//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14,מעבר לכדור הארץ
00:00:06:13,00:00:08:10,טלסקופ החלל ע"ש האבל.
00:00:08:11,00:00:11:09,זהו הטלסקופ המפורסם בהיסטוריה.
00:00:11:10,00:00:12:20,ויש לכך סיבה טובה.
00:00:12:21,00:00:16:14,האבל גרם למהפכה בתחומים רבים באסטרונומיה.
00:00:16:15,00:00:20:01,בסטנדרטים מודרניים, המראה של האבל היא למעשה די קטנה.
00:00:20:02,00:00:23:01,קוטרה הוא רק 2.4 מטרים.
00:00:23:02,00:00:26:16,אבל מיקומו הוא פשוט לא מהעולם הזה, פשוטו כמשמעו...
00:00:26:17,00:00:30:09,גבוה מעל השפעותיה המטשטשות של האטמוספירה, הוא נהנה
00:00:30:10,00:00:32:15,מהאפשרות לראות את היקום בחדות.
00:00:32:16,00:00:37:09,יתר על כן, האבל יכול לראות אור אולטרה-סגול, ואינפרא-אדום.
00:00:37:10,00:00:40:12,סוגי אור שפשוט אי אפשר לראות בטלסקופים על פני האדמה מכיוון
00:00:40:13,00:00:43:22,שהאטמוספירה חוסמת אותם.
00:00:43:23,00:00:47:22,מצלמות וספקטרוגרפים, שחלקם גדולים כמו תא טלפון
00:00:47:23,00:00:52:15,מנתחים ומתעדים את האור שמגיע מחופים קוסמיים רחוקים.
00:00:52:16,00:00:57:08,כמו כל טלסקופ על כדור הארץ, האבל משודרג מעת לעת.
00:00:57:09,00:01:00:19,אסטרונאוטים מהלכים בחלל ומבצעים משימות תחזוקה.
00:01:00:20,00:01:02:11,חלקים מקולקלים עוברים תיקון.
00:01:02:12,00:01:05:00,חלקים ישנים מוחלפים בחדשים
00:01:05:01,00:01:07:20,עם הטכונולוגיה המתקדמת ביותר.
00:01:07:21,00:01:11:07,האבל הפך להיות כוח מניע באסטרונומיה התצפיתית.
00:01:11:08,00:01:15:06,הוא שינה את הדרך בה אנו מבינים את היקום.
00:01:17:20,00:01:22:20,באמצעות ראייתו החדה, האבל צפה בשינויי עונות על מאדים,
00:01:23:22,00:01:26:20,בפגיעת שביט בכוכב הלכת צדק,
00:01:28:12,00:01:31:22,במראה מהצד של טבעות שבתאי,
00:01:34:22,00:01:38:10,ואף בפני השטח של פלוטו הזעיר.
00:01:38:11,00:01:44:08,הוא חשף בפנינו את מחזור החיים של כוכבים, מלידתם וינקותם,
00:01:44:14,00:01:50:14,ב"גנון" של ענני גז רוויים באבק, ועד להסתלקותם הסופית:
00:01:50:15,00:01:55:20,כערפיליות מעודנות, המועפות לחלל ע"י כוכבים גוססים,
00:01:55:22,00:02:02:24,או כהתפוצציות סופרנובה עצומות שמאירות כמעט כמו כל הגלקסיה שלהן.
00:02:03:00,00:02:06:24,עמוק בערפילית אוריון, האבל אפילו ראה את מקום לידתן של
00:02:07:00,00:02:12:02,מערכות שמש חדשות: דיסקות אבק סביב כוכבים צעירים, שבקרוב
00:02:12:02,00:02:14:02,יתגבשו לכדי כוכבי לכת.
00:02:14:04,00:02:18:08,טלסקופ החלל חקר אלפי כוכבים בצבירים כדוריים
00:02:18:10,00:02:23:24,ענקיים - משפחות הכוכבים העתיקות ביקום.
00:02:24:00,00:02:26:08,וכמובן, גלקסיות.
00:02:26:10,00:02:29:24,אסטרונומים מעולם לא ראו לפני כן כל כך הרבה פרטים.
00:02:29:24,00:02:36:20,גלקסיות ספירליות מלכותיות, שבילי אבק בולעי אור, התנגשויות אלימות
00:02:39:00,00:02:43:12,חשיפות ארוכות ביותר של אזורים ריקים בשמים, גילו
00:02:43:12,00:02:48:02,אלפי גלקסיות חיוורות במרחק מיליארדי שנות אור מאתנו.
00:02:48:02,00:02:51:24,פוטונים שנפלטו כשהיקום עוד היה צעיר.
00:02:52:00,00:02:56:10,צוהר לעבר הרחוק, השופך אור
00:02:56:10,00:02:59:14,על היקום שאינו מפסיק להתפתח.
