$FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,2. A méret a lényeg 00:00:06:18,00:00:09:04,Éjszaka a szemünk alkalmazkodik a sötéthez. 00:00:09:05,00:00:13:08,A pupillánk kitágul, hogy több fény jusson a szemünkbe. 00:00:13:09,00:00:18:14,Az eredmény: halványabb tárgyakat és csillagokat is meglátunk. 00:00:18:15,00:00:22:10,Most képzeljük el, hogy a pupillánk egy méter átmérőjű. 00:00:22:11,00:00:26:16,Elég furán néznénk ki, de a látásunk természetfeletti lenne! 00:00:26:17,00:00:30:03,Épp ez az, amit a távcső nyújt a számunkra. 00:00:32:14,00:00:35:08,A távcső olyan mint egy tölcsér. 00:00:35:09,00:00:40:23,Az objektív, vagy a főtükör összegyűjti a csillagfényt, és a szemünkbe továbbítja. 00:00:43:18,00:00:48:12,Minél nagyobb a távcső lencséje vagy tükre, annál halványabb objektumokat láthatunk vele. 00:00:48:13,00:00:51:10,Szóval valóban a méret a lényeg. 00:00:51:11,00:00:54:02,De mekkora lehet egy teleszkóp? 00:00:54:03,00:00:57:03,Nos, éppenséggel nem túl nagy, ha refraktorról van szó. 00:01:00:03,00:01:03:10,A csillagfénynek át kell jutnia a főlencsén, 00:01:03:11,00:01:06:19,amit csak a pereme mentén tudunk befogni. 00:01:06:20,00:01:12:15,Ha tehát túlságosan nagy lencsét készítenénk, annak túl nagy lenne a súlya, és saját súlya alatt deformálódna. 00:01:12:16,00:01:16:08,Ez pedig eltorzítja a képet. 00:01:18:01,00:01:25:01,A történelem legnagyobb lencsés távcsövét 1897-ben építették a Yerkes Obszervatóriumban, Chicago mellett. 00:01:25:02,00:01:28:05,A főlencse átmérője épp egy méter feletti volt, 00:01:28:06,00:01:32:20,maga a cső viszont hihetetlenül nagy: 18 m hosszú. 00:01:32:21,00:01:39:10,A Yerkes-teleszkóp befejezésével a lencsés távcsövek készítői elérték a saját határaikat. 00:01:39:11,00:01:41:14,Nagyobb távcsövet szeretnénk? 00:01:41:15,00:01:43:13,Tükrökben kell gondolkodnunk. 00:01:47:18,00:01:53:19,Tükrös távcsőben a csillagfény nem egy lencsén halad keresztül, hanem egy tükörről verődik vissza. 00:01:53:20,00:02:00:03,Ez azt jelenti, hogy a tükröt jóval vékonyabbra lehet készíteni, és meg lehet támasztani a hátoldalán. 00:02:00:04,00:02:05:08,Ennek következtében sokkal nagyobb tükröket lehet készíteni, mint lencséket. 00:02:06:07,00:02:10:10,Egy évszázada hatalmas tükrök tűntek fel Dél-Kaliforniában. 00:02:10:11,00:02:15:15,Akkoriban a Wilson-hegy csak egy távoli csúcs volt a Szent Gabriel-hegység vadonában. 00:02:15:16,00:02:19:20,Az ég tiszta volt, és az éjszakák sötétek. 00:02:19:21,00:02:24:09,George Ellery Hale itt épített először egy 1,5 méteres teleszkópot. 00:02:24:10,00:02:29:02,Kisebb volt, mint Lord Rosse nyugalmazott leviatánja, de sokkal jobb minőségű. 00:02:29:03,00:02:32:22,És egy sokkalta jobb helyen volt. 00:02:32:23,00:02:38:09,Hale rábeszélte John Hookert, egy helyi üzletembert, hogy finanszírozza egy 2,5 méteres műszer építését. 00:02:38:10,00:02:43:06,Üveg és szegecselt acél tonnáit szállították a Wilson-hegyre. 