//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,5. Osservare l’invisibile 00:00:06:08,00:00:09:02,Quando ascolti la tua musica|preferita, le tue orecchie captano 00:00:09:03,00:00:12:20,un'ampia gamma di frequenze,|dai più profondi rollii dei 00:00:12:21,00:00:16:03,bassi alle vibrazioni più acute. 00:00:16:04,00:00:18:24,Ora prova a immaginare che le tue|orecchie siano sensibili solo a un 00:00:19:08,00:00:20:23,intervallo molto|limitato di frequenze. 00:00:20:24,00:00:23:13,Ti perderesti tutto il meglio! 00:00:23:14,00:00:27:00,Questa è in grande sintesi la situazione|in cui si trovano gli astronomi. 00:00:27:01,00:00:30:04,I nostri occhi sono sensibili|solo ad una strettissima banda 00:00:30:05,00:00:33:00,di frequenze elettromagnetiche:|quella, appunto, della luce visibile. 00:00:33:01,00:00:35:14,Siamo completamente ciechi per quanto|riguarda tutte le altre forme di 00:00:35:15,00:00:37:15,radiazione elettromagnetica. 00:00:37:16,00:00:40:16,D'altronde, nell'Universo, ci|sono molti oggetti che emettono 00:00:40:17,00:00:43:24,radiazione in regioni dello spettro|elettromagnetico diverse dalla luce visibile. 00:00:44:00,00:00:47:19,Per esempio, nel 1930,|si scoprì per caso 00:00:47:20,00:00:51:06,l'esistenza di onde radio provenienti|dalle profondità dello Spazio. 00:00:51:07,00:00:53:24,Alcune di queste onde hanno proprio la stessa|frequenza della tua stazione radiofonica preferita 00:00:54:00,00:00:57:04,ma sono molto più|deboli e, naturalmente, 00:00:57:05,00:00:59:07,non trasmettono nulla da ascoltare. 00:01:00:12,00:01:03:24,Per sintonizzarti con la "radio"|Universo, c'è bisogno di 00:01:04:00,00:01:06:14,un ricevitore: un radiotelescopio. 00:01:06:16,00:01:10:24,Ora, a parte che per le lunghezze d'onda|maggiori, un radiotelescopio è solo un piatto. 00:01:11:00,00:01:14:02,Più o meno come lo specchio|principale di un telescopio ottico. 00:01:14:04,00:01:18:10,Ma siccome le onde radio sono molto più|lunghe di quelle della luce visibile 00:01:18:10,00:01:21:06,la superficie del piatto|non occorre sia così levigata 00:01:21:08,00:01:23:00,come la superficie dello specchio. 00:01:23:02,00:01:25:16,E questa è una delle ragioni per|cui è molto più semplice costruire 00:01:25:16,00:01:30:20,un grande radiotelescopio piuttosto|che un grande telescopio ottico. 00:01:30:20,00:01:34:24,Inoltre, alle lunghezze d'onda radio, è|molto più facile applicare l'interferometria. 00:01:34:24,00:01:38:02,È cioè più semplice aumentare il livello|di dettaglio che si può ottenere 00:01:38:02,00:01:41:24,combinando la luce da due|telescopi separati, come se 00:01:42:00,00:01:45:14,essi facessero parte|di un unico grande piatto. 00:01:45:14,00:01:48:16,Il Very Large Array, in New|Mexico, per esempio, consiste di 00:01:48:16,00:01:53:18,27 antenne separate, ognuna delle|quali misura 25 metri di diametro. 00:01:53:18,00:01:56:24,Ogni antenna può essere|mossa singolarmente, mentre 00:01:57:00,00:02:00:10,nella sua configurazione più estesa,|lo schieramento di tutte le antenne 00:02:00:12,00:02:04:20,equivale ad un unico, virtuale,|disco di 36 chilometri di diametro. 00:02:04:22,00:02:07:14,Quindi, che cosa guardare|l'universo come in radio? 00:02:07:16,00:02:12:00,Bene! Per cominciare il nostro Sole è|molto brillante alla lunghezze d'onda radio. 00:02:12:02,00:02:14:18,E così anche il centro della|nostra Galassia, la Via Lattea. 00:02:14:18,00:02:16:10,Ma c'è di più. 00:02:16:12,00:02:20:12,Le Pulsar appaiono come corpi|stellari molto densi che emettono 00:02:20:12,00:02:22:16,un fascio molto|ristretto di onde radio. 00:02:22:16,00:02:25:20,Inoltre, esse ruotano con|velocità maggiori di 00:02:25:20,00:02:27:18,parecchie centinaia|di rivoluzioni al secondo. 00:02:27:18,00:02:31:20,Così a tutti gli effetti le pulsar|sembrano dei radiofari rotanti. 00:02:31:22,00:02:35:08,E quello che rileviamo|da esse è una sequenza 00:02:35:08,00:02:38:08,molto regolare e veloce|di brevissimi impulsi radio. 