//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,גדול יותר הוא טוב יותר 00:00:06:18,00:00:09:04,בלילה, עיניכם מסתגלות לחשכה. 00:00:09:05,00:00:13:08,האישונים מתרחבים כדי לאפשר ליותר אור לחדור לעיניים. 00:00:13:09,00:00:18:14,כתוצאה, אתם יכולים לראות עצמים חיוורים יותר, כמו כוכבים. 00:00:18:15,00:00:22:10,כעת דמיינו שהאישונים שלכם היו בקוטר של מטר אחד. 00:00:22:11,00:00:26:16,הייתם נראים מוזר למדי, אבל ראייתכם היתה ממש על טבעית! 00:00:26:17,00:00:30:03,הטלסקופים מאפשרים לנו בדיוק את זה. 00:00:32:14,00:00:35:08,טלסקופ הוא כמו משפך. 00:00:35:09,00:00:40:23,העדשה או המראה הראשית שלו אוספת את אור הכוכבים ומביאה אותו לעיניכם 00:00:43:18,00:00:48:12,עדשה או מראה גדולה יותר בטלסקופ, תאפשר לכם לראות עצמים יותר חיוורים. 00:00:48:13,00:00:51:10,אם כן, גודל בכל זאת קובע. 00:00:51:11,00:00:54:02,אבל כמה גדול יכול להיות טלסקופ? 00:00:54:03,00:00:57:03,ובכן, טלסקופ שובר אור לא יכול להיות מאוד גדול. 00:01:00:03,00:01:03:10,אור הכוכבים צריך לעבור דרך העדשה הראשית, 00:01:03:11,00:01:06:19,ולכן אפשר לתמוך בה רק בהיקפה. 00:01:06:20,00:01:12:15,אם העדשה תהיה גדולה מדי, היא תהיה כבדה ותתחיל להתעוות תחת משקלה היא. 00:01:12:16,00:01:16:08,זה גם יעוות את התמונה שתתקבל. 00:01:18:01,00:01:25:01,הטלסקופ שובר האור הגדול בהסטוריה נבנה ב-1897, במצפה ירקס מחוץ לשיקגו. 00:01:25:02,00:01:28:05,העדשה הראשית שלו היתה בקוטר של יותר ממטר. 00:01:28:06,00:01:32:20,אבל השפופרת שלו היתה באורך 18 מטר! 00:01:32:21,00:01:39:10,הטלסקופ בירקס היה ממש בגבול העליון עבור גודלם של טלסקופים שוברי אור. 00:01:39:11,00:01:41:14,אתם רוצים טלסקופים יותר גדולים? 00:01:41:15,00:01:43:13,תחשבו "מראות"! 00:01:47:18,00:01:53:19,בטלסקופ מחזיר אור, אור הכוכבים מוחזר ממראה, במקום לעבור דרך עדשה. 00:01:53:20,00:02:00:03,מראה אפשר לייצר הרבה יותר דקה מעדשה, ואפשר לתמוך בה מאחור. 00:02:00:04,00:02:05:08,כתוצאה, ניתן לבנות מראות הרבה יותר גדולות מעדשות. 00:02:06:07,00:02:10:10,מראות גדולות הגיעו לדרום קליפורניה לפני כמאה שנה. 00:02:10:11,00:02:15:15,בימים ההם, הר וילסון היה פסגת הר מבודדת בשממת הרי סאן גבריאל. 00:02:15:16,00:02:19:20,השמיים היו צלולים, והלילות חשוכים. 00:02:19:21,00:02:24:09,כאן, ג'ורג' אלרי הייל בנה לראשונה טלסקופ של 1.5 מטר. 00:02:24:10,00:02:29:02,למרות שהיה קטן יותר מה"לוייתן" של לורד רוס, איכותו היתה הרבה יותר גבוהה. 00:02:29:03,00:02:32:22,גם מיקומו היה הרבה יותר מוצלח. 00:02:32:23,00:02:38:09,הייל שיכנע איש עסקים מקומי בשם ג'ון הוקר לממן מכשיר של 2.5 מטרים. 00:02:38:10,00:02:43:06,טונות של זכוכית ופלדה ממוסמרת הועלו להר וילסון. 