//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,Questi meravigliosi strumenti, i telescopi,|che permettono alla nostra vista di 00:00:08:21,00:00:13:05,arrivare anche molto più lontano di quanto|possa la nostra immaginazione, ci aprono 00:00:13:06,00:00:17:06,la strada per una comprensione più profonda e completa della natura.|- Cartesio, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13,Per millenni il genere umano ha rivolto lo|sguardo verso la magnificenza del cielo notturno 00:00:22:14,00:00:28:08,senza capire che le stelle della|nostra Via Lattea sono altri Soli. 00:00:28:09,00:00:33:10,o poter vedere gli altri|miliardi di galassie dell'Universo 00:00:35:10,00:00:38:19,né verificare che siamo solamente|dei puntini nell'Universo 00:00:38:20,00:00:42:12,però con una storia|lunga 13,7 miliardi di anni. 00:00:42:13,00:00:46:02,Guardando il cielo solo coi nostri|occhi non potevamo proprio 00:00:46:03,00:00:50:03,scoprire sistemi solari attorno|ad altre stelle o stabilire 00:00:50:04,00:00:55:00,se c'è vita anche in|altre parti dell'Universo. 00:00:58:01,00:01:00:08,Oggi siamo a buon punto nel nostro|cammino verso la soluzione di molti 00:01:00:09,00:01:03:13,dei misteri dell'Universo, poiché|viviamo in quella che è forse 00:01:03:14,00:01:05:23,l'epoca più significativa|per le scoperte astronomiche. 00:01:05:24,00:01:08:24,Io sono il Dr.J e sarò la vostra|guida alla scoperta del telescopio, 00:01:09:00,00:01:11:21,l'eccezionale strumento che per|gli uomini si è dimostrato 00:01:11:22,00:01:15:12,lo “stargate”, il punto|d'accesso all'Universo. 00:01:17:22,00:01:21:21,Occhi sul Cosmo 400 anni|di telescopi e scoperte 00:01:22:03,00:01:26:23,1. Il nuovo cielo 00:01:28:24,00:01:32:03,Quattrocento anni fa, nel 1609,|un uomo andò a camminare 00:01:32:04,00:01:34:15,nei campi vicino alla sua casa. 00:01:34:16,00:01:39:00,Puntò il telescopio che si era costruito da sè verso la Luna, i pianeti e le stelle. 00:01:39:00,00:01:42:14,Il suo nome era Galileo Galilei. 00:01:43:25,00:01:47:07,L'Astronomia non sarebbe mai più|stata la stessa dopo quel momento. 00:02:07:10,00:02:12:10,Oggi, 400 anni dopo che Galileo puntò per la|prima volta il cannocchiale verso il cielo 00:02:12:14,00:02:18:07,gli astronomi utilizzano specchi giganteschi,|collocati su vette remote, per esaminare i cieli. 00:02:18:08,00:02:23:12,I radio telescopi raccolgono i deboli|segnali e i “sussurri” dallo spazio cosmico. 00:02:23:13,00:02:27:16,Gli scienziati hanno anche|lanciato telescopi nello spazio 00:02:27:16,00:02:31:23,più in alto dell’atmosfera|con i suoi effetti di disturbo. 00:02:33:10,00:02:38:16,E la visione è stata|subito da mozzare il fiato! 00:02:42:23,00:02:46:15,Comunque, in effetti, Galileo|non inventò il telescopio. 00:02:46:16,00:02:49:18,Questo merito va ad Hans|Lipperhey, un poco conosciuto 00:02:49:19,00:02:53:10,costruttore di|lenti tedesco-olandese. 00:02:53:11,00:02:57:21,Ma Hans Lipperhey non usò mai il|telescopio per guardare le stelle. 00:02:57:22,00:03:00:20,Al contrario, pensava che la sua invenzione|sarebbe stata utile principalmente 00:03:00:21,00:03:03:15,a navigatori e soldati. 