//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,6. Túl a Földön 00:00:06:13,00:00:08:10,Ez a Hubble-űrtávcső. 00:00:08:11,00:00:11:09,A történelem leghíresebb távcsöve. 00:00:11:10,00:00:12:20,Jó okkal. 00:00:12:21,00:00:16:14,A Hubble a csillagászat számos területét forradalmasította. 00:00:16:15,00:00:20:01,Pedig napjaink legnagyobb távcsöveihez képest a Hubble tükre kicsi. 00:00:20:02,00:00:23:01,Mindössze 2,4 méter átmérőjű. 00:00:23:02,00:00:26:16,De elhelyezkedése szó szerint kívül van a mi világunkon! 00:00:26:17,00:00:30:09,S a földi légkör torzító hatásaitól megszabadulva, kivételesen 00:00:30:10,00:00:32:15,éles képet ad az Univerzumról. 00:00:32:16,00:00:37:09,Sőt, a Hubble ultraibolya és infravörös tartományban is "lát". 00:00:37:10,00:00:40:12,Ezek a sugárzások nem detektálhatóak a földi távcsövekkel 00:00:40:13,00:00:43:22,az atmoszféra blokkoló hatása miatt. 00:00:43:23,00:00:47:22,Akár telefonfülkényi méretet is elérő kamerák és spektrográfok 00:00:47:23,00:00:52:15,érzékelik és elemzik a távoli kozmikus vidékekről érkező fénysugarakat. 00:00:52:16,00:00:57:08,A Földön lévő teleszkópokhoz hasonlóan a Hubble-t is karbantartják és fejlesztik időről időre. 00:00:57:09,00:01:00:19,A szükséges szervizeléseket asztronauták végzik, űrséták során. 00:01:00:20,00:01:02:11,A tönkrement alkatrészeket megjavítják. 00:01:02:12,00:01:05:00,A kiöregedett műszereket pedig újakra cserélik, 00:01:05:01,00:01:07:20,melyek az aktuális csúcstechnológiát képviselik. 00:01:07:21,00:01:11:07,A Hubble a megfigyelési csillagászat "erőműve" lett, 00:01:11:08,00:01:15:06,s átformálta a Világegyetemről alkotott képünket. 00:01:17:20,00:01:22:20,Rendkívül éles látásával a Hubble megfigyelte a marsi évszakok változását, 00:01:23:22,00:01:26:20,egy üstökös becsapódását a Jupiterbe, 00:01:28:12,00:01:31:22,a Szaturnusz éléről látszó gyűrűrendszerét, 00:01:34:22,00:01:38:10,sőt, még a parányi Pluto felszínét is. 00:01:38:11,00:01:44:08,Feltárta a csillagok életútját, születésük és fiatal koruk 00:01:44:14,00:01:50:14,porban gazdag gázfelhőkben lezajló időszakától kezdve egészen a végső állapotukig: 00:01:50:15,00:01:55:20,ahogyan haldokló csillagokként ritka, lassan táguló gázfelhőket dobnak le magukról 00:01:55:22,00:02:02:24,vagy hatalmas szupernóva-robbanás során csaknem túlragyogják egész szülőgalaxisukat. 00:02:03:00,00:02:06:24,Az Orion-köd mélyén a Hubble megfigyelt új, születőben lévő 00:02:07:00,00:02:12:02,naprendszereket: fiatal csillagok körüli porkorongokat, melyekből hamarosan 00:02:12:02,00:02:14:02,bolygók alakulhatnak ki. 00:02:14:04,00:02:18:08,Az űrtávcső csillagok ezreit vizsgálta óriási gömbhalmazokban, 00:02:18:10,00:02:23:24,a Világegyetem legrégebbi csillagtársulásaiban. 00:02:24:00,00:02:26:08,És természetesen galaxisokat is vizsgált. 00:02:26:10,00:02:29:24,A csillagászok korábban soha nem látott részleteket tanulmányozhattak. 00:02:29:24,00:02:36:20,Fenséges spirálszerkezeteket, fényelnyelő porsávokat, gigantikus ütközéseket. 00:02:39:00,00:02:43:12,Rendkívül hosszú expozíciós felvételeken az ég korábban üresnek vélt területein 00:02:43:12,00:02:48:02,ezrével tűntek fel a halvány, több milliárd fényévre lévő galaxisok. 00:02:48:02,00:02:51:24,Az így detektált fotonok akkor indultak útnak, mikor az Univerzum még egészen fiatal volt. 00:02:52:00,00:02:56:10,Egy ablak, amely a távoli múltra nyílik,és új megvilágításba helyezi számunkra 00:02:56:10,00:02:59:14,az örökké fejlődő kozmoszt. 