//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. La tecnologia arriva in soccorso 00:00:04:25,00:00:08:20,Così come le automobili attuali non hanno più niente a che|vedere con le vecchie Topolino, allo stesso modo oggi 00:00:08:21,00:00:12:07,esistono telescopi completamente|diversi dai loro anziani predecessori. 00:00:12:08,00:00:14:17,È il caso del telescopio|Hale, di cinque metri. 00:00:14:18,00:00:17:22,Innanzitutto la loro|montatura è molto più piccola. 00:00:17:23,00:00:21:21,Lo stile della montatura è quello equatoriale,|nel quale uno degli assi del telescopio 00:00:21:22,00:00:25:18,è sempre parallelo all’asse|di rotazione della Terra. 00:00:25:19,00:00:29:12,Per star dietro al movimento|del cielo, il telescopio 00:00:29:13,00:00:34:05,deve quindi semplicemente ruotare su quest’asse|alla stessa velocità di rotazione della Terra. 00:00:34:06,00:00:37:04,Semplice quindi, ma purtroppo|affamato” di spazio! 00:00:37:05,00:00:42:01,Al giorno d’oggi le montature|altazimutali sono più compatte. 00:00:42:02,00:00:46:11,Con una montatura come questa, il|telescopio è puntato come un cannone. 00:00:46:12,00:00:51:06,Si deve semplicemente scegliere la direzione e|I’altezza, e poi sei pronto ad andare lontano! 00:00:51:07,00:00:54:16,Il problema è riuscire a seguire|il moto apparente del cielo. 00:00:54:17,00:01:00:06,Il telescopio deve ruotare sui|due assi, a velocità diverse. 00:01:00:07,00:01:06:18,Ciò è diventato possibile solo dal momento in cui|si è potuto controllare con computer i telescopi. 00:01:06:19,00:01:08:21,Una montatura più piccola è più|semplice ed economica da costruire. 00:01:08:22,00:01:13:13,Oltretutto, sta dentro a una cupola più|piccola e ciò riduce ancora i costi 00:01:13:14,00:01:16:08,e migliora la qualità delle immagini. 00:01:16:09,00:01:19:20,Pensate per esempio ai due|telescopi gemelli Keck, delle Hawaii. 00:01:19:21,00:01:22:15,Nonostante i loro specchi di 10|metri siano il doppio in larghezza 00:01:22:16,00:01:26:11,di quello del telescopio Hale, tuttavia|si adattano a cupole più piccole 00:01:26:12,00:01:29:06,di quella del Monte Palomar. 00:01:31:01,00:01:33:11,Anche i moderni specchi per|telescopi sono cambiati molto. 00:01:33:12,00:01:35:03,Una volta erano spessi e pesanti. 00:01:35:04,00:01:37:21,Ora sono molto più sottili e leggeri. 00:01:37:22,00:01:42:20,Gli specchi, che possono essere larghi molti|metri, sono fusi in giganteschi forni rotanti. 00:01:42:21,00:01:46:08,E sono sottili, con uno spessore|che non arriva ai 20 centimetri. 00:01:46:09,00:01:48:25,Una complessa struttura di supporto fa|sì che questi specchi così sottili 00:01:49:01,00:01:51:05,non si rompano sotto|il loro stesso peso. 00:01:51:06,00:01:55:03,Pistoni e attuatori su cui è appoggiato lo|specchio, direttamente controllati da computer 00:01:55:04,00:01:56:21,lo tengono nella forma ideale! 00:01:59:09,00:02:01:13,Questo sistema è chiamato ottica attiva. 00:02:01:14,00:02:05:21,Il principio di fondo è di compensare e correggere|ogni deformazione dello specchio principale 00:02:05:22,00:02:10:14,causata dalla gravità, dal vento|o dai cambiamenti di temperatura. 00:02:10:15,00:02:14:06,Adesso, uno specchio sottile|pesa anche molto meno. 00:02:14:07,00:02:17:11,Ciò significa che la sua intera struttura|di supporto, inclusa la montatura, 00:02:17:13,00:02:19:11,può essere molto|più snella e leggera. 00:02:19:12,00:02:21:14,E anche economica! 