00:02:43:07,00:02:46:18,טלסקופ הוקר הושלם ב-1917. 00:02:46:19,00:02:50:24,במשך 30 שנה הוא נשאר הטלסקופ הגדול בעולם. 00:02:51:00,00:02:56:03,כמו תותח קוסמי, מוכן לתקוף את היקום. 00:02:59:04,00:03:01:20,והוא אכן תקף! 00:03:01:21,00:03:04:23,יחד עם הגודל הלא ייאמן של הטלסקופ החדש גם השתנו 00:03:04:24,00:03:07:23,הדרכים בהם אסטרונומים הביטו בתמונה. 00:03:07:24,00:03:11:12,האסטרונומים כבר לא הציצו דרך העינית של הענק החדש. 00:03:11:13,00:03:16:16,במקום זאת הם ריכזו את האור על לוחות צילום למשך שעות. 00:03:16:17,00:03:21:13,אף אחד לפני כן לא השקיף כל כך רחוק אל היקום. 00:03:21:14,00:03:25:21,התברר שערפיליות ספירליות היו מלאות בכוכבים. 00:03:25:22,00:03:30:07,האם ייתכן שהם היו מערכות כוכביות ענקיות כמו שביל החלב שלנו? 00:03:30:08,00:03:34:12,בערפילית אנדרומדה, אדווין האבל גילה סוג מיוחד של כוכב 00:03:34:13,00:03:38:02,שמשנה את בהירותו בדיוק דמוי שעון. 00:03:38:03,00:03:42:11,באמצעות תצפיותיו, האבל הצליח להסיק את המרחק לאנדרומדה: 00:03:42:12,00:03:46:17,כמעט מיליון שנות אור. 00:03:46:18,00:03:53:11,ערפליות ספירליות, כמו אנדרומדה, היו בבירור גלקסיות. 00:03:55:03,00:03:58:01,אך זה עדיין לא המדהים מכל. 00:03:58:02,00:04:02:18,התברר שרוב הגלקסיות האלה מתרחקות משביל החלב. 00:04:02:19,00:04:08:08,בהר וילסון, האבל גילה שהגלקסיות הקרובות התרחקו מאיתנו לאט, 00:04:08:09,00:04:13:05,בעוד הגלקסיות הרחוקות התרחקו בקצב הרבה יותר מהיר. 00:04:13:06,00:04:14:11,והמסקנה? 00:04:14:12,00:04:17:06,היקום מתרחב! 00:04:17:07,00:04:24:03,טלסקופ הוקר אפשר למדענים להגיע לתגלית האסטרונומית החשובה ביותר במאה ה-20. 00:04:26:19,00:04:31:08,תודות לטלסקופ, התחקינו אחר ההסטוריה של היקום. 00:04:31:09,00:04:35:15,לפני קצת פחות מ-14 מיליארד שנה, היקום נולד 00:04:35:16,00:04:39:23,בהתפוצצות אדירה של זמן ומרחב, חומר ואנרגיה, שלה אנו קוראים 00:04:39:24,00:04:42:07,המפץ הגדול. 00:04:42:08,00:04:48:04,אדוות קואנטיות זעירות גדלו לכדי אזורים צפופים יותר בנזיד הקדום. 00:04:48:05,00:04:50:22,באזורים אלה התגבשו הגלקסיות. 00:04:50:23,00:04:54:13,במגוון מהמם של גדלים וצורות. 00:04:57:06,00:05:01:03,מיזוג גרעיני בליבות של כוכבים יצר אטומים חדשים. 00:05:01:04,00:05:05:14,פחמן, חמצן, ברזל, זהב. 00:05:05:15,00:05:10:08,התפוצציות סופרנובה שיגרו יסודות כבדים אלה בחזרה לחלל. 00:05:10:09,00:05:13:20,חומר גלם ליצירת כוכבים חדשים. 00:05:13:21,00:05:15:13,וכוכבי לכת! 00:05:17:13,00:05:25:15,מתישהו, איפשהו, איכשהו, מולקולות אורגניות פשוטות התפתחו ליצורים חיים. 00:05:25:16,00:05:31:07,החיים הם נס אחד ביקום שלא מפסיק להתפתח. 