00:03:00:04,00:03:02:22,A Hubble nem az egyedüli teleszkóp az űrben. 00:03:02:22,00:03:07:20,Ez a NASA 2003 augusztusában indított Spitzer-űrtávcsöve. 00:03:07:22,00:03:11:18,Tekinthetjük a Hubble infravörös megfelelőjének. 00:03:11:18,00:03:15:24,A Spitzer főtükre mindössze 85 centiméter átmérőjű. 00:03:15:24,00:03:19:02,Az egész távcsövet egy hőpajzs védi 00:03:19:04,00:03:20:12,a Nap sugárzásától. 00:03:20:12,00:03:25:04,A műszereket folyékony héliumot tartalmazó, zárt tartályokban helyezték el. 00:03:25:04,00:03:28:02,Hőmérsékletük mindössze néhány fokkal haladja meg 00:03:28:04,00:03:29:20,az abszolút nulla fokot. 00:03:29:22,00:03:33:14,Így rendkívül érzékennyé váltak. 00:03:33:16,00:03:36:18,A Spitzer egy porban gazdag Univerzum képét tárta elénk. 00:03:36:18,00:03:40:14,Sötét, átlátszatlan porfelhőket, melyek infravörösben fényesnek tűnnek, 00:03:40:16,00:03:42:14,ha valami fűti őket belülről. 00:03:42:14,00:03:46:18,A galaxisütközések lökéshullámai összesöprik a kozmikus port jellegzetes gyűrűkbe, 00:03:46:18,00:03:51:12,és az árapályerők által leszakított anyagcsomókba, melyek a csillagkeletkezés új helyszíneivé válnak. 00:03:53:12,00:03:57:02,A csillagok halálakor szintén sok por keletkezik. 00:03:57:04,00:04:01:02,A Spitzer felfedezte, hogy a planetáris ködök és a szupernóva-maradványok nagy mennyiségben tartalmaznak 00:04:01:04,00:04:06:08,porszemcséket, melyekből később bolygók épülhetnek fel. 00:04:06:10,00:04:10:02,Más infravörös hullámhosszakon a Spitzer át tud látni a poron, 00:04:10:04,00:04:15:18,felfedve a sűrű magjukban rejtőzködő csillagokat. 00:04:15:20,00:04:18:24,Végül, az űrtávcső spektrográfjaival sikerült tanulmányozni 00:04:18:24,00:04:22:22,néhány exobolygó légkörét is - Jupiterhez hasonló gázóriásokét, 00:04:22:22,00:04:26:22,melyek mindössze néhány nap alatt megkerülik csillagukat. 00:04:28:16,00:04:30:22,Mi a helyzet a röntgen- és a gammasugárzással? 00:04:30:22,00:04:33:14,Nos, ezeket a Föld légköre egyáltalán nem engedi át. 00:04:33:16,00:04:37:04,Űrtávcsövek nélkül a csillagászok teljesen vakok lennének 00:04:37:04,00:04:40:02,az elektromágneses sugárzás ezen fajtáira. 00:04:41:16,00:04:45:02,A röntgen és gamma űrtávcsövek megmutatják a forró, 00:04:45:02,00:04:49:20,energikus és erőszakos Univerzumot, melyben galaxishalmazokat, fekete lyukakat, 00:04:49:20,00:04:54:02,szupernóva-robbanásokat és galaxisütközéseket láthatunk. 00:04:56:18,00:04:58:21,Bár ezeket igen nehéz megépíteni. 00:04:58:22,00:05:02:11,A nagyenergiájú sugárzás egyszerűen keresztülmegy a hagyományos tükrökön. 00:05:02:12,00:05:07:17,A röntgensugarakat csak egymásba ágyazott, színarany tükörrendszerrel lehet fókuszálni. 00:05:07:18,00:05:11:03,A gammasugarakat pedig kifinomult lyukkamerákkal, 00:05:11:04,00:05:14:14,vagy szcintillátorokkal detektálják, melyek rövid fényfelvillanással jelzik, 00:05:14:15,00:05:17:17,ha egy gamma-foton éri el őket. 00:05:18:24,00:05:23:03,A NASA a kilencvenes években működtette a Compton gamma űrtávcsövet. 00:05:23:04,00:05:26:07,Abban az időben ez számított a valaha felbocsátott 00:05:26:08,00:05:27:22,legnagyobb és legnehezebb tudományos műholdnak. 00:05:27:23,00:05:31:03,Egy komplett, repülő laboratórium az űrben. 