00:03:03:18,00:03:07:06,Lipperhey partì da Middelburg,|allora una grande città commerciale 00:03:07:06,00:03:10:11,alla volta della|giovane Repubblica Olandese. 00:03:13:24,00:03:18:01,Nel 1608 Lipperhey scoprì che|guardando un oggetto lontano 00:03:18:02,00:03:24:00,attraverso una lente concava e una|convessa, l'oggetto veniva ingrandito, se 00:03:24:01,00:03:29:15,le due lenti erano collocate|alla giusta distanza tra loro. 00:03:29:15,00:03:33:19,Era nato il cannocchiale! 00:03:33:20,00:03:37:12,Nel settembre del 1608 Lipperhey|rivelò la sua nuova invenzione 00:03:37:13,00:03:39:21,al Principe Maurits d'Olanda. 00:03:39:22,00:03:42:20,Non avrebbe potuto scegliere un|momento migliore, visto che 00:03:42:21,00:03:45:21,in quell'epoca gli|Olandesi erano coinvolti 00:03:45:22,00:03:49:08,nella Guerra degli|Ottant'anni contro la Spagna. 00:03:55:07,00:03:59:02,Il nuovo cannocchiale poteva ingrandire gli|oggetti e, di conseguenza, individuare 00:03:59:02,00:04:02:07,le navi nemiche e le truppe che erano|troppo lontane per essere avvistate 00:04:02:08,00:04:04:09,a occhio nudo. 00:04:04:10,00:04:07:11,Un'invenzione davvero|molto utile, quindi! 00:04:07:12,00:04:12:00,Il governo olandese, però, non concesse mai a|Lipperehey il brevetto per il suo telescopio. 00:04:12:00,00:04:15:10,Il motivo fu che altri mercanti|rivendicavano l'invenzione 00:04:15:10,00:04:19:05,soprattutto il rivale di|Lipperhey, Sacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12,La disputa non fu mai risolta. 00:04:21:13,00:04:27:22,E ad oggi la vera origine del|telescopio rimane avvolta nel mistero. 00:04:28:21,00:04:32:17,L'astronomo italiano Galileo Galilei,|il padre della fisica moderna 00:04:32:18,00:04:37:15,sentì parlare del telescopio e|decise di costruirsene uno da solo. 00:04:38:07,00:04:42:09,“Circa dieci mesi fa, mi giunse|all'orecchio la notizia che un certo 00:04:42:10,00:04:48:05,Fleming aveva costruito un binocolo per|mezzo del quale quegli oggetti visibili 00:04:48:06,00:04:52:24,anche se molto distanti|dall'occhio dell'osservatore, erano 00:04:53:00,00:04:56:03,visti come fossero vicini”. 00:04:56:11,00:04:59:11,Galileo fu il più grande|scienziato del suo tempo. 00:04:59:12,00:05:02:14,Egli fu anche un convinto sostenitore della|nuova visione del mondo portata avanti 00:05:02:15,00:05:06:04,dall'astronomo polacco Nicola|Copernico, che propose l'ipotesi 00:05:06:05,00:05:10:11,che fosse la Terra a girare|intorno al Sole e non il contrario. 00:05:11:12,00:05:14:06,Basandosi su ciò che aveva sentito|sul telescopio olandese, Galileo 00:05:14:07,00:05:16:14, costruì da sé i suoi strumenti. 00:05:16:15,00:05:19:04,Questi erano di qualità molto superiore. 00:05:20:12,00:05:25:08,“Alla fine, senza risparmiare|nè lavoro nè soldi, riuscii 00:05:25:09,00:05:29:20, a costruirmi uno|strumento così valido che 00:05:29:20,00:05:33:22,gli oggetti osservati|attraverso esso apparivano 00:05:33:23,00:05:38:20, circa cento volte più grandi di quando|si guardano con il nostro sguardo naturale”. 00:05:39:16,00:05:43:15,Era il momento di sperimentare|il suo telescopio verso i cieli. 