//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,הטכנולוגיה נחלצת לעזרה 00:00:04:25,00:00:08:20,כשם שמכוניות מודרניות אינן נראות יותר כמו פורד מודל טי, כך 00:00:08:21,00:00:12:07,הטלסקופים המודרניים שונים בתכלית מקודמיהם הקלאסיים 00:00:12:08,00:00:14:17,כמו טלסקופ הייל בעל 5 המטרים. 00:00:14:18,00:00:17:22,ראשית, החצובות שלהם הרבה יותר קטנות. 00:00:17:23,00:00:21:21,החצובות בסגנון הישן הן "משווניות", כלומר, אחד הצירים 00:00:21:22,00:00:25:18,תמיד מקביל לציר הסיבוב של כדור הארץ. 00:00:25:19,00:00:29:12,על מנת לעקוב אחר תנועת השמיים, הטלסקופ צריך פשוט 00:00:29:13,00:00:34:05,להסתובב סביב ציר זה, בקצב הזהה לקצב הסיבוב של כדה"א. 00:00:34:06,00:00:37:04,פשוט, אבל תופס מקום. 00:00:37:05,00:00:42:01,החצובות המודרניות, הן "אלט-אזימוטליות" ותופסות הרבה פחות מקום. 00:00:42:02,00:00:46:11,עם חצובה כזו, הטלסקופ מכוון באופן דומה לתותח. 00:00:46:12,00:00:51:06,צריך פשוט לבחור את הכוון האופקי, את זוית ההגבהה, וזהו. 00:00:51:07,00:00:54:16,הבעיה היא לעקוב אחר תנועת השמיים. 00:00:54:17,00:01:00:06,לשם כך הטלסקופ צריך להסתובב סביב שני הצירים, ובקצבים משתנים. 00:01:00:07,00:01:06:18,הדבר התאפשר רק מרגע שאפשר היה להשתמש במחשבים לשליטה בטלסקופים. 00:01:06:19,00:01:08:21,חצובה קטנה יותר היא גם זולה יותר לבניה. 00:01:08:22,00:01:13:13,בנוסף, היא גם דורשת כיפה יותר קטנה, מה שמפחית עוד יותר את העלויות, 00:01:13:14,00:01:16:08,ובנוסף איכות התמונה משתפרת. 00:01:16:09,00:01:19:20,קחו למשל את הטלסקופים התאומים על שם קק, בהוואי. 00:01:19:21,00:01:22:15,למרות שמראותיהן, בקוטר של 10 מטרים, גדולות פי שניים מזו של 00:01:22:16,00:01:26:11,טלסקופ הייל, הן ממוקמות בכיפות קטנות יותר 00:01:26:12,00:01:29:06,מזו שבהר פלומאר. 00:01:31:01,00:01:33:11,גם מראות הטלסקופים התפתחו. 00:01:33:12,00:01:35:03,בעבר הן היו עבות וכבדות. 00:01:35:04,00:01:37:21,כיום הן דקות וקלות משקל. 00:01:37:22,00:01:42:20,המראות, שלפעמים הן בגודל מטרים רבים, יצוקות בתנורים מסתובבים ענקיים. 00:01:42:21,00:01:46:08,ועדיין הן יכולות להיות בעובי 20 סנטימטרים בלבד לפעמים. 00:01:46:09,00:01:48:25,מבנה תמיכה מסובך מונע מהמראה הדקה 00:01:49:01,00:01:51:05,מלהיסדק תחת משקלה היא. 00:01:51:06,00:01:55:03,בוכנות ומנועים מסייעים לשמר את המראה 00:01:55:04,00:01:56:21,בצורתה המושלמת. 00:01:59:09,00:02:01:13,מערכת כזו נקראת "אופטיקה אקטיבית". 00:02:01:14,00:02:05:21,הרעיון הוא לתקן ולפצות על עיוותים כלשהם במראה המרכזית 00:02:05:22,00:02:10:14,שנגרמים מכוח הכובד, מהרוח, או משינויי טמפרטורה. 00:02:10:15,00:02:14:06,מראה דקה גם שוקלת הרבה פחות. 00:02:14:07,00:02:17:11,כך, כל המבנה התומך, כולל החצובה, 00:02:17:13,00:02:19:11,יכול להיות הרבה יותר קל וקומפקטי, 00:02:19:12,00:02:21:14,וזול! 00:02:21:15,00:02:24:09,זהו טלסקופ 3.6 מטרים בשם New Technology Telescope (NTT), 00:02:24:10,00:02:27:19, שנבנה ע"י אסטרונומים אירופאים בסוף שנות ה-80. 