00:05:31:08,00:05:33:15,אנו אבק כוכבים. 00:05:33:16,00:05:37:18,זהו חזון מרשים, וסיפור סוחף 00:05:37:19,00:05:41:22,שהובא אלינו באמצעות תצפיות טלסקופיות. 00:05:41:23,00:05:46:09,דמיינו לכם: ללא הטלסקופ היינו יודעים רק על ששה כוכבי לכת, 00:05:46:10,00:05:48:22,ירח אחד, וכמה אלפי כוכבים. 00:05:48:23,00:05:53:03,האסטרונומיה עדיין היתה בחיתוליה. 00:05:54:08,00:05:58:04,כמו אוצרות טמונים, המקומות המרוחקים ביקום פיתו 00:05:58:05,00:06:00:18,את ההרפתקנים משחר הזמנים. 00:06:00:19,00:06:06:04,נסיכים ושליטים, פוליטיקאים ותעשיינים, כמו גם אנשי מדע, 00:06:06:05,00:06:10:23,כולם חשו את הקסם של האוקיינוסים הבלתי ממופים של החלל, ובזכות מאמציהם 00:06:10:24,00:06:16:03,האזור שאנו חוקרים גדל והתרחב. 00:06:30:11,00:06:33:09,לג'ורג' אלרי הייל היה חלום אחד אחרון: 00:06:33:10,00:06:37:16,לבנות טלסקופ גדול פי שניים מזה שהחזיק לפני כן בשיא. 00:06:37:17,00:06:41:15,הכירו את הגברת הזקנה של האסטרונומיה של המאה ה-20 00:06:41:16,00:06:46:15,טלסקופ הייל בן 5 המטרים בהר פלומאר. 00:06:46:16,00:06:51:06,יותר מחמש מאות טון של משקל בתנועה, ועם זאת מאוזן בדיוק מופלא 00:06:51:07,00:06:55:09,כך שתנועותיו חינניות כשל רקדנית. 00:06:55:10,00:07:00:23,המראה בת 40 הטונות, מראה לנו כוכבים חחוורים פי 40 מליון ממה שעינינו מסוגלות לראות. 00:07:00:24,00:07:05:23,טלסקופ הייל, שהושלם ב-1948, סיפק לנו מראות חסרי תקדים של כוכבי לכת, 00:07:05:24,00:07:09:13,צבירי כוכבים, ערפיליות וגלקסיות. 00:07:11:18,00:07:15:17,הענק צדק, עם ירחיו הרבים. 00:07:15:18,00:07:19:19,ערפילית הלהבה המהממת. 00:07:19:20,00:07:24:23,אלומות גז בערפילית אוריון. 00:07:30:13,00:07:32:20,אבל האם נוכל להגדיל את הטלסקופים עוד יותר? 00:07:32:21,00:07:36:23,ובכן, אסטרונומים סובייטים ניסו בסוף שנות השבעים. 00:07:36:24,00:07:41:08,גבוה בהרי הקווקז, הם בנו את ה"בולשוי טלסקופ אזימוטלני" 00:07:41:09,00:07:45:15,עם מראה בקוטר ששה מטר. 00:07:45:16,00:07:48:08,אלא שהוא מעולם לא הגשים את הצפיות שנבנו סביבו. 00:07:48:09,00:07:52:11,הוא פשוט היה גדול מדי, יקר מדי, ומסובך מדי. 00:07:52:12,00:07:55:17,אם כך, האם בוני הטלסקופים היו צריכים לוותר כעת? 00:07:55:18,00:07:59:05,האם הם נאלצו לקבור את חלומם לבנות מכשירים גדולים יותר? 00:07:59:06,00:08:02:17,האם זה היה קיצה בטרם עת של הסטורית הטלסקופים? 00:08:02:18,00:08:04:02,ובכן, כמובן שלא. 00:08:04:03,00:08:07:05,היום יש לנו טלסקופים פעילים בקוטר 10 מטרים, 00:08:07:06,00:08:09:21,ואפילו מתכננים גדולים יותר. 00:08:09:22,00:08:11:10,איך נפתרה הבעיה? 00:08:11:11,00:08:13:08,טכנולוגיות חדשות.