//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,4. Dall’argento al silicio 00:00:05:20,00:00:09:00,Circa quattrocento anni fa, quando|Galileo Galilei voleva mostrare ad altri 00:00:09:02,00:00:13:00,quel che vedeva con il suo|telescopio, era costretto a disegnare. 00:00:13:02,00:00:16:06,La faccia butterata” della luna. 00:00:16:08,00:00:20:10,La danza dei satelliti di Giove. 00:00:20:12,00:00:22:04,Le macchie solari. 00:00:22:06,00:00:24:04,O le stelle di Orione. 00:00:24:06,00:00:26:18,Un giorno prese tutti i suoi disegni|e li pubblicò in un piccolo volume 00:00:26:18,00:00:28:10,il Sidereus Nuncius”,,|il Messaggero delle Stelle. 00:00:28:10,00:00:30:20,Era questo I’unico modo per poter|condividere le sue scoperte 00:00:30:22,00:00:32:10,con gli altri. 00:00:32:10,00:00:36:16,Per più di due secoli, gli astronomi hanno|dovuto cercare di essere anche artisti. 00:00:36:18,00:00:39:00,Dopo aver osservato al telescopio|disegnavano in modo dettagliato 00:00:39:02,00:00:40:24,quel che avevano visto. 00:00:41:00,00:00:43:02,Il desolato paesaggio della Luna. 00:00:43:04,00:00:45:24,Una tempesta nell’atmosfera di Giove. 00:00:46:00,00:00:49:00,Il sottile velo di gas|in una lontana nebulosa. 00:00:49:02,00:00:52:08,E alle volte anche|fraintendevano ciò che vedevano. 00:00:52:10,00:00:56:14,Linee scure sulla superficie di Marte furono|scambiate per grandi canali artificiali 00:00:56:16,00:00:59:22,che lasciavano intuire una forma di vita|civilizzata sulla superficie del pianeta rosso. 00:00:59:24,00:01:03:12,Ora noi sappiamo che questi canali non|erano altro che un’illusione ottica. 00:01:03:14,00:01:07:04,Ciò di cui gli astronomi avevano realmente|bisogno era un modo obiettivo di registrare 00:01:07:06,00:01:11:12,le immagini formate dalla luce raccolta dai|telescopi, evitando così che le informazioni 00:01:11:12,00:01:14:12,fossero distorte dalle|loro menti e dai loro disegni. 00:01:14:14,00:01:17:10,Arrivò la fotografia a|salvare la situazione. 00:01:18:18,00:01:21:04,La prima dagherrotipia della Luna. 00:01:21:04,00:01:23:22,È stata fatta da Henry Draper nel 1840. 00:01:23:22,00:01:27:06,La fotografia aveva meno di|quindici anni, ma gli astronomi 00:01:27:08,00:01:30:22,avevano già colto le sue|possibilità rivoluzionarie. 00:01:30:22,00:01:33:02,Ma come funzionava la fotografia? 00:01:33:02,00:01:37:04,L’emulsione sensibile di una|lastra fotografica conteneva 00:01:37:06,00:01:39:10,granelli di alogenuro d’argento. 00:01:39:10,00:01:42:04,Esponendoli alla luce,|diventavano scuri. 00:01:42:04,00:01:44:20,Per questo il risultato era|un’immagine negativa del cielo 00:01:44:22,00:01:48:02,con stelle scure|su uno sfondo chiaro. 00:01:48:04,00:01:51:14,Ma il valore in più era che la lastra|fotografica poteva essere esposta 00:01:51:16,00:01:53:24,per ore e ore. 00:01:54:00,00:01:56:18,Quando di notte osserviamo|il cielo a occhio nudo 00:01:56:18,00:01:59:16,una volta che gli occhi si adattano|all’oscurità, non riusciamo a vedere 00:01:59:16,00:02:02:08,più stelle, anche se|guardiamo più a lungo. 00:02:02:10,00:02:05:06,Ma con una lastra fotografica si può. 00:02:05:08,00:02:08:12,Si può raccogliere e soprattutto|sommare la luce per ore e ore. 00:02:08:14,00:02:12:22,Così, un’esposizione più lunga|registra molte più stelle. 00:02:12:22,00:02:14:04,Ancora di più. 00:02:14:04,00:02:15:06,Ancora di più. 00:02:15:08,00:02:17:08,E molte di più ancora. 00:02:18:08,00:02:22:00,Negli anni Cinquanta, il telescopio|Schmidt dell’Osservatorio Palomar 00:02:22:02,00:02:25:04,veniva usato per fotografare|I’intero cielo del Nord. 00:02:25:06,00:02:30:02,Quasi 2000 lastre fotografiche,|ognuna esposta per circa un’ora. 00:02:30:02,00:02:32:24,Un tesoro di possibili scoperte. 00:02:32:24,00:02:37:02,La fotografia ha trasformato I’osservazione|astronomica in una scienza esatta. 00:02:37:04,00:02:41:12,Oggettiva, misurabile, riproducibile. 00:02:41:14,00:02:43:06,Ma I’argento era lento”.. 00:02:43:06,00:02:45:12,Bisognava avere pazienza. 00:02:47:02,00:02:49:22,Arrivò quindi la rivoluzione|digitale a cambiare tutto. 00:02:49:22,00:02:51:16,Il silicio dell’elettronica|sostituì I’argento della fotografia. 00:02:51:18,00:02:54:12,I pixel sostituirono i granelli. 