00:05:45:21,00:05:49:03,“Ero stato indotto a seguire l'opinione|e la convinzione che la superficie 00:05:49:03,00:05:53:12,della Luna non è liscia,|uniforme ed esattamente sferica 00:05:53:17,00:05:57:11,come un gran numero di|filosofi credeva che fosse 00:05:57:12,00:06:01:17,ma irregolare, accidentata|e piena di cavità e sporgenze 00:06:01:18,00:06:06:06,che la rendono non così diversa|dalla superficie della Terra. 00:06:11:14,00:06:15:08,Un paesaggio fatto di|crateri, montagne e valli. 00:06:15:08,00:06:18:08,Un mondo simile al nostro! 00:06:19:13,00:06:24:18,Un paio di mesi più tardi, nel gennaio|del 1610, Galileo osservò Giove. 00:06:24:18,00:06:28:14,Vicini al pianeta egli vide quattro|punti luminosi che cambiavano 00:06:28:16,00:06:32:24,la loro posizione nel cielo,|notte dopo notte, insieme a Giove. 00:06:33:00,00:06:37:22,Sembrava un lento balletto cosmico di|satelliti che orbitavano attorno al pianeta. 00:06:37:22,00:06:40:18,Questi quattro punti luminosi|sarebbero diventati noti come 00:06:40:18,00:06:43:14,i satelliti Galileiani di Giove. 00:06:43:16,00:06:46:06,Cosa scoprì ancora Galileo? 00:06:46:06,00:06:48:10,Le fasi di Venere! 00:06:48:12,00:06:51:22,Proprio come la Luna, Venere|cresceva e calava da crescente 00:06:51:24,00:06:54:06,a piena e poi di nuovo indietro. 00:06:54:06,00:06:58:14,E ancora, delle strane appendici|su entrambi i lati di Saturno. 00:06:58:14,00:07:01:04,Delle macchie scure|sulla superficie del Sole. 00:07:01:06,00:07:03:12,E, naturalmente, le stelle. 00:07:03:12,00:07:06:04,Migliaia, forse anche milioni. 00:07:06:04,00:07:09:08,Ognuna di loro con una luce troppo|debole per essere vista a occhio nudo. 00:07:09:10,00:07:13:22,È stato come se, all'improvviso, l'umanità|avesse tolto dai propri occhi delle bende. 00:07:13:24,00:07:18:00,C'era un intero Universo|da scoprire là fuori. 00:07:23:10,00:07:27:20,Le notizie sul cannocchiale si|diffusero rapidamente in tutta Europa. 00:07:27:20,00:07:32:02,A Praga, alla corte dell'Imperatore|Rodolfo II, Giovanni Keplero 00:07:32:04,00:07:34:20,migliorò il modello dello strumento. 00:07:34:20,00:07:38:20,Ad Anversa, il cartografo olandese|Michael van Langren realizzò 00:07:38:22,00:07:41:22,la prima mappa attendibile della Luna che|mostrava quelli che lui credeva fossero 00:07:41:24,00:07:44:10,continenti e oceani. 00:07:44:12,00:07:49:16,E Giovanni Hevelio, un ricco|birraio polacco, costruì enormi 00:07:49:16,00:07:53:05,telescopi nel suo|osservatorio di Danzica. 00:07:53:06,00:07:57:21,Questo osservatorio era così|grande che copriva tre tetti! 00:07:59:04,00:08:02:06,Ma gli strumenti migliori dell'epoca|furono probabilmente costruiti 00:08:02:07,00:08:05:09,da Christiaan Huygens in Olanda. 00:08:05:10,00:08:11:02,Nel 1655, Huygens scoprì Titano,|il satellite più grande di Saturno. 00:08:11:03,00:08:15:04,Un paio di anni dopo, scoprì definitivamente|il sistema di anelli di Saturno 00:08:15:04,00:08:20:08,che Galileo aveva solo intravisto. 00:08:20:09,00:08:24:15,E da ultimo, ma certo non meno importante,|Huygens vide macchie scure e luminose 00:08:24:16,00:08:27:09,calotte polari su Marte. 00:08:27:10,00:08:31:02,Poteva esserci vita in|questo mondo lontano e alieno? 00:08:31:03,00:08:35:06,La domanda impegna gli|astronomi ancora oggi. 00:08:35:20,00:08:39:12,I primi telescopi erano tutti|a rifrazione e usavano 00:08:39:13,00:08:42:16,lenti per raccogliere e|focalizzare la luce delle stelle. 