00:03:00:04,00:03:02:22,האבל אינו הטלסקופ היחיד בחלל.
00:03:02:22,00:03:07:20,זהו הטלסקופ ע"ש ספיצר, של נאסא, ששוגר באוגוסט 2003.
00:03:07:22,00:03:11:18,אפשר לומר שהוא מקבילו של האבל באינפרא-אדום.
00:03:11:18,00:03:15:24,המראה של ספיצר היא רק בקוטר 85 סנטימטרים.
00:03:15:24,00:03:19:02,אך הטלסקופ מוסתר מאחורי מגן חום שמסוכך עליו
00:03:19:04,00:03:20:12,מפני חומה של השמש.
00:03:20:12,00:03:25:04,הגלאים שלו שמורים בתוך מיכלים המכילים הליום נוזלי.
00:03:25:04,00:03:28:02,כאן הגלאים מקוררים לטמפרטורה של כמה מעלות בלבד
00:03:28:04,00:03:29:20,מעל האפס המוחלט.
00:03:29:22,00:03:33:14,הקירור מאפשר להם רגישות מאוד מאוד גבוהה.
00:03:33:16,00:03:36:18,ספיצר חשף לפנינו יקום מלא אבק.
00:03:36:18,00:03:40:14,ענני אבק כהים ואטומים לאור זוהרים באור אינפרא-אדום כשהם מחוממים
00:03:40:16,00:03:42:14,מבפנים.
00:03:42:14,00:03:46:18,גלי הלם של התנגשויות גלקסיות סוחפים אבק בטבעות
00:03:46:18,00:03:51:12,ובכוחות גאות, ויוצרים אתרים חדשים ליצירת כוכבים.
00:03:53:12,00:03:57:02,אבק נוצר גם בעקבות מותו של כוכב.
00:03:57:04,00:04:01:02,ספיצר גילה שערפיליות פלנטריות ושיירי סופרנובות מלאים
00:04:01:04,00:04:06:08,בגרגירי אבק - אבני הבניין החיוניות ליצירת כוכבי לכת.
00:04:06:10,00:04:10:02,באורכי גל אחרים, ספיצר יכול לראות דרך
00:04:10:04,00:04:15:18,ענן אבק, ולגלות את הכוכבים בתוכו, המסתתרים בליבתו הכהה.
00:04:15:20,00:04:18:24,לבסוף, הספקטרוגרפים של טלסקופ החלל חקרו
00:04:18:24,00:04:22:22,את האטמוספירות של כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש - ענקי גז כמו צדק
00:04:22:22,00:04:26:22,שסובבים את כוכבי האם שלהם בקצב מסחרר של כמה ימים להקפה.
00:04:28:16,00:04:30:22,מה באשר לקרני איקס וקרני גאמא?
00:04:30:22,00:04:33:14,אלה חסומות לחלוטין ע"י האטמוספירה של כדור הארץ,
00:04:33:16,00:04:37:04,וללא טלסקופים בחלל,האסטרונומים היו עיוורים לחלוטין
00:04:37:04,00:04:40:02,לצורות קרינה אנרגטיות אלה.
00:04:41:16,00:04:45:02,טלסקופים של קרני איקס וקרני גאמא הממוקמים בחלל חושפים את
00:04:45:02,00:04:49:20,היקום האנרגטי והאלים של צבירי גלקסיות, חורים שחורים,
00:04:49:20,00:04:54:02,התפוצצויות סופרנובה, והתנגשויות גלקסיות.
00:04:56:18,00:04:58:21,אלא שמאוד קשה לבנות טלסקופים אלה.
00:04:58:22,00:05:02:11,קרינה אנרגטית פשוט עוברת דרך מראה רגילה.
00:05:02:12,00:05:07:17,קרני איקס ניתן למקד רק באמצעות מראות זהב הממוקמות זו בתוך זו.
00:05:07:18,00:05:11:03,כדי לחקור קרני גאמא יש צורך במצלמות חריר מתוחכמות
00:05:11:04,00:05:14:14,או במערך סינטילטורים שפולטים הבזקים קצרים באור רגיל
00:05:14:15,00:05:17:17,כאשר פוגע בהם פוטון של קרינת גאמא.
00:05:18:24,00:05:23:03,בשנות התשעים, נאסא שיגרה והפעילה את "מצפה קומפטון לקרני גאמא".
00:05:23:04,00:05:26:07,באותו זמן, הוא היה הלווין המדעי הגדול והמסיבי ביותר
00:05:26:08,00:05:27:22,ששוגר אי פעם.
00:05:27:23,00:05:31:03,מעבדת פיסיקה מושלמת בחלל.
00:05:31:04,00:05:34:12,בשנת 2008 ירש את מקומו של קומפטון GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13,Gamma Ray Large Area Space Telescope.