00:05:31:04,00:05:34:12,A Compton örökébe 2008-ban a GLAST, azaz a 00:05:34:13,00:05:38:13,Gamma Ray Large Area Space Telescope lépett. 00:05:38:14,00:05:42:03,Ez a távcső minden nagyenergiájú eseményt tanulmányoz majd az Univerzumban, 00:05:42:04,00:05:44:13,a sötét anyagtól a pulzárokig. 00:05:46:10,00:05:50:09,Nagy röntgentávcsőből jelenleg kettő is található az űrben. 00:05:50:10,00:05:55:10,A NASA Chandra-űrtávcsöve és az ESA XMM-Newton obszervatóriuma 00:05:55:11,00:05:59:12,egyaránt a Világegyetem legforróbb helyeit vizsgálják. 00:06:01:25,00:06:05:17,Ilyennek látszik az égbolt röntgenfényben. 00:06:05:18,00:06:10:04,Hatalmas, forró gázfelhők, melyek több millió fokos hőmérsékletre fűtődnek 00:06:10:05,00:06:13:17,a szupernóvák lökéshullámai által. 00:06:13:18,00:06:17:24,A fényes pontforrások úgynevezett röntgenkettősök: neutroncsillagok, vagy 00:06:17:25,00:06:21:16,fekete lyukak, melyek anyagot szívnak el a társcsillagukról. 00:06:21:17,00:06:25:07,A forró, beáramló gáz pedig intenzíven sugároz a röntgentartományban. 00:06:25:08,00:06:29:14,Hasonlóképpen, röntgentávcsövekkel mutattak ki szupernehéz fekete lyukakat 00:06:29:15,00:06:31:19,távoli galaxisok centrumában. 00:06:31:20,00:06:35:20,A beáramló anyag kellőképpen felmelegszik és erős röntgensugárzóvá válik, 00:06:35:21,00:06:40:04,mielőtt végleg elnyelődne a fekete lyuk belsejében, és eltűnne a szemünk elől. 00:06:40:05,00:06:44:21,A forró de igen híg gáz a galaxisok közötti teret is kitölti 00:06:44:22,00:06:46:08,egy-egy galaxishalmazban. 00:06:46:09,00:06:50:06,Néha ez a galaxisközi gáz tovább forrósodik 00:06:50:07,00:06:54:12,a galaxishalmazok ütközése és összeolvadása során létrejövő lökéshullámok hatására. 00:06:54:13,00:06:58:19,Még izgalmasabbak az ún. gammakitörések, az Univerzum 00:06:58:20,00:07:00:15,legnagyobb energiájú eseményei. 00:07:00:16,00:07:04:23,Ezek valószínűleg nagy tömegű, gyorsan forgó csillagok elemi erejű, 00:07:04:24,00:07:06:19,végső robbanásai. 00:07:06:20,00:07:10:19,Ilyenkor egy másodperc alatt több energia keletkezik, mint amennyit a Nap termel 00:07:10:20,00:07:13:19,10 milliárd év alatt. 00:07:16:04,00:07:20:04,A Hubble, a Spitzer, a Chandra, az XMM-Newton és a GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,mind-mind sokoldalú óriások. 00:07:22:16,00:07:25:16,De néhány űrtávcső jóval kisebb, és 00:07:25:17,00:07:27:06,szűkebb területre koncentrált programot lát el. 00:07:27:07,00:07:29:07,Vegyük például a COROT űrtávcsövet. 00:07:29:08,00:07:32:22,Ez a francia műhold a csillagok rezgéseit vizsgálja, és 00:07:32:23,00:07:34:22,más csillagok körüli bolygókat keres. 00:07:34:23,00:07:39:06,Vagy a NASA röntgen- és gammatartományban is működő Swift műholdja, 00:07:39:07,00:07:43:18,mely a gammavillanások titkát próbálja kibogozni. 00:07:43:19,00:07:48:04,Vagy ott van a WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) nevű szonda, 00:07:48:05,00:07:51:21,mely mindössze két év alatt példátlan részletességgel térképezte fel 00:07:51:22,00:07:55:07,a mikrohullámú kozmikus háttérsugárzást. 00:07:55:08,00:07:59:05,A WMAP a kozmológusok kezébe adta az eddigi legjobb képét 00:07:59:06,00:08:04:17,az Univerzum legkorábbi korszakának, több, mint 13 milliárd évvel ezeőttről. 00:08:04:18,00:08:07:16,A tér határainak felnyitása az egyik legizgalmasabb fejlemény 00:08:07:17,00:08:10:06,a távcsövek történetében. 00:08:10:07,00:08:12:19,Mi jöhet még ezután?