00:02:21:15,00:02:24:09,Questo è il telescopio New|Technology di 3,6 metri 00:02:24:10,00:02:27:19,costruito da astronomi|europei alla fine degli anni ’80. 00:02:27:20,00:02:30:21,Fu il banco di prova per|molte delle nuove tecnologie 00:02:30:22,00:02:32:03,applicate alla|costruzione di telescopi. 00:02:32:04,00:02:36:25,E anche la sua cupola non ha nulla|a che vedere con quelle tradizionali. 00:02:37:01,00:02:40:06,Il telescopio New Technology|è stato un grande successo. 00:02:40:07,00:02:43:07,Era arrivato quindi il momento di|sfondare la barriera dei sei metri. 00:02:43:14,00:02:47:10,L’osservatorio di Mauna Kea, nelle Hawaii,|si trova nel punto più alto del Pacifico 00:02:47:11,00:02:50:24,a 4200 metri sul livello del mare. 00:02:52:24,00:02:57:03,Sulle spiagge delle Hawaii i turisti|si godono il sole e fanno surf. 00:02:57:04,00:03:00:13,Ma lassù sopra di loro, gli astronomi|affrontano temperature che danno i brividi 00:03:00:14,00:03:07:04,e il malessere dovuto all’altitudine per|cercare di dipanare i misteri dell’Universo. 00:03:07:05,00:03:10:03,I telescopi Keck sono tra|i più grandi del mondo. 00:03:10:04,00:03:15:03,I loro specchi sono larghi|10 metri e sottilissimi. 00:03:15:04,00:03:20:01,Rivestiti di mattonelle come il pavimento di un|bagno, sono composti da 36 blocchi esagonali 00:03:20:02,00:03:23:12,ognuno dei quali è controllato|con precisione nanometrica. 00:03:23:13,00:03:27:05,Sono davvero giganti, destinati|all’osservazione dei cieli. 00:03:27:06,00:03:30:03,Le cattedrali della scienza. 00:03:30:04,00:03:32:15,Il crepuscolo a Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18,I telescopi Keck iniziano a raccogliere|fotoni dalle regioni più lontane del Cosmo. 00:03:37:19,00:03:40:13,I loro specchi gemelli possono combinarsi|assieme ed allora superano come area utile 00:03:40:14,00:03:43:11,tutti i telescopi precedenti. 00:03:43:12,00:03:46:09,Cosa cattureremo” questa notte? 00:03:50:16,00:03:55:13,Una collisione tra galassie|lontane miliardi di anni luce? 00:03:55:14,00:04:01:08,Una stella che si estingue ed esala|il suo ultimo respiro” in una nebulosa? 00:04:01:09,00:04:07:01,O forse un pianeta extrasolare dove|magari è possibile qualche forma di vita? 00:04:07:02,00:04:11:23,A Cerro Paranal, nel deserto cileno di|Atacama, il posto più secco della Terra, 00:04:11:24,00:04:16:01,troviamo la macchina astronomica|più grande mai costruita: 00:04:16:02,00:04:19:14,È il Very Large Telescope,|VLT, ed è europeo. 00:04:32:04,00:04:35:13,Il VLT è veramente quattro|telescopi in uno solo”. 00:04:35:14,00:04:38:19,ognuno ha uno specchio|di 8,2 metri di diametro. 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Sono i nomi indigeni per il Sole,|la Luna, la Croce del Sud e Venere. 00:04:49:12,00:04:53:20,Gli enormi specchi sono stati prodotti in|Germania, raffinati in Francia, spediti in Cile 00:04:53:21,00:04:57:06,e poi lentamente trasportati|attraverso il deserto. 00:04:57:07,00:05:00:24,Al tramonto la cupola che copre|il telescopio si dischiude. 00:05:01:00,00:05:04:14,La luce delle stelle piove|sugli specchi del VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02,È il tempo di nuove scoperte. 00:05:11:22,00:05:14:04,Un raggio attraversa il cielo notturno. 00:05:14:05,00:05:16:17,Proietta una stella|artificiale nell’atmosfera… 00:05:16:18,00:05:19:21,90 kilometri sopra le nostre teste. 