00:08:42:17,00:08:45:11,In seguito le lenti vennero|sostituite con degli specchi. 00:08:45:12,00:08:49:02,Questo telescopio a riflessione fu costruito|per la prima volta da Niccolò Zucchi 00:08:49:03,00:08:51:25,e poi affinato da Isaac Newton. 00:08:52:01,00:08:55:18,Alla fine del diciottesimo secolo,|gli specchi più grandi del mondo 00:08:55:19,00:08:59:14,furono assemblati da William Herschel,|un organista trasformato in astronomo 00:08:59:15,00:09:02:12,che lavorò con la sorella Caroline. 00:09:02:13,00:09:06:05,Nella loro casa di Bath, in Inghilterra, gli|Herschel versarono un metallo rovente fuso 00:09:06:06,00:09:09:21,in uno stampo e quando|il tutto si fu raffreddato 00:09:09:22,00:09:15:11,lucidarono la superficie in modo che|potesse riflettere la luce delle stelle. 00:09:15:12,00:09:20:08,Durante tutta la sua vita, Herschel|costruì più di quattrocento telescopi. 00:09:24:11,00:09:28:09,Il più grande di questi era talmente enorme|che aveva bisogno di quattro domestici 00:09:28:10,00:09:31:14,per far funzionare tutte le diverse|corde, ruote e carrucole che erano 00:09:31:15,00:09:36:00,necessarie per seguire il moto|apparente delle stelle in cielo di notte 00:09:36:01,00:09:39:11,che è, ovviamente, causato|dalla rotazione della Terra. 00:09:39:12,00:09:43:02,Dunque Herschel fu una sorta di|controllore, egli esaminò i cieli e 00:09:43:03,00:09:46:17, catalogò centinaia di|nuove nebulose e stelle binarie. 00:09:46:18,00:09:50:07,Inoltre scoprì che la Via Lattea|deve essere un disco piatto. 00:09:50:08,00:09:54:03,E misurò anche il moto del Sistema|Solare attraverso la Galassia 00:09:54:04,00:09:58:20,osservando i moti|relativi di stelle e pianeti. 00:09:58:21,00:10:06:09,Scoprì inoltre, il 13 marzo|1781, un nuovo pianeta – Urano. 00:10:06:10,00:10:10:16,Era oltre duecento anni prima|che il satellite NASA Voyager 2 00:10:10:17,00:10:15:21, desse agli astronomi la prima immagine|ravvicinata su questo mondo lontano. 00:10:16:18,00:10:21:06,Nella lussureggiante e fertile regione|dell'Irlanda centrale, William Parsons 00:10:21:07,00:10:26:13, terzo Conte di Rosse, costruì il più|grande telescopio del diciannovesimo secolo. 00:10:26:14,00:10:30:13,Con un enorme specchio metallico di|1.8 metri, il gigantesco, per allora, 00:10:30:14,00:10:35:06, telescopio divenne noto come|"Il Leviatano di Parsonstown". 00:10:35:07,00:10:39:08,Nelle rare notti serene e senza|luna, il conte sedeva all'oculare 00:10:39:10,00:10:44:10,e salpava per un viaggio|attraverso l'Universo. 00:10:45:06,00:10:50:04,Fino alla Nebulosa di Orione|- ora nota come la "nursery" stellare. 00:10:50:06,00:10:55:22,Fino alla misteriosa Nebulosa del Granchio,|ciò che resta dell'esplosione di una supernova. 00:10:55:23,00:10:57:22,E la Galassia Vortice? 00:10:57:23,00:11:02:13,Lord Rosse fu il primo a notare la|sua maestosa struttura a spirale. 00:11:02:14,00:11:08:10,Una galassia come la nostra, con intricate|nuvole di polvere scura e gas incandescenti 00:11:08:11,00:11:12:10,miliardi di stelle|diverse, e, chissà, 00:11:12:11,00:11:16:13,magari anche un|pianeta come la Terra. 00:11:18:21,00:11:24:22,Il telescopio era diventato il nostro|vascello per esplorare l'Universo!