00:02:38:10,00:02:40:16,Da cui il nome. 00:02:40:16,00:02:43:08,La sorgente radio, conosciuta|come Cassiopea A, è in realtà 00:02:43:10,00:02:47:16,un resto di supernova|che esplose nel 17° secolo. 00:02:47:16,00:02:52:06,Cantaurus A, Cygnus A e Virgo A sono|tutte galassie giganti dalle quali 00:02:52:06,00:02:54:16,fuoriesce un'ingente|quantità di onde radio. 00:02:54:16,00:02:59:24,Le galassie sono alimentate da buchi|neri molto massicci posti nel loro centro. 00:03:00:00,00:03:04:00,Alcune di queste radio galassie|e quasar sono così potenti che 00:03:04:02,00:03:09:08,il loro segnale viene ancora rilevato nonostante|abbia viaggiato per 10 miliardi di anni luce. 00:03:09:08,00:03:12:22,E poi c'è il debole soffio di|onde radio relativamente corte 00:03:12:24,00:03:15:08,che riempie l'intero Universo. 00:03:15:08,00:03:18:04,Questo è conosciuto come il|fondo cosmico di microonde 00:03:18:04,00:03:20:10,ed è da considerarsi|come la eco del Big Bang. 00:03:20:10,00:03:24:14,L'ultimo bagliore rimasto|dei caldi inizi dell'Universo. 00:03:26:02,00:03:30:10,Ciascuna parte dello spettro elettromagnetico|ha la sua storia da raccontare. 00:03:30:10,00:03:33:24,Alle lunghezze d'onda millimetriche e|sub-millimetriche, gli astronomi studiano 00:03:33:24,00:03:37:02,la formazione delle galassie|nell'Universo primordiale, le origini 00:03:37:04,00:03:41:06,delle stelle e dei pianeti|nella nostra Via Lattea. 00:03:41:06,00:03:45:10,Ma la maggior parte di questa radiazione viene|bloccata dal vapor acqueo nella nostra atmosfera. 00:03:45:12,00:03:48:10,Per osservarla quindi, si ha|bisogno di andare in alto e al secco. 00:03:48:10,00:03:51:08,A Llano de Chajnantor, per esempio. 00:03:51:10,00:03:54:24,A cinque chilometri sopra il livello|del mare, nel Cile del Nord 00:03:54:24,00:03:57:24,questo altopiano surreale è|il sito di costruzione di ALMA: 00:03:58:00,00:04:00:22,l'Atacama Large Millimeter Array. 00:04:00:22,00:04:05:22,Nel 2014, una volta|completato, ALMA sarà il più 00:04:05:22,00:04:08:08,grande osservatorio|astronomico mai costruito. 00:04:08:20,00:04:13:24,64 antenne, di 100 tonnellate|ciascuna, lavoreranno all'unisono. 00:04:13:24,00:04:17:22,Grandi camion le sposteranno, sparpagliandole|su un'area grande quanto Londra 00:04:17:24,00:04:20:20,quando sarà necessario aumentare il dettaglio|dell'immagine, o le avvicineranno per 00:04:20:22,00:04:23:00,fornire una visione più ampia. 00:04:23:02,00:04:27:06,Ogni movimento sarà compiuto|con precisione millimetrica. 00:04:28:16,00:04:32:04,Molti oggetti celesti|brillano anche nell'infrarosso. 00:04:32:06,00:04:35:24,Scoperta dall'astronomo William Herschel, la|radiazione infrarossa è spesso chiamata anche 00:04:36:00,00:04:40:18,"radiazione di calore" perché viene|emessa da oggetti relativamente caldi 00:04:40:18,00:04:43:02,inclusi gli esseri umani. 00:04:45:20,00:04:49:06,La nostra familiarità con la radiazione|infrarossa è più grande di quanto pensiamo. 00:04:49:08,00:04:52:06,Sulla Terra infatti, questo|tipo di radiazione è sfruttato 00:04:52:08,00:04:55:04,sia dagli occhiali che dalle|fotocamere per la visione notturna. 00:04:55:06,00:04:59:04,Ma per rilevare il debole bagliore infrarosso|dei distanti oggetti celesti, gli astronomi 00:04:59:06,00:05:02:24,hanno bisogno di detector molto sensibili,|raffreddati a soli pochi gradi kelvin 00:05:03:00,00:05:08:00,sopra lo zero assoluto, proprio|per eliminare il loro stesso calore. 00:05:10:22,00:05:15:18,Oggigiorno, anche la maggior parte dei grandi telescopi|ottici sono equipaggiati con fotocamere a infrarossi. 00:05:15:18,00:05:19:08,Esse permettono di osservare attraverso|le nubi di polvere cosmica, rivelando 00:05:19:10,00:05:24:06,le stelle appena nate al loro|interno, invisibili nella banda ottica. 00:05:24:06,00:05:29:02,Per esempio, guarda questa immagine, nell'ottico,|della famosa nursery stellare in Orione. 