//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,A távcső - ez a csodálatos eszköz - a korábbi elképzeléseket messze 00:00:08:21,00:00:13:05,túlszárnyaló módon terjesztette ki látóképességünket, és 00:00:13:06,00:00:17:06,ezzel új utat nyitott a természet mélyebb és teljesebb megértéséhez. 00:00:17:17,00:00:22:13,Az ember évezredeken át anélkül tekintett fel a lenyűgöző csillagos égre, hogy 00:00:22:14,00:00:28:08,felismerte volna, hogy a csillagok a Tejútrendszerünkben a Napunkhoz hasonlatosak, vagy hogy 00:00:28:09,00:00:33:10,testvérgalaxisok milliárdjai töltik ki Univerzumunkat, 00:00:35:10,00:00:38:19,vagy hogy életünk pusztán egy röpke epizód a Világegyetem 00:00:38:20,00:00:42:12,13,7 milliárd éves történetében. 00:00:42:13,00:00:46:02,Szabad szemes megfigyelésekkel nem is gondolhattunk rá, hogy 00:00:46:03,00:00:50:03,más csillagok körül bolygórendszereket keressünk, vagy eldöntsük, 00:00:50:04,00:00:55:00,létezik-e élet máshol is az Univerzumban. 00:00:58:01,00:01:00:08,Napjainkban jó úton járunk afelé, hogy felgöngyölítsük 00:01:00:09,00:01:03:13,az Univerzum számtalan titkát - a csillagászati felfedezések 00:01:03:14,00:01:05:23,legjelentősebb korszakát éljük. 00:01:05:24,00:01:08:24,Dr. J vagyok, az önök kalauza a távcsőhöz vezető úton - 00:01:09:00,00:01:11:21,a nagyszerű eszközhöz, mely az emberiség számára az 00:01:11:22,00:01:15:12,Univerzumra nyíló kaput jelenti. 00:01:17:22,00:01:21:21,ÉGRE NÉZŐ SZEMEK A távcsöves felfedezések 400 éve 00:01:22:03,00:01:26:23,1. Új égbolt 00:01:28:24,00:01:32:03,Négy évszázaddal ezelőtt, 1609-ben egy ember kisétált 00:01:32:04,00:01:34:15,az otthona melletti mezőre. 00:01:34:16,00:01:39:00,Házi készítésű távcsövét a Hold, a bolygók és a csillagok felé irányította. 00:01:39:00,00:01:42:14,Ezt az embert Galileo Galileinek hívták. 00:01:43:25,00:01:47:07,A csillagászat örökre megváltozott. 00:02:07:10,00:02:12:10,Ma, 400 évvel azután, hogy Galilei először fordította távcsövét az ég felé, 00:02:12:14,00:02:18:07,a csillagászok távoli hegycsúcsokon, hatalmas tükrökkel kémlelik az égboltot. 00:02:18:08,00:02:23:12,A rádiótávcsövek alig észlelhető jeleket, suttogásokat gyűjtenek az űr távoli szögleteiből. 00:02:23:13,00:02:27:16,A kutatók még a világűrbe is távcsöveket küldtek, 00:02:27:16,00:02:31:23,messze a megfigyeléseket zavaró légkör fölé. 00:02:33:10,00:02:38:16,És a látvány lélegzetelállító volt! 00:02:42:23,00:02:46:15,Viszont valójában nem Galilei találta fel a távcsövet. 00:02:46:16,00:02:49:18,A megtisztelő cím Hans Lipperhey-t, az alig ismert 00:02:49:19,00:02:53:10,németalföldi szemüvegcsiszolót illeti. 00:02:53:11,00:02:57:21,De Hans Lipperhey sohasem pillantott távcsövével a csillagokra. 00:02:57:22,00:03:00:20,Úgy gondolta, hogy találmányát leginkább 00:03:00:21,00:03:03:15,a tengerészek és katonák hasznosíthatják. 00:03:03:18,00:03:07:06,Lipperhey Middelburgból, az ifjú Holland Köztársaság 00:03:07:06,00:03:10:11,nagy kereskedővárosából származott. 