00:02:43:07,00:02:46:18,A Hooker-teleszkóp 1917-ben készült el. 00:02:46:19,00:02:50:24,30 éven át a világ legnagyobb távcsöve volt. 00:02:51:00,00:02:56:03,A "kozmikus tüzérség" egy hatalmas darabja készen állt az Univerzum megrohamozására. 00:02:59:04,00:03:01:20,És a támadás megkezdődött. 00:03:01:21,00:03:04:23,A hihetetlen méretein felül ez a távcső 00:03:04:24,00:03:07:23,a benne megjelenő képet már egy új technikával rögzítette. 00:03:07:24,00:03:11:12,A csillagászok többé nem egy okuláron keresztül néztek bele az új gigászba, 00:03:11:13,00:03:16:16,hanem fotografikus lemezekkel gyűjtötték fényt órákon keresztül. 00:03:16:17,00:03:21:13,Oly mélyre láttak bele a Kozmoszba, mint még soha senki azelőtt. 00:03:21:14,00:03:25:21,A spirálködökről kiderült, hogy telis-tele vannak csillagokkal. 00:03:25:22,00:03:30:07,Ugyanolyan burjánzó csillagvárosok lehetnek, mint a mi Tejútrendszerünk? 00:03:30:08,00:03:34:12,Az Androméda-ködben Edwin Hubble egy új csillagtípust fedezett fel, 00:03:34:13,00:03:38:02,ami óramű pontossággal változtatja fényességét. 00:03:38:03,00:03:42:11,A megfigyelései alapján Hubble kiszámította az Androméda-köd távolságát 00:03:42:12,00:03:46:17,amely csaknem egymillió fényévnek adódott. 00:03:46:18,00:03:53:11,Az Andromédához hasonló spirálködök egyedi galaxisoknak bizonyultak. 00:03:55:03,00:03:58:01,De nem csak ez volt az egyetlen hihetetlen dolog. 00:03:58:02,00:04:02:18,Úgy tűnt, hogy ezen galaxisok többsége távolodik a Tejútrendszertől. 00:04:02:19,00:04:08:08,A Wilson-hegyen Hubble felfedezte, hogy a közeli galaxisok kisebb, 00:04:08:09,00:04:13:05,míg a távoliak sokkal nagyobb sebességgel távolodnak. 00:04:13:06,00:04:14:11,És mindebből mi következik? 00:04:14:12,00:04:17:06,Az, hogy az Univerzum tágul. 00:04:17:07,00:04:24:03,A Hooker-teleszkóp a 20. század legnagyobb csillagászati felfedezését adta a tudománynak. 00:04:26:19,00:04:31:08,A távcsőnek köszönhetően az Univerzum történetét is nyomon tudjuk követni. 00:04:31:09,00:04:35:15,Kicsit kevesebb mint 14 milliárd évvel ezelőtt megszületett az Univerzum 00:04:35:16,00:04:39:23,a tér és idő, anyag és energia egy hatalmas robbanásában, 00:04:39:24,00:04:42:07,az Ősrobbanásban. 00:04:42:08,00:04:48:04,Kicsiny kvantum-fodrozódások nőttek sűrű csomókká a kezdeti forró anyagtengerben. 00:04:48:05,00:04:50:22,Ezekből kondenzálódtak ki a galaxisok, 00:04:50:23,00:04:54:13,elképesztően változatos méretekben és formákban. 00:04:57:06,00:05:01:03,A nukleáris fúzió új atomokat hozott létre a csillagok magjában. 00:05:01:04,00:05:05:14,Szenet, oxigént, vasat, aranyat. 00:05:05:15,00:05:10:08,A szupernóva-robbanások kiszórták a nehéz elemeket a világűrbe, 00:05:10:09,00:05:13:20,ezzel nyersanyagot biztosítva új csillagok keletkezéséhez. 