00:05:29:04,00:05:31:10,E guarda come appare diversa|quando vista con gli occhi 00:05:31:12,00:05:34:02,di una fotocamera a infrarossi! 00:05:34:04,00:05:37:08,Essere in grado di vedere nell'infrarosso|è molto utile nello studio 00:05:37:08,00:05:39:24,delle galassie più distanti. 00:05:39:24,00:05:45:00,Le stelle appena nate in una galassia giovane,|in realtà, brillano molto nell'Ultravioletto. 00:05:45:02,00:05:49:00,Ma questa radiazione ultravioletta deve|viaggiare miliardi di anni attraverso 00:05:49:02,00:05:50:16,l'Universo in espansione. 00:05:50:18,00:05:54:14,È proprio questa espansione che "stira" le|lunghezze d'onda cosicché quando le riceviamo 00:05:54:14,00:05:59:06,esse sono slittate nella porzione dello spettro|elettromagnetico corrispondente al vicino infrarosso. 00:06:00:14,00:06:04:06,Questo elegante strumento è il|telescopio MAGIC, sito in La Palma. 00:06:04:08,00:06:06:24,Esso scruta il cielo in|cerca di raggi gamma 00:06:06:24,00:06:10:20,la radiazione più|energetica che esista in natura. 00:06:12:08,00:06:14:24,Fortunatamente per noi, i letali|raggi gamma vengono bloccati 00:06:14:24,00:06:16:08,dall'atmosfera terrestre. 00:06:16:08,00:06:20:00,Ma essi lasciano dietro di sè delle|impronte che gli astronomi studiano. 00:06:20:02,00:06:23:00,Dopo aver colpito l'atmosfera, infatti,|essi producono una cascata di 00:06:23:02,00:06:24:16,particelle ad alta energia. 00:06:24:18,00:06:29:08,Queste ultime producono un debole|bagliore che MAGIC può rilevare. 00:06:30:22,00:06:34:16,E questo è l'Osservatorio|Pierre Auger, in Argentina. 00:06:34:16,00:06:37:02,Non è mai sembrato un telescopio. 00:06:37:02,00:06:42:24,Pierre Auger consiste di 1600|rivelatori, distribuiti su 00:06:42:24,00:06:44:06,una superficie di|3.000 chilometri quadrati. 00:06:44:08,00:06:48:14,Essi catturano la "pioggia" di particelle prodotta|dai raggi cosmici proveniente da supernove 00:06:48:14,00:06:50:12,e buchi neri molto distanti. 00:06:51:16,00:06:56:10,E cosa dire dei rivelatori di neutrini,|costruiti nelle profondità delle montagne e 00:06:56:12,00:06:59:18,sotto la superficie oceanica o, ancora,|nelle profondità dei ghiacci dell'Antartide. 00:06:59:20,00:07:01:22,Possiamo chiamare|anche questi telescopi? 00:07:01:24,00:07:03:10,Perché no?! 00:07:03:12,00:07:07:20,Dopo tutto, essi osservano l'Universo,|anche se non catturano dati dallo 00:07:07:20,00:07:10:02,spettro elettromagnetico. 00:07:10:02,00:07:13:22,I neutrini sono particelle elusive,|prodotte all'interno del Sole 00:07:13:24,00:07:16:06,e dalle esplosioni di supernova. 00:07:16:08,00:07:19:20,Ne sono stati prodotti|anche dal Big Bang stesso. 00:07:19:22,00:07:24:16,A differenza delle altre particelle|elementari, i neutrini possono attraversare 00:07:24:16,00:07:29:16,la materia comune, viaggiare quasi alla|velocità della luce e non hanno carica elettrica. 00:07:29:18,00:07:34:06,Nonostante esse siano molto difficili|da studiare, ne abbiamo in abbondanza. 00:07:34:06,00:07:38:04,Ogni secondo ciascuno di noi|è attraversato da più di 00:07:38:04,00:07:40:14,50 migliaia di miliardi di|neutrini provenienti dal Sole. 00:07:40:16,00:07:44:20,Infine gli astronomi e i fisici|hanno unito le forze per 00:07:44:22,00:07:46:16,costruire rivelatori|di onde gravitazionali. 00:07:46:16,00:07:50:16,Questi "osservatori" non rilevano|radiazione né catturano particelle. 00:07:50:16,00:07:55:06,Essi cercano invece di misurare le|piccole increspature dello spazio tempo 00:07:55:06,00:08:00:24,un concetto predetto dalla teoria|della relatività di Albert Einstein. 00:08:01:00,00:08:05:04,Con questa sbalorditiva varietà di strumenti,|gli astronomi hanno svelato l'intero 00:08:05:04,00:08:10:24,spettro elettromagnetico, e|si sono avventurati ancora oltre. 00:08:11:00,00:08:15:06,Alcune osservazioni però non possono|assolutamente essere svolte da terra. 00:08:15:06,00:08:16:20,La risposta? 00:08:16:22,00:08:19:06,I telescopi spaziali.