//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,2. Più grande è anche migliore 00:00:06:18,00:00:09:04,Di notte i tuoi occhi|si adattano al buio. 00:00:09:05,00:00:13:08,Le tue pupille si allargano|per lasciare entrare più luce. 00:00:13:09,00:00:18:14,Il risultato è che puoi vedere anche gli|oggetti più fiochi e le stelle meno luminose. 00:00:18:15,00:00:22:10,Ora immagina di avere delle|pupille larghe un metro. 00:00:22:11,00:00:26:16,Sembreresti piuttosto strano, ma|avresti anche uno sguardo soprannaturale! 00:00:26:17,00:00:30:03,E questo è ciò che il|telescopio fa per te. 00:00:32:14,00:00:35:08,Un telescopio è simile a un imbuto. 00:00:35:09,00:00:40:23,La sua lente principale o lo specchio raccolgono la|luce delle stelle e la ricompongono nel tuo occhio. 00:00:43:18,00:00:48:12,Più grande è la lente o lo specchio di un telescopio|e più puoi vedere oggetti sempre più de boli. 00:00:48:13,00:00:51:10,Dunque è vero che la dimensione è tutto. 00:00:51:11,00:00:54:02,Ma quanto grande si può|costruire un telescopio? 00:00:54:03,00:00:57:03,Ebbene, attualmente non troppo|grande se è a rifrazione. 00:01:00:03,00:01:03:10,La luce delle stelle deve passare|attraverso la lente principale, 00:01:03:11,00:01:06:19,dato che poi occorre sostenere|questa lente ai suoi bordi 00:01:06:20,00:01:12:15,Se la fai troppo grande diventerà anche troppo pesante|e comincerà a deformarsi sotto il suo stesso peso. 00:01:12:16,00:01:16:08,Questo significa che|I'immagine sarà distorta. 00:01:18:01,00:01:25:01,Il più grande telescopio a rifrazione della storia fu|completato nel 1897 fuori Chicago, all 'Osservatorio di Yerkes. 00:01:25:02,00:01:28:05,La sua lente principale era, da una parte|all'altra, appena più lunga di un metro. 00:01:28:06,00:01:32:20,Ma il suo tubo era incredibile:|18 metri di lunghezza. 00:01:32:21,00:01:39:10,Con il completamento del telescopio di Yerkes, i costruttori di|telescopi a rifrazione aveva no quasi superato il proprio limite. 00:01:39:11,00:01:41:14,Vuoi un telescopio più grande? 00:01:41:15,00:01:43:13,Pensa agli specchi. 00:01:47:18,00:01:53:19,In un telescopio a riflessione, la luce delle stelle rimbalza|su uno specchio invece di passare attraverso una lente. 00:01:53:20,00:02:00:03,Ma gli specchi possiamo farli molto più sottili|delle lenti ed inoltre possiamo sostenerli da dietro. 00:02:00:04,00:02:05:08,La sostanza è che possiamo costruire|specchi molto più grandi delle lenti. 00:02:06:07,00:02:10:10,I grandi specchi furono introdotti per la prima|volta nel sud della California un secolo fa. 00:02:10:11,00:02:15:15,Prima di allora, il Monte Wilson era solo un picco|remoto nell’area selvaggia dei Monti San Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20,Lì il cielo era sereno|e le notti erano scure. 00:02:19:21,00:02:24:09,E lì George Ellery Hale costruì per|primo un telescopio di 1.5 metri. 00:02:24:10,00:02:29:02,Più piccolo del Leviatano” di Lord Rosse,|ormai a riposo, ma di qualità molto superiore. 00:02:29:03,00:02:32:22,E anche in un luogo|decisamente migliore. 00:02:32:23,00:02:38:09,Hale interpellò un uomo d'affari del luogo, John|Hooker, perché finanziasse uno strumento di 25 metri. 