00:05:19:22,00:05:22:23,I sensori del fronte d’onda misurano come|I’immagine della stella sia distorta 00:05:22:24,00:05:25:03,dalla turbolenza atmosferica. 00:05:25:04,00:05:28:24,Successivamente, computer velocissimi|comunicano a uno specchio flessibile come 00:05:29:00,00:05:31:20,deformarsi lui stesso in modo da|correggere la distorsione della stella. 00:05:31:21,00:05:34:24,Insomma toglie lo scintillio alle stelle,|bello, ma che deforma la loro immagine. 00:05:35:00,00:05:38:15,Questa si chiama ottica adattiva|ed è un trucchetto molto furbo 00:05:38:16,00:05:40:08,dell’astronomia dei nostri giorni. 00:05:40:09,00:05:44:21,Senza di essa, la nostra visione|dell’Universo sarebbe offuscata dall’atmosfera. 00:05:44:22,00:05:48:22,Ma con I’ottica adattiva, le|nostre immagini sono ben delineate. 00:05:51:11,00:05:55:12,Fa parte di queste tecniche|ottiche anche la interferometria. 00:05:55:13,00:05:59:09,Consiste nel prendere la luce|da due telescopi diversi e 00:05:59:10,00:06:02:16,farla convergere tutta in|un unico punto, conservando 00:06:02:17,00:06:05:08,gli spostamenti relativi|delle varie radiazioni luminose. 00:06:05:09,00:06:09:04,Se ciò viene compiuto in modo sufficientemente|preciso, il risultato è che i due telescopi 00:06:09:05,00:06:12:15,si comportano come se fossero|parti di un unico, enorme specchio 00:06:12:16,00:06:15:23,grande come I’intera|distanza tra loro. 00:06:15:24,00:06:20:01,Effettivamente, I’interferometria|dota i telescopi di una vista d’aquila. 00:06:20:02,00:06:23:15,E permette anche a quelli più piccoli|di rilevare un livello di dettagli 00:06:23:16,00:06:28:11,che altrimenti si potrebbe distinguere|solo con telescopi molto, molto più grandi. 00:06:28:12,00:06:31:15,I telescopi gemelli Keck di Mauna|Kea si uniscono regolarmente 00:06:31:16,00:06:33:13,come un interferometro. 00:06:33:14,00:06:37:11,Al Very Large Telescope, addirittura tutti|i quattro telescopi possono lavorare insieme. 00:06:37:12,00:06:40:19,Per di più, vari telescopi più|piccoli possono essere aggiunti 00:06:40:20,00:06:44:22,agli altri per fornire una|visione ancora più accurata e precisa. 00:06:45:20,00:06:49:10,Ma possiamo trovare molti altri grandi|telescopi in varie parti del mondo. 00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru e Gemini North a Mauna Kea. 00:06:53:13,00:06:58:06,Gemini South e il|telescopio Magellan in Cile. 00:06:58:07,00:07:02:07,Il Large Binocular in Arizona. 00:07:04:04,00:07:06:20,Sono stati tutti costruiti nei|migliori luoghi disponibili. 00:07:06:20,00:07:09:18,Molto alti, con basso grado di|umidità e con cieli limpidi e bui. 00:07:09:20,00:07:12:16,I loro occhi sono grandi come piscine. 00:07:12:18,00:07:16:10,Tutti equipaggiati di ottiche|adattive per neutralizzare 00:07:16:10,00:07:18:02,gli effetti dell’atmosfera,|che offuscano le immagini. 00:07:18:04,00:07:21:24,E a volte possono avere una|risoluzione mostruosa”. 00:07:22:00,00:07:24:16,grazie all’interferometria. 00:07:25:16,00:07:27:20,Ecco quel che ci hanno mostrato. 00:07:27:22,00:07:29:10,Pianeti. 00:07:32:14,00:07:34:06,Nebulose. 00:07:35:08,00:07:39:24,Le misure reali e le forme|schiacciate di alcune stelle. 00:07:39:24,00:07:43:04,Un pianeta freddo in orbita|attorno a una nana bruna. 00:07:43:04,00:07:47:12,E stelle giganti che ruotano intorno|al centro della nostra Via Lattea 00:07:47:14,00:07:52:18,regolate dalla gravità di|un buco nero supermassiccio. 00:07:52:20,00:07:56:10,Dal tempo di Galileo|siamo arrivati fin qui.