00:06:11:14,00:06:15:08,נוף של מכתשים, הרים ועמקים. 00:06:15:08,00:06:18:08,עולם כמו זה שלנו! 00:06:19:13,00:06:24:18,כמה שבועות אחר כך,בינואר 1610, גלילאו צפה בכוכב הלכת צדק. 00:06:24:18,00:06:28:14,בקרבת כוכב הלכת הוא ראה ארבע נקודות אור ששינו 00:06:28:16,00:06:32:24,את מיקומן כל לילה. 00:06:33:00,00:06:37:22,זה נראה כמו מחול אטי, קוסמי, של לויינים המקיפים את כוכב הלכת. 00:06:37:22,00:06:40:18,ארבע נקודות האור האלה תיקראנה בעתיד 00:06:40:18,00:06:43:14,הירחים הגלילאים של צדק. 00:06:43:16,00:06:46:06,מה עוד גילה גלילאו? 00:06:46:06,00:06:48:10,המופעים של כוכב הלכת נוגה! 00:06:48:12,00:06:51:22,בדיוק כמו הירח, נוגה קטן וגדל מצורת חרמש 00:06:51:24,00:06:54:06,לעיגול מלא, ובחזרה. 00:06:54:06,00:06:58:14,בליטות מוזרות משני צידיו של שבתאי. 00:06:58:14,00:07:01:04,כתמים כהים על פני השמש. 00:07:01:06,00:07:03:12,וכמובן, כוכבים. 00:07:03:12,00:07:06:04,אלפי כוכבים, אולי מיליונים. 00:07:06:04,00:07:09:08,כל אחד מהם חיוור מכדי להיראות בעין בלתי מצוידת. 00:07:09:10,00:07:13:22,היה זה כאילו האנושות הסירה את כיסוי העיניים שלה. 00:07:13:24,00:07:18:00,היה יקום שלם לגלות. 00:07:23:10,00:07:27:20,החדשות אודות הטלסקופ פשטו על פני אירופה במהירות. 00:07:27:20,00:07:32:02,בפראג, בחצרו של הקיסר רודולף השני, יוהנס קפלר 00:07:32:04,00:07:34:20,שיפר את מבנהו של המכשיר. 00:07:34:20,00:07:38:20,באנטוורפן, הקרטוגרף מיכאל ואן לנגרן, הכין 00:07:38:22,00:07:41:22,את המפות האמינות הראשונות של הירח, שהראו, לדעתו 00:07:41:24,00:07:44:10,יבשות ואוקיינוסים. 00:07:44:12,00:07:49:16,יוהנס הבליוס, מבשל בירה אמיד בפולין, בנה 00:07:49:16,00:07:53:05,טלסקופים במצפה הפרטי שלו בדנציג. 00:07:53:06,00:07:57:21,מצפה זה היה כה גדול שהוא כיסה שלושה גגות! 00:07:59:04,00:08:02:06,אבל את המכשירים הטובים ביותר באותה תקופה ייצר 00:08:02:07,00:08:05:09,כריסטיאן הויגנס מהולנד. 00:08:05:10,00:08:11:02,בשנת 1655, הויגנס גילה את טיטאן, הירח הגדול ביותר של שבתאי. 00:08:11:03,00:08:15:04,כמה שנים אח"כ, תצפיותיו הראו את מערכת הטבעות של שבתאי, 00:08:15:04,00:08:20:08,דבר שגלילאו מעולם לא הצליח להבין. 00:08:20:09,00:08:24:15,ואחרון אחרון חביב, הויגנס ראה סימנים כהים 00:08:24:16,00:08:27:09,וכיפות קוטב על מאדים. 00:08:27:10,00:08:31:02,האם ייתכן שיש חיים על עולם מרוחק זה? 00:08:31:03,00:08:35:06,השאלה הזו מעסיקה אסטרונומים עד ימינו אנו. 00:08:35:20,00:08:39:12,הטלסקופים המוקדמים היו כולם טלסקופים שוברי אור, שהשתמשו 00:08:39:13,00:08:42:16,בעדשות כדי לאסוף ולרכז את אור הכוכבים. 00:08:42:17,00:08:45:11,יותר מאוחר העדשות הוחלפו ע"י מראות. 