00:03:13:24,00:03:18:01,1608-ban Lipperhey úgy találta, hogy ha egy távoli tárgyat 00:03:18:02,00:03:24:00,egy domború és egy homorú lencsén keresztül néz, az megnagyobbodni látszik, 00:03:24:01,00:03:29:15,ha a két lencsét megfelelő távolságra helyezi egymástól. 00:03:29:15,00:03:33:19,Ezzel megszületett a távcső! 00:03:33:20,00:03:37:12,1608 szeptemberében Lipperhey bemutatta találmányát 00:03:37:13,00:03:39:21,Maurice holland hercegnek. 00:03:39:22,00:03:42:20,Nem is választhatott volna jobb alkalmat, ugyanis 00:03:42:21,00:03:45:21,akkoriban Hollandia épp a 80 éves háborúját vívta 00:03:45:22,00:03:49:08,Spanyolországgal. 00:03:55:07,00:03:59:02,Az új látcső képes volt felnagyítani a tárgyakat, így már akkor felfedte 00:03:59:02,00:04:02:07,az ellenséges hajókat és csapatokat, mikor azok szabad szemmel 00:04:02:08,00:04:04:09,még nem is látszottak. 00:04:04:10,00:04:07:11,Valóban nagyon hasznos találmány! 00:04:07:12,00:04:12:00,De a holland kormány soha nem adott szabadalmi jogot a távcsőre Lipperhey-nek. 00:04:12:00,00:04:15:10,Ugyanis más kereskedők szintén maguknak követelték a szabadalmat, 00:04:15:10,00:04:19:05,különösen Lipperhey versenytársa, Zacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12,A vita soha nem dőlt el. 00:04:21:13,00:04:27:22,Így a távcső valódi eredetét a mai napig homály fedi. 00:04:28:21,00:04:32:17,Galileo Galilei, az itáliai csillagász, a modern fizika atyja 00:04:32:18,00:04:37:15,hallott a távcsőről, és elhatározta, hogy készít magának egyet. 00:04:38:07,00:04:42:09,,,Közel tíz hónapja a fülembe jutott, hogy egy bizonyos flamand 00:04:42:10,00:04:48:05,megalkotott egy látcsövet, amely révén azon látható dolgok, 00:04:48:06,00:04:52:24,melyek a megfigyelő szemének túl távolinak találtatnak, 00:04:53:00,00:04:56:03,határozottan közelinek látszódnak.'' 00:04:56:11,00:04:59:11,Galileo korának legnagyobb tudósa volt. 00:04:59:12,00:05:02:14,Erős támogatója volt az új világszemléletnek is, 00:05:02:15,00:05:06:04,melyet Nikolausz Kopernikusz lengyel csillagász vetett fel, 00:05:06:05,00:05:10:11,miszerint a Föld kering a Nap körül, és nem fordítva. 00:05:11:12,00:05:14:06,A holland távcsőről hallottak alapján Galilei 00:05:14:07,00:05:16:14,elkészítette a saját műszereit. 00:05:16:15,00:05:19:04,Ezek sokkal jobb minőségűek voltak. 00:05:20:12,00:05:25:08,,,Végül, munkát és költséget nem sajnálva sikerült 00:05:25:09,00:05:29:20,egy olyan kitűnő eszközt készítenem, 00:05:29:20,00:05:33:22,amely révén a tárgyak majd' ezerszer 00:05:33:23,00:05:38:20,nagyobbnak látszódnak, mint puszta szemmel." 00:05:39:16,00:05:43:15,Eljött az ideje, hogy távcsövét kipróbálja az égbolton. 00:05:45:21,00:05:49:03,,,Arra a véleményre és megállapításra jutottam, hogy 00:05:49:03,00:05:53:12,a Hold felszíne nem sima, egyenletes és tökéletesen gömbölyű, 00:05:53:17,00:05:57:11,ahogy azt számos filozófus hitte, 00:05:57:12,00:06:01:17,hanem egyenetlen, szabdalt, telve üregekkel és magaslatokkal, 00:06:01:18,00:06:06:06,nem különbözvén a Föld felszínétől.'' 