00:05:13:21,00:05:15:13,És: bolygók létrejöttéhez is! 00:05:17:13,00:05:25:15,Valamikor, valahol, valahogyan egyszerű szerves molekulák fejlődtek élő organizmusokká. 00:05:25:16,00:05:31:07,Az élet az örökké változó, fejlődő Univerzum egyik csodája. 00:05:31:08,00:05:33:15,Csillagporból vagyunk. 00:05:33:16,00:05:37:18,Ezt a hatalmas látomást, nagyívű történetet 00:05:37:19,00:05:41:22,a távcsöves megfigyeléseknek köszönhetjük. 00:05:41:23,00:05:46:09,Képzeljük csak el: távcső nélkül csupán hat bolygót, 00:05:46:10,00:05:48:22,egy holdat és pár ezer csillagot ismernénk. 00:05:48:23,00:05:53:03,A csillagászat még mindig gyermekkorát élné. 00:05:54:08,00:05:58:04,Mint eltemetett kincsek, úgy hívogatnak kalandra az Univerzum 00:05:58:05,00:06:00:18,messzeségei az ősidőkből. 00:06:00:19,00:06:06:04,Hercegek és főurak, politikusok és iparmágnások,csakúgy mint a tudomány emberei 00:06:06:05,00:06:10:23,érezték a űr feltérképezetlen tengerének csábítását, így a 00:06:10:24,00:06:16:03,technikai eszközök révén tudásunk horizontja gyorsan tágult. 00:06:30:11,00:06:33:09,George Ellery Hale-nek volt egy végső álma: 00:06:33:10,00:06:37:16,kétszer akkora távcsövet megépíteni, mint az addigi rekorder. 00:06:37:17,00:06:41:15,Ismerkedjünk meg a 20. század csillagászatának "nagyasszonyával" 00:06:41:16,00:06:46:15,Ez a Palomar-hegyi öt méteres Hale-teleszkóp. 00:06:46:16,00:06:51:06,Több mint ötszáz tonna mozgó tömeg, mégis oly precízen kiegyensúlyozott, 00:06:51:07,00:06:55:09,hogy egy balerina kecsességével mozog. 00:06:55:10,00:07:00:23,40 tonnás tükre a szabad szemmel láthatóaknál 40 milliószor halványabb csillagokat is megmutat. 00:07:00:24,00:07:05:23,1948-as elkészülte után a Hale-teleszkóp felülmúlhatatlan képet adott a bolygókról, 00:07:05:24,00:07:09:13,csillaghalmazokról, ködökről és galaxisokról. 00:07:11:18,00:07:15:17,A hatalmas Jupiter a rengeteg holdjával. 00:07:15:18,00:07:19:19,A lenyűgöző Láng-köd. 00:07:19:20,00:07:24:23,Halvány gázfátylak az Orion-ködben. 00:07:30:13,00:07:32:20,De vajon tudunk-e még ennél is nagyobb távcsövet készíteni? 00:07:32:21,00:07:36:23,Nos, szovjet csillagászok megpróbálták az 1970-es évek végén. 00:07:36:24,00:07:41:08,Magasan a Kaukázus-hegységben felépítették a Nagy Azimutális Teleszkópot, 00:07:41:09,00:07:45:15,hat méter átmérőjű főtükörrel. 00:07:45:16,00:07:48:08,De sohasem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. 00:07:48:09,00:07:52:11,Egyszerűen túl nagy volt, túl drága és túl bonyolult. 00:07:52:12,00:07:55:17,Szóval itt fel kellett adniuk a távcsőépítőknek? 00:07:55:18,00:07:59:05,Eltemethették álmaikat a még nagyobb műszerekről? 00:07:59:06,00:08:02:17,Korai véget ért a távcső története? 00:08:02:18,00:08:04:02,Nos, természetesen nem. 00:08:04:03,00:08:07:05,Manapság 10 méteres távcsöveket működtetünk, 00:08:07:06,00:08:09:21,és még nagyobbak vannak a tervezőasztalon. 00:08:09:22,00:08:11:10,Mi volt a megoldás? 00:08:11:11,00:08:13:08,Új technológiák.