00:02:38:10,00:02:43:06,Tonnellate di vetro e acciaio|furono trasportate sul Monte Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18,Il Telescopio Hooker|fu completato nel 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24,Sarebbe rimasto il telescopio più grande|del mondo per i successivi trent'anni. 00:02:51:00,00:02:56:03,Un grosso pezzo di artiglieria|cosmica” pronto per attaccare I'universo. 00:02:59:04,00:03:01:20,E lo ha attaccato davvero. 00:03:01:21,00:03:04:23,Insieme all'incredibile dimensione del|nuovo telescopio arrivarono infatti 00:03:04:24,00:03:07:23,le trasformazioni nel modo in cui|si poteva vedere I'immagine prodotta. 00:03:07:24,00:03:11:12,Gli astronomi non usarono molto a|lungo I'oculare del nuovo gigante. 00:03:11:13,00:03:16:16,Ma piuttosto iniziarono a raccoglierne la luce sulle|lastre fotografiche, accumulandola su di esse anche per ore. 00:03:16:17,00:03:21:13,In questo modo riuscirono a vedere|lontano nel cosmo come mai nessuno prima. 00:03:21:14,00:03:25:21,Quelle che sembravano nebulose a spirale|apparvero composte di infinite stelle singole. 00:03:25:22,00:03:30:07,Erano forse sistemi di stelle di forma|irregolare come la nostra Via Lattea? 00:03:30:08,00:03:34:12,Nella nebulosa di Andromeda, Edwin Hubble|scoprì un tipo particolare di stelle 00:03:34:13,00:03:38:02,che varia la propria luminosità|con la precisione di un orologio. 00:03:38:03,00:03:42:11,Dalle sue osservazioni Hubble fu in grado|di desumere la distanza da Andromeda: 00:03:42:12,00:03:46:17,quasi un milione di anni luce. 00:03:46:18,00:03:53:11,Le Galassie Spirale, come Andromeda, erano|chiaramente galassie esterne a sé stanti. 00:03:55:03,00:03:58:01,Ma non era questa|I'unica cosa incredibile. 00:03:58:02,00:04:02:18,Molte di queste galassie infatti apparivano|allontanarsi dalla nostra Via Lattea. 00:04:02:19,00:04:08:08,Sul Monte Wilson, Hubble scoprì che le galassie|vicine si stavano allontanando a bassa velocità… 00:04:08:09,00:04:13:05,mentre quelle lontane si stavano|invece allontanando a un ritmo più elevato. 00:04:13:06,00:04:14:11,La conclusione? 00:04:14:12,00:04:17:06,L'Universo si stava espandendo. 00:04:17:07,00:04:24:03,Il Telescopio di Hooker ha dato agli scienziati la più|importante scoperta astronomica del ventesimo secolo. 00:04:26:19,00:04:31:08,Grazie al telescopio, abbiamo|tracciato la storia dell'Universo. 00:04:31:09,00:04:35:15,Un po' meno di quattordici miliardi di anni|fa, I'Universo ha iniziato la sua storia 00:04:35:16,00:04:39:23,con una specie di enorme esplosione di|tempo e spazio, materia ed energia, chiamata 00:04:39:24,00:04:42:07,Big Bang. 00:04:42:08,00:04:48:04,Un minuscolo quanto ondeggia e crea|chiazze dense nel brodo primordiale. 00:04:48:05,00:04:50:22,Da questo, le galassie si condensarono. 00:04:50:23,00:04:54:13,Un'eccezionale varietà|di dimensioni e forme. 00:04:57:06,00:05:01:03,La fusione nucleare nel nucleo|delle stelle produce nuovi atomi. 00:05:01:04,00:05:05:14,Carbonio, ossigeno, ferro, oro. 00:05:05:15,00:05:10:08,E le esplosioni di Supernova spargono questi|elementi pesanti negli spazi smisurati dell’Universo. 00:05:10:09,00:05:13:20,Materie prime per la|formazione di nuove stelle. 00:05:13:21,00:05:15:13,E di pianeti! 00:05:17:13,00:05:25:15,Un giorno, in qualche luogo, in qualche modo, semplici|molecole organiche evolvono in organismiviventi. 