00:06:11:14,00:06:15:08,Kráteres, hegyes-völgyes táj. 00:06:15:08,00:06:18:08,Csakúgy, mint a mi világunk! 00:06:19:13,00:06:24:18,Egy pár héttel késõbb, 1610. januárjában, Galileo a Jupitert nézte meg. 00:06:24:18,00:06:28:14,A bolygó közelében négy fénypöttyöt látott, melyek 00:06:28:16,00:06:32:24,éjszakáról éjszakára változtatták helyzetüket a Jupiter mellett. 00:06:33:00,00:06:37:22,Olyan volt, mint a bolygó körül keringő holdak lassú, kozmikus balettje. 00:06:37:22,00:06:40:18,Ezt a négy fénypöttyöt manapság a Jupiter 00:06:40:18,00:06:43:14,Galilei-holdjaiként ismerjük. 00:06:43:16,00:06:46:06,Mit egyebet fedezett még fel Galilei? 00:06:46:06,00:06:48:10,A Vénusz fázisait! 00:06:48:12,00:06:51:22,A Holdhoz hasonlóan a Vénusz is sarló alakúról 00:06:51:24,00:06:54:06,telire növekszik, majd visszafogy. 00:06:54:06,00:06:58:14,Furcsa kitüremkedéseket a Szaturnusz két oldalán. 00:06:58:14,00:07:01:04,Sötét foltokat a Nap felszínén. 00:07:01:06,00:07:03:12,És persze csillagokat. 00:07:03:12,00:07:06:04,Sok ezret - talán milliónyit. 00:07:06:04,00:07:09:08,Oly halványakat, melyek szabad szemmel nem is látszódtak. 00:07:09:10,00:07:13:22,Az emberiség mintha ledobta volna szemellenzőjét. 00:07:13:24,00:07:18:00,Egy egész Univerzum várt odakint a felfedezésre. 00:07:23:10,00:07:27:20,A távcsőről szóló hírek futótűzként terjedtek Európa-szerte. 00:07:27:20,00:07:32:02,Prágában, II. Rudolf császár udvarában Johannes Kepler 00:07:32:04,00:07:34:20,továbbfejlesztette a műszert. 00:07:34:20,00:07:38:20,Antwerpenben a holland térképész, Michael von Langren elkészítette 00:07:38:22,00:07:41:22,az első használható térképet a Holdról, feltüntetve rajta az általa 00:07:41:24,00:07:44:10,kontinenseknek és óceánoknak gondolt alakzatokat. 00:07:44:12,00:07:49:16,És Johannes Hevelius - egy gazdag lengyel sörfőző - hatalmas távcsöveket 00:07:49:16,00:07:53:05,épített obszervatóriumához Gdanskban. 00:07:53:06,00:07:57:21,Az obszervatórium oly hatalmas volt, hogy három háztetőt foglalt el! 00:07:59:04,00:08:02:06,De a kor talán legjobb műszereit 00:08:02:07,00:08:05:09,Christiaan Huygens készítette Hollandiában. 00:08:05:10,00:08:11:02,1655-ben Huygens fedezte fel a Titant, a Szaturnusz legnagyobb holdját. 00:08:11:03,00:08:15:04,Néhány évvel késõbb szintén õ volt, aki észlelései alapján felismerte a Szaturnusz gyûrûrendszerét, 00:08:15:04,00:08:20:08,aminek mibenlétét Galilei még nem ismerte fel. 00:08:20:09,00:08:24:15,És végül, de nem utolsósorban Huygens sötét mintázatokat és 00:08:24:16,00:08:27:09,fényes pólussapkákat látott a Marson. 00:08:27:10,00:08:31:02,Lehetséges élet ezen a távoli, idegen világon? 00:08:31:03,00:08:35:06,A kérdés a mai napig foglalkoztatja a csillagászokat. 00:08:35:20,00:08:39:12,Az első távcsövek mind refraktorok voltak, vagyis 00:08:39:13,00:08:42:16,lencsékkel gyűjtötték és fókuszálták a csillagfényt. 