00:08:45:12,00:08:49:02,הטלסקופ מחזיר האור נבנה לראשונה ע"י ניקולו זוקי, 00:08:49:03,00:08:51:25,ובהמשך שיפר אותו אייזק ניוטון. 00:08:52:01,00:08:55:18,בסוף המאה ה-18, את המראות הגדולות בעולם 00:08:55:19,00:08:59:14,בנה ויליאם הרשל, נגן עוגב שהפך לאסטרונום 00:08:59:15,00:09:02:12,ועבד עם אחותו קרולין. 00:09:02:13,00:09:06:05,בביתם בבאת', באנגליה, הרשל יצק 00:09:06:06,00:09:09:21,מתכת לוהטת נוזלית לתוך תבנית, וכשהיא התקררה 00:09:09:22,00:09:15:11,הם היו מלטשים את פני השטח כך שהם יחזירו את אור הכוכבים. 00:09:15:12,00:09:20:08,במשך חייו, הרשל בנה יותר מ-400 טלסקופים. 00:09:24:11,00:09:28:09,הגדול בהם היה כה ענק שנדרשו ארבעה משרתים 00:09:28:10,00:09:31:14,כדי להפעיל את כל החבלים, הגלגלים והגלגלות 00:09:31:15,00:09:36:00,שנדרשו כדי לעקוב אחר תנועתם של הכוכבים לרוחב שמי הלילה, 00:09:36:01,00:09:39:11,הנגרמת, כמובן, מסיבוב כדור הארץ סביב צירו. 00:09:39:12,00:09:43:02,הרשל היה מעין סוקר. הוא סרק את השמים 00:09:43:03,00:09:46:17,וקטלג מאות ערפיליות חדשות וכוכבים כפולים. 00:09:46:18,00:09:50:07,הוא גם גילה ששביל החלב חייב להיות דיסקה שטוחה. 00:09:50:08,00:09:54:03,הוא אפילו מדד את תנועתה של מערכת השמש בתוך דיסקה זו 00:09:54:04,00:09:58:20,ע"י צפיה בתנועתם היחסית של הכוכבים וכוכבי הלכת. 00:09:58:21,00:10:06:09,ואז, ב-13 במארס 1781, הוא גילה כוכב לכת חדש - אוראנוס. 00:10:06:10,00:10:10:16,200 שנה לפני שהחללית וויאג'ר 2 של נאסא 00:10:10:17,00:10:15:21,איפשרה לאסטרונומים מבט ראשון מקרוב של עולם רחוק זה. 00:10:16:18,00:10:21:06,באזור השופע והפורה של מרכז אירלנד, ויליאם פארסונס, 00:10:21:07,00:10:26:13,הרוזן השלישי מרוס, בנה את הטלסקופ הגדול ביותר של המאה ה-19. 00:10:26:14,00:10:30:13,עם מראת מתכת עצומה בקוטר 1.8 מטר 00:10:30:14,00:10:35:06,הטלסקופ הענק נודע בשם "הלוייתן מפארסונסטאון". 00:10:35:07,00:10:39:08,בלילות בהירים, חסרי ירח, הרוזן ישב ליד העינית, 00:10:39:10,00:10:44:10,והפליג למסע ביקום. 00:10:45:06,00:10:50:04,אל ערפילית אוריון, שבימינו אנו יודעים שהיא מעין "גנון לכוכבים". 00:10:50:06,00:10:55:22,ומשם לערפילית הסרטן המסתורית, שייריה של התפוצצות סופרנובה. 00:10:55:23,00:10:57:22,ומה עם ערפילית המערבולת? 00:10:57:23,00:11:02:13,לורד רוס היה הראשון שהבחין בצורתה הספירלית המרשימה. 00:11:02:14,00:11:08:10,גלקסיה כמו שלנו, עם ענני אבק כהה, וגז זוהר, 00:11:08:11,00:11:12:10,מיליארדים של כוכבים, ומי יודע - 00:11:12:11,00:11:16:13,אולי אף כוכבי לכת כמו כדור הארץ. 00:11:18:21,00:11:24:22,הטלסקופ הפך להיות הספינה שבה אנו מפליגים לחקור את היקום.