00:05:25:16,00:05:31:07,La vita è un miracolo in un|Universo in perenne evoluzione. 00:05:31:08,00:05:33:15,Siamo polvere di stelle. 00:05:33:16,00:05:37:18,E’ una grande visione e|una lunghissima storia. 00:05:37:19,00:05:41:22,Arrivata a noi attraverso le|osservazioni al telescopio. 00:05:41:23,00:05:46:09,Immagina: senza il telescopio noi non|conosceremmo che sei pianeti appena 00:05:46:10,00:05:48:22,una luna e poche migliaia di stelle. 00:05:48:23,00:05:53:03,L'Astronomia sarebbe ancora|al suo stadio iniziale. 00:05:54:08,00:05:58:04,Come tesori nascosti, gli avamposti|dell'Universo avevano invitato 00:05:58:05,00:06:00:18,gli avventurosi da|un tempo immemorabile. 00:06:00:19,00:06:06:04,Principi e potenti, politici o industriali,|proprio come gli uomini di scienza 00:06:06:05,00:06:10:23,hanno sentito il richiamo degli inesplorati|mari dello spazio, e grazie al loro contributo… 00:06:10:24,00:06:16:03,allo sviluppo di strumenti la sfera|esplorabile si è ampliata rapidamente. 00:06:30:11,00:06:33:09,George Ellery Hale aveva|un sogno sopra ogni altro: 00:06:33:10,00:06:37:16,costruire un telescopio due volte più|largo del precedente detentore del record”.. 00:06:37:17,00:06:41:15,Vi presento la grande vecchia signora|dell'Astronomia del ventesimo secolo. 00:06:41:16,00:06:46:15,Il Telescopio Hale, di cinque|metri, posto sul Monte Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06,Oltre cinque tonnellate di peso mobile,|ancora perfettamente in equilibrio 00:06:51:07,00:06:55:09,che si muove con la|grazia di una ballerina. 00:06:55:10,00:07:00:23,Il suo specchio da quaranta tonnellate rivela stelle quaranta|milioni di volte più deboli di quanto I'occhio possa vedere. 00:07:00:24,00:07:05:23,Completato nel 1948, il Telescopio Hale ci ha|offerto una visione dei pianeti insuperata 00:07:05:24,00:07:09:13,ammassi di stelle,|nebulose e galassie. 00:07:11:18,00:07:15:17,Il gigante Giove, con|le sue numerose lune. 00:07:15:18,00:07:19:19,L'incredibile Nebulosa Fiamma. 00:07:19:20,00:07:24:23,Deboli fili di gas|nella nebulosa di Orione. 00:07:30:13,00:07:32:20,Ma si potrebbe fare ancora meglio? 00:07:32:21,00:07:36:23,Ebbene, gli astronomi sovietici ci hanno|provato alla fine degli anni Settanta. 00:07:36:24,00:07:41:08,In cima alle montagne del Caucaso, costruirono|il Telescopio Bolshoi Azimutalnyi 00:07:41:09,00:07:45:15,mettendo in campo uno specchio|principale di sei metri di diametro. 00:07:45:16,00:07:48:08,Ma non fu mai all'altezza|delle loro aspettative. 00:07:48:09,00:07:52:11,Era semplicemente troppo grande,|troppo costoso e troppo complesso. 00:07:52:12,00:07:55:17,Dunque, giunti a quel punto, i costruttori|di telescopi avrebbero dovuto rinunciare? 00:07:55:18,00:07:59:05,Avrebbero dovuto mettere da parte i|loro sogni di strumenti anche più grandi? 00:07:59:06,00:08:02:17,La storia del telescopio era|destinata a una fine prematura? 00:08:02:18,00:08:04:02,Ebbene, ovviamente no. 00:08:04:03,00:08:07:05,Oggi abbiamo in uso|telescopi di dieci metri. 00:08:07:06,00:08:09:21,E ce ne sono altri ancora più|grandi in fase di progettazione. 00:08:09:22,00:08:11:10,Quale era stata la soluzione? 00:08:11:11,00:08:13:08,Le nuove tecnologie.