00:02:56:08,00:03:00:00,Anche nelle macchine fotografiche più|comuni, non usiamo più pellicole fotografiche. 00:03:00:02,00:03:03:14,Le immagini sono registrate|in un chip sensibile alla luce: 00:03:03:14,00:03:07:20,un rilevatore di luce|elettronico o, abbreviato, un CCD. 00:03:07:22,00:03:11:14,I CCD professionali sono|incredibilmente efficienti. 00:03:11:16,00:03:14:16,E per renderli ancor più|sensibili, sono raffreddati 00:03:14:16,00:03:17:24,a temperature ben al di sotto|dello zero, usando azoto liquido. 00:03:18:00,00:03:20:18,Praticamente ogni particella di|luce, il fotone, viene catturato. 00:03:20:18,00:03:25:16,Il risultato è che i tempi di|esposizione sono molto più brevi. 00:03:25:18,00:03:29:12,Quel che I’osservazione del cielo dall’Osservatorio di|Palomar con la lastra fotografica consente in un’ora 00:03:29:14,00:03:33:04,con un CCD è|possibile in pochi minuti. 00:03:33:04,00:03:35:14,Usando un piccolo telescopio. 00:03:35:14,00:03:38:02,La rivoluzione del silicio è|ancora lontana dal concludersi. 00:03:38:04,00:03:41:02,Gli astronomi hanno costruito|macchine dotate di CCD enormi 00:03:41:04,00:03:43:14,con centinaia di milioni di pixel. 00:03:43:14,00:03:46:08,E non c’è altro da aggiungere. 00:03:48:02,00:03:52:14,Il grande vantaggio delle immagini|digitali è che sono, appunto, digitali. 00:03:52:14,00:03:55:20,E quindi, così come escono dal CCD, sono|già pronte per lavorarci al computer. 00:03:55:20,00:03:58:20,Gli astronomi usano software|specializzati per elaborare 00:03:58:20,00:04:00:22,le loro osservazioni del cielo. 00:04:00:22,00:04:05:02,L’aumento o il miglioramento dei contrasti|rivela le caratteristiche più impercettibili… 00:04:05:04,00:04:07:16,di nebulose o galassie. 00:04:07:18,00:04:11:06,La codifica dei colori migliora|e mette in risalto strutture che 00:04:11:06,00:04:13:16,altrimenti sarebbero|difficili da vedere. 00:04:13:16,00:04:17:22,Inoltre, combinando immagini|multiple dello stesso oggetto, 00:04:17:22,00:04:20:10,prese attraverso|diversi filtri cromatici, 00:04:20:12,00:04:24:08,si può ottenere una composizione|spettacolare, ai limiti 00:04:24:10,00:04:26:18,tra scienza e arte. 00:04:26:20,00:04:29:22,Tutti noi possiamo sfruttare i|vantaggi dell’astronomia digitale. 00:04:29:24,00:04:33:24,Non è mai stato così facile scovare|e gustarsi le meravigliose 00:04:33:24,00:04:35:20,immagini del cosmo. 00:04:35:22,00:04:40:02,Le immagini dell’universo|sono sempre a portata di mouse! 00:04:40:16,00:04:44:04,Telescopi robotici, dotati di|rivelatori elettronici molto sensibili 00:04:44:06,00:04:47:20,osservano il cielo|continuamente, anche ora. 00:04:47:22,00:04:50:22,Il telescopio Sloan in Nuovo|Messico ha fotografato 00:04:50:24,00:04:54:00,e catalogato più di cento|milioni di oggetti celesti 00:04:54:02,00:04:58:04,ha misurato distanze di|milioni di galassie, ha scoperto 00:04:58:06,00:05:01:12,centomila nuovi quasar. 00:05:01:12,00:05:04:00,Ma un’osservazione non è sufficiente. 00:05:04:02,00:05:07:10,L’Universo è in continuo cambiamento. 00:05:07:12,00:05:11:06,Comete di ghiaccio vanno e|vengono, lasciando detriti sparsi 00:05:11:06,00:05:13:16,sulla loro scia. 00:05:13:18,00:05:16:18,Asteroidi sfrecciano nel cielo. 00:05:16:20,00:05:20:14,Pianeti distanti sono in orbita|attorno alla loro stella-madre, 00:05:20:16,00:05:22:22,bloccando temporaneamente|parte della luce stellare. 00:05:22:24,00:05:28:20,Supernove esplodono, mentre da qualche|altra parte nuove stelle nascono. 00:05:28:20,00:05:37:24,Pulsar lampeggiano, scoppiano lampi|gamma, si accrescono buchi neri. 00:05:38:00,00:05:41:18,Per mantenere traccia di questi grandiosi|spettacoli della Natura, gli astronomi 00:05:41:20,00:05:45:06,vogliono osservare|I’intero cielo ogni anno. 00:05:45:08,00:05:46:21,Ogni mese. 00:05:46:22,00:05:48:16,O due volte a settimana 00:05:48:16,00:05:53:20,Questo è I’obiettivo del|Telescopio Large Synoptic Survey. 00:05:53:22,00:05:59:10,Se sarà completato per il 2015, il|suo obiettivo di tre gigapixel aprirà… 00:05:59:10,00:06:02:02,una webcam sull’Universo. 00:06:02:04,00:06:05:24,Più che i grandiosi sogni degli|astronomi, questi telescopi riflettenti 00:06:06:00,00:06:11:02,fotograferanno quasi|I’intero cielo ogni tre notti.