00:05:38:14,00:05:42:03,הוא יחקור כל נושא ביקום השייך לתחום האנרגיות הגבוהות,
00:05:42:04,00:05:44:13,החל מחומר אפל וכלה בפולסרים.
00:05:46:10,00:05:50:09,בינתיים, יש לאסטרונומים שני טלסקופים של קרני איקס בחלל. 
00:05:50:10,00:05:55:10,מצפה קרני איקס ע"ש צ'אנדרה, של נאסא ומצפה XMM-Newton של סוכנות החלל האירופית.
00:05:55:11,00:05:59:12,שניהם חוקרים את המקומות החמים ביותר ביקום.
00:06:01:25,00:06:05:17,כך נראים השמיים כשמשתמשים בראיית קרני איקס.
00:06:05:18,00:06:10:04,הכתמים הנרחבים הם ענני גז, שהתחממו לטמפרטורות של מליוני מעלות
00:06:10:05,00:06:13:17,ע"י גלי הלם בשיירי סופרנובות.
00:06:13:18,00:06:17:24,נקודות האור הבהירות הם למעשה כוכבים כפולים הפולטים קרני איקס:
00:06:17:25,00:06:21:16,כוכבי ניוטרונים או חורים שחורים ששואבים חומר מבן זוגם הכוכבי.
00:06:21:17,00:06:25:07,הגז הלוהט הזה פולט קרני איקס בנופלו פנימה.
00:06:25:08,00:06:29:14,בדדרך דומה, טלסקופים של קרני איקס מגלים חורים שחורים סופר-מאסיביים
00:06:29:15,00:06:31:19,בליבותיהן של גלקסיות רחוקות.
00:06:31:20,00:06:35:20,החומר שמסתחרר פנימה מתחמם מספיק כדי לזהור בקרינת איקס
00:06:35:21,00:06:40:04,בדיוק לפני שהוא נזרק לתוך החור השחור ונעלם מעינינו. 
00:06:40:05,00:06:44:21,גז לוהט אך דליל גם ממלא את החלל שבין גלקסיות בודדות
00:06:44:22,00:06:46:08,בצביר של גלקסיות.
00:06:46:09,00:06:50:06,לעתים, הגז שבצביר כזה מתלהט עוד יותר
00:06:50:07,00:06:54:12,ע"י התנגשויות והתמזגויות של צבירי גלקסיות.
00:06:54:13,00:06:58:19,תופעה מסעירה עוד יותר היא התפרצויות קרני גאמא, האירועים
00:06:58:20,00:07:00:15,האנרגטיים ביותר ביקום.
00:07:00:16,00:07:04:23,אלה הם התפוצצויות קטסטרופליות המציינות את סופם של כוכבים מסיביים מאוד,
00:07:04:24,00:07:06:19,הסובבים במהירות סביב צירם.
00:07:06:20,00:07:10:19,תוך פחות משניה, הן משחררות אנרגיה בכמות גדולה מזו שהשמש משחררת 
00:07:10:20,00:07:13:19,במשך 10 מיליארד שנה.
00:07:16:04,00:07:20:04,האבל, ספיצר, צ'אנדרה, XMM-Newton ו-GLAST,
00:07:20:05,00:07:22:15,הם כולם ענקים רב תכליתיים.
00:07:22:16,00:07:25:16,אך יש טלסקופים בחלל שהם הרבה יותר קטנים עם משימות
00:07:25:17,00:07:27:06,מוגדרות הרבה יותר.
00:07:27:07,00:07:29:07,למשל, COROT,
00:07:29:08,00:07:32:22,לוויין צרפתי זה מוקדש לסייסמולוגיה של כוכבים ולמחקר
00:07:32:23,00:07:34:22,של כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש.
00:07:34:23,00:07:39:06,או Swift, של נאסא, מצפה משולב של קרני איקס וקרני גאמא
00:07:39:07,00:07:43:18,שמטרתו לפתור את המסתורין של התפרצויות קרני גאמא.
00:07:43:19,00:07:48:04,ישנו גם ה-WMAP, "גשוש האניזוטרופיה בגלי מיקרו ע"ש וילקינסון".
00:07:48:05,00:07:51:21,בתוך כשנתיים בחלל, הוא מיפה את קרינת הרקע
00:07:51:22,00:07:55:07,הקוסמית בפירוט חסר תקדים.
00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP איפשר לקוסמולוגים להביט מקרוב באחד
00:07:59:06,00:08:04:17,השלבים היותר מוקדמים של היקום, לפני יותר מ-13 מיליארד שנה.
00:08:04:18,00:08:07:16,פתיחתו של גבול החלל היתה אחת 
00:08:07:17,00:08:10:06,מההתפתחויות בהיסטוריה של הטלסקופ.
00:08:10:07,00:08:12:19,אם כך, מה השלב הבא?