00:02:27:20,00:02:30:21,עליו נבחנו טכנולוגיות חדשות רבות 00:02:30:22,00:02:32:03,בבניית טלסקופים. 00:02:32:04,00:02:36:25,גם המבנה בו הוא שוכן שונה לחלוטין מכיפות המצפים המסורתיות. 00:02:37:01,00:02:40:06,New Technology Telescope היה הצלחה גדולה. 00:02:40:07,00:02:43:07,הגיע הזמן לשבור את מחסום ששת המטרים. 00:02:43:14,00:02:47:10,מצפה מאונה קאה יושב בנקודה הגבוהה ביותר באוקיינוס השקט, 00:02:47:11,00:02:50:24,4200 מטרים מעל פני הים. 00:02:52:24,00:02:57:03,בחופי הוואי, תיירים נהנים מהשמש ומהגלים, 00:02:57:04,00:03:00:13,אך גבוה מעליהם, אסטרונומים מתמודדים עם טמפרטורות מקפיאות 00:03:00:14,00:03:07:04,ומחלת גבהים, במסעם לחשוף את סודות היקום. 00:03:07:05,00:03:10:03,הטלסקופים ע"ש קק הם מהגדולים בעולם. 00:03:10:04,00:03:15:03,מראותיהם הם בקוטר 10 מטרים, ודקות כפרוסה. 00:03:15:04,00:03:20:01,הן מרוצפות כמו רצפת חדר אמבטיה, ובנויות מ-36 חלקים משושים 00:03:20:02,00:03:23:12,כל אחד מהם נשלט ברמת דיוק ננומטרית. 00:03:23:13,00:03:27:05,אלה הם ענקים אמיתיים, המיועדים לחקר השמיים. 00:03:27:06,00:03:30:03,קתדרלות של המדע. 00:03:30:04,00:03:32:15,שקיעה במאונה קאה. 00:03:32:16,00:03:37:18,הטלסקופים ע"ש קק מתחילים לאסוף פוטונים שהגיעו מקצוות היקום. 00:03:37:19,00:03:40:13,השילוב של שתי המראות התאומות שלהם מהווה מעין מראה אחת, גדולה 00:03:40:14,00:03:43:11,יותר מכל הטלסקופים הקודמים. 00:03:43:12,00:03:46:09,מה יהיה השלל הלילה? 00:03:50:16,00:03:55:13,צמד גלקסיות מתנגשות במרחק מיליארדי שנות אור מאיתנו? 00:03:55:14,00:04:01:08,כוכב גוסס, נופח את נשימתו האחרונה שתהפוך לערפילית פלנטרית? 00:04:01:09,00:04:07:01,או אולי כוכב לכת מחוץ למערכת השמש, שעליו יכולים להתקיים חיים? 00:04:07:02,00:04:11:23,בסרו פאראנאל במדבר אטאקאמה בצ'ילה, המקום היבש ביותר על פני כדה"א 00:04:11:24,00:04:16:01,אנו מוצאים את המיכשור האסטרונומי הגדול ביותר שנבנה אי פעם: 00:04:16:02,00:04:19:14,Very Large Telescope (VLT) האירופאי 00:04:32:04,00:04:35:13,ה-VLT הוא למעשה ארבעה טלסקופים הפועלים כאחד. 00:04:35:14,00:04:38:19,בכל אחד מהם יש מראה בקוטר 8.2 מטרים. 00:04:38:20,00:04:40:03,אנטו. 00:04:40:04,00:04:41:06,קוואיאן. 00:04:41:07,00:04:42:08,מליפאל. 00:04:42:09,00:04:43:19,יפון. 00:04:43:20,00:04:49:11,שמותיהם של השמש, הירח, צלב הדרום ונוגה בשפת הילידים - מאפוצ'ה. 00:04:49:12,00:04:53:20,המראות הענקיות נוצקו בגרמניה, לוטשו בצרפת, הובלו לצ'ילה דרך הים, 00:04:53:21,00:04:57:06,ואז בזהירות ובאיטיות הוסעו דרך המדבר. 00:04:57:07,00:05:00:24,עם שקיעת החמה, חיפוי הטלסקופ נפתח. 00:05:01:00,00:05:04:14,אור הכוכבים נופל על מראות ה-VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02,תגליות חדשות נחשפות. 00:05:11:22,00:05:14:04,קרן לייזר מפלחת את שמי הלילה. 00:05:14:05,00:05:16:17,היא מקרינה "כוכב מלאכותי" על האטמוספירה 00:05:16:18,00:05:19:21,90 קילומטרים מעל ראשינו. 