00:08:42:17,00:08:45:11,Később a lencséket tükrökre cserélték. 00:08:45:12,00:08:49:02,Tükrös távcsövet először Niccolò Zucchi készített, 00:08:49:03,00:08:51:25,ezt később Isaac Newton tökéletesítette. 00:08:52:01,00:08:55:18,A 18. század végén a világ legnagyobb tükreit 00:08:55:19,00:08:59:14,egy orgonistából lett csillagász, William Herschel készítette el, 00:08:59:15,00:09:02:12,aki nővérével, Caroline-nal dolgozott együtt. 00:09:02:13,00:09:06:05,Bath-ban, Angliában található házukban Herschelék vörösen izzó, 00:09:06:06,00:09:09:21,olvadt fémet öntöttek formába, és amikor az kihűlt, 00:09:09:22,00:09:15:11,olyan fényesre polírozták, hogy tükrözni tudja a csillagfényt. 00:09:15:12,00:09:20:08,Élete során Herschel több mint 400 távcsövet épített. 00:09:24:11,00:09:28:09,Ezek közül a legnagyobb oly hatalmas volt, hogy négy szolga 00:09:28:10,00:09:31:14,kezelte a különféle köteleket, kerekeket, csigákat, 00:09:31:15,00:09:36:00,melyekkel a csillagok mozgását követték az éjszakai égen, 00:09:36:01,00:09:39:11,ami természetesen a Föld forgása miatt van. 00:09:39:12,00:09:43:02,Herschel módszeresen vizsgálta át az égboltot, és 00:09:43:03,00:09:46:17,új ködök és kettőscsillagok százait katalogizálta. 00:09:46:18,00:09:50:07,Felismerte azt is, hogy a Tejútrendszer lapos, korong alakú. 00:09:50:08,00:09:54:03,Még a Naprendszer mozgását is kimérte ebben a korongban 00:09:54:04,00:09:58:20,a csillagok és bolygók relatív mozgását megfigyelve. 00:09:58:21,00:10:06:09,És aztán, 1781. március 13-án egy új bolygót fedezett fel - az Uránuszt. 00:10:06:10,00:10:10:16,200 évnek kellett eltelnie, hogy a NASA Voyager 2 nevű űrszondája 00:10:10:17,00:10:15:21,elküldje az első közeli felvételeket a csillagászoknak erről a távoli világról. 00:10:16:18,00:10:21:06,Közép-Írország buja és termékeny vidékén William Parsons, 00:10:21:07,00:10:26:13,Rosse harmadik lordja megépítette a 19. század legnagyobb távcsövét. 00:10:26:14,00:10:30:13,A lenyűgöző, 1,8 méter átmérőjű fémtükre révén az óriás távcső 00:10:30:14,00:10:35:06,"Parsonstown Leviathan"-jaként vált ismertté. 00:10:35:07,00:10:39:08,A ritkán előforduló tiszta, holdmentes éjszakákon a lord leült az okulár mögé, 00:10:39:10,00:10:44:10,és kihajózott az Univerzumba. 00:10:45:06,00:10:50:04,Az Orion-ködhöz - amit ma csillagok bölcsőjeként ismerünk. 00:10:50:06,00:10:55:22,A titokzatos Rák-ködhöz, ami egy szupernóva-robbanás maradványa. 00:10:55:23,00:10:57:22,És az Örvény-köd? 00:10:57:23,00:11:02:13,Lord Rosse volt az első, aki fenséges spirális formáját megfigyelte. 00:11:02:14,00:11:08:10,Egy, a miénkhez hasonló galaxis, sötét por és ragyogó gázfelhők szövevényével, 00:11:08:11,00:11:12:10,milliárdnyi csillaggal, és ki tudja, 00:11:12:11,00:11:16:13,talán a Földhöz hasonló bolygókkal. 00:11:18:21,00:11:24:22,A távcső vált hajónkká a Világegyetem óceánjának felfedezésében.