00:05:19:22,00:05:22:23,חיישני חזית-גל מודדים כיצד מתעוותת תמונת הכוכב 00:05:22:24,00:05:25:03,ע"י מערבולות באטמוספירה. 00:05:25:04,00:05:28:24,ואז, מחשבים מהירים מורים למראה גמישה כיצד 00:05:29:00,00:05:31:20,לשנות צורתה כדי לתקן את העיוות בצורת הכוכב. 00:05:31:21,00:05:34:24,בעצם, מפסיקים את "נצנוץ" הכוכבים. 00:05:35:00,00:05:38:15,שיטה זו נקראת אופטיקה אדאפטיבית והיא מעשה הקסם הגדול 00:05:38:16,00:05:40:08,של האסטרונומיה בת ימינו. 00:05:40:09,00:05:44:21,בלעדיה, תמונת היקום שאנו רואים הייתה מטושטשת ע"י האטמוספירה. 00:05:44:22,00:05:48:22,בעזרתה, התמונות שאנו מקבלים הן חדות כתער. 00:05:51:11,00:05:55:12,מעשה הקסם האופטי השני ידוע בשם אינטרפרומטריה. 00:05:55:13,00:05:59:09,הרעיון הוא לקחת את האור משני טלסקופים נפרדים 00:05:59:10,00:06:02:16,לאחד אותו מחדש בנקודה יחידה, תוך כדי שימור 00:06:02:17,00:06:05:08,התזוזות היחסיות בין גלי האור. 00:06:05:09,00:06:09:04,אם עושים זאת מספיק מדויק התוצאה היא ששני הטלסקופים 00:06:09:05,00:06:12:15,מתנהגים כאילו היו חלק ממראה אחת, עצומה 00:06:12:16,00:06:15:23,שגודלה שווה למרחק בין שניהם. 00:06:15:24,00:06:20:01,אפשר לומר שאינטרפרומטריה מעניקה לטלסקופ "ראיית-עיט". 00:06:20:02,00:06:23:15,היא מאפשרת לטלסקופים קטנים להגיע ליכולת להראות פרטים 00:06:23:16,00:06:28:11,שבדרכים רגילות תיתכן רק עם טלסקופים הרבה יותר גדולים. 00:06:28:12,00:06:31:15,הטלסקופים התאומים ע"ש קק על המאונה קאה בדרך כלל מתפקדים 00:06:31:16,00:06:33:13,כאינטרפרומטר. 00:06:33:14,00:06:37:11,במקרה של ה-VLT, אפשר להשתמש בכל ארבעת הטלסקופים ביחד. 00:06:37:12,00:06:40:19,בנוסף, כמה טלסקופים קטנים יותר 00:06:40:20,00:06:44:22,יכולים להצטרף כ"כוח עזר" על מנת לחדד את התמונה עוד יותר. 00:06:45:20,00:06:49:10,טלסקופים גדולים אחרים נמצאים על פני כל כדור הארץ. 00:06:49:11,00:06:53:12,סובארו וג'מיני-צפון, על המאונה קאה. 00:06:53:13,00:06:58:06,ג'מיני-דרום והטלסקופים המגלאניים בצ'ילה. 00:06:58:07,00:07:02:07,הטלסקופ ה"דו-עיני" הגדול באריזונה. 00:07:04:04,00:07:06:20,הם נבנו באתרים הטובים ביותר שניתן למצוא 00:07:06:20,00:07:09:18,גבוהים ויבשים, צלולים וחשוכים. 00:07:09:20,00:07:12:16,עיניהם גדולות כמו בריכות שחיה. 00:07:12:18,00:07:16:10,כולם מצוידים באופטיקה אדאפטיבית כדי להתגבר על הטשטוש 00:07:16:10,00:07:18:02,שגורמת האטמוספירה. 00:07:18:04,00:07:21:24,לפעמים יש להם יכולת הפרדה של טלסקופ מפלצתי ממש 00:07:22:00,00:07:24:16,תודות לאינטרפרומטריה. 00:07:25:16,00:07:27:20,הנה מה שהם הראו לנו. 00:07:27:22,00:07:29:10,כוכבי לכת. 00:07:32:14,00:07:34:06,ערפיליות. 00:07:35:08,00:07:39:24,הגדלים האמיתיים והצורות המעוותות של כמה כוכבים. 00:07:39:24,00:07:43:04,כוכב לכת קר המקיף ננס חום. 00:07:43:04,00:07:47:12,כוכבים ענקיים המסתחררים סביב למרכז גלקסיית שביל החלב שלנו 00:07:47:14,00:07:52:18,מונעים ע"י כוח המשיכה של חור שחור סופר-מסיבי. 00:07:52:20,00:07:56:10,התקדמנו כברת דרך רצינית מאז ימיו של גלילאו.