//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,6. Oltre la Terra 00:00:06:13,00:00:08:10,Il Telescopio Spaziale Hubble. 00:00:08:11,00:00:11:09,È di gran lunga il telescopio|più famoso della storia. 00:00:11:10,00:00:12:20,E per una buona ragione. 00:00:12:21,00:00:16:14,L'Hubble ha rivoluzionato|tantissimi campi dell'Astrofisica. 00:00:16:15,00:00:20:01,In realtà, per gli standard di oggi, lo|specchio dell'Hubble è piuttosto piccolo. 00:00:20:02,00:00:23:01,Misura solo 2,4 metri di diametro. 00:00:23:02,00:00:26:16,Ma la sua posizione è decisamente|e letteralmente fuori dal mondo! 00:00:26:17,00:00:30:09,È al di sopra dell'atmosfera terrestre che,|agitandosi, deteriora l'immagine delle stelle 00:00:30:10,00:00:32:15,e può quindi avere una visione|eccezionalmente limpida dell'Universo. 00:00:32:16,00:00:37:09,E per di più, l'Hubble può "vedere" anche la|luce nell'ultravioletto e nel vicino infrarosso. 00:00:37:10,00:00:40:12,Questa luce non può proprio essere|vista dai telescopi a terra perché 00:00:40:13,00:00:43:22,è bloccata dall'atmosfera,|che la assorbe. 00:00:43:23,00:00:47:22,Le macchine fotografiche e gli spettrografi,|alcuni grandi come cabine del telefono, 00:00:47:23,00:00:52:15,sezionano e registrano la luce|dai distanti confini del Cosmo. 00:00:52:16,00:00:57:08,Proprio come succede per i telescopi a|terra, l'Hubble viene migliorato nel tempo. 00:00:57:09,00:01:00:19,Astronauti che fanno passeggiate|spaziali svolgono missioni di servizio. 00:01:00:20,00:01:02:11,Le parti rotte vengono sostituite. 00:01:02:12,00:01:05:00,E gli strumenti più vecchi vengono|sostituiti con altri nuovi 00:01:05:01,00:01:07:20,che usano le tecnologie più attuali. 00:01:07:21,00:01:11:07,L'Hubble è diventato la punta di diamante|per eccellenza dell'Astronomia osservativa. 00:01:11:08,00:01:15:06,E ha trasformato la nostra|comprensione del Cosmo. 00:01:17:20,00:01:22:20,Con la sua vista acuta, l'Hubble ha osservato i|mutamenti stagionali sulla superficie di Marte 00:01:23:22,00:01:26:20,l'impatto di una cometa su Giove 00:01:28:12,00:01:31:22,ci ha fornito una vista di|taglio degli anelli di Saturno 00:01:34:22,00:01:38:10,e ci ha mostrato la|superficie del piccolo Plutone. 00:01:38:11,00:01:44:08,Ci ha rivelato il ciclo evolutivo delle stelle,|dalla loro primissima formazione e inizio 00:01:44:14,00:01:50:14,in una “nursery” di nubi cariche di|polveri e gas, fino al loro finale addio 00:01:50:15,00:01:55:20,come delicate nebulose, soffiate|lentamente nello spazio da stelle morenti 00:01:55:22,00:02:02:24,o da titaniche esplosioni di supernove in grado|di brillare da sole più della loro galassia madre. 00:02:03:00,00:02:06:24,Nelle profondità della Nebulosa di Orione,|l'Hubble ha visto anche le fucine dove 00:02:07:00,00:02:12:02,si formano sistemi planetari: dischi di polvere|attorno a stelle appena formate che potrebbero presto 00:02:12:02,00:02:14:02,condensarsi a formare pianeti. 00:02:14:04,00:02:18:08,Il telescopio spaziale ha studiato|migliaia di singole stelle 00:02:18:10,00:02:23:24,negli ammassi globulari giganti, le più|vecchie famiglie di stelle nell'Universo. 00:02:24:00,00:02:26:08,E galassie naturalmente. 00:02:26:10,00:02:29:24,Gli astronomi non avevano mai osservato|prima dettagli simili del Cosmo. 00:02:29:24,00:02:36:20,Spirali maestose, bande di polvere che|assorbe la luce, collisioni violente. 00:02:39:00,00:02:43:12,Pose fotografiche lunghissime di zone|di cielo vuote hanno inoltre rivelato 00:02:43:12,00:02:48:02,migliaia di deboli galassie|lontane miliardi di anni luce. 00:02:48:02,00:02:51:24,I fotoni di luce che furono emessi|quando l'Universo era ancora "giovane". 00:02:52:00,00:02:56:10,Una finestra nel lontano passato, che|ci permette di comprendere meglio 00:02:56:10,00:02:59:14,il Cosmo in continua evoluzione. 00:03:00:04,00:03:02:22,l'Hubble non è l'unico|telescopio spaziale. 00:03:02:22,00:03:07:20,Questo è il Telescopio Spaziale Spitzer|della NASA, lanciato nell'agosto del 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18,In qualche modo, esso è l'equivalente|dell'Hubble nell'infrarosso. 00:03:11:18,00:03:15:24,Spitzer ha uno specchio che è|"solo" di 85 centimetri di diametro. 00:03:15:24,00:03:19:02,Ma il telescopio si "nasconde" dietro|uno scudo termico che lo protegge 00:03:19:04,00:03:20:12,dal Sole. 00:03:20:12,00:03:25:04,E i suoi rilevatori sono disposti all'interno|di un vaso Dewar riempito con elio liquido. 00:03:25:04,00:03:28:02,Qui i rivelatori sono raffreddati fino|a una temperatura di pochi gradi 00:03:28:04,00:03:29:20,sopra lo zero assoluto. 00:03:29:22,00:03:33:14,Ciò aumenta di molto|la loro sensibilità. 00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer ha rivelato|un Universo polveroso. 00:03:36:18,00:03:40:14,Nubi scure, opache di polvere che|emette nell'infrarosso se riscaldate 00:03:40:16,00:03:42:14,dall'interno. 00:03:42:14,00:03:46:18,Onde d'urto prodotte da collisioni tra|galassie spazzano la polvere in anelli 00:03:46:18,00:03:51:12,e forme mareali, nuovi luoghi per|la onnipresente formazione stellare. 00:03:53:12,00:03:57:02,La polvere è prodotta anche come|conseguenza della fine delle stelle. 00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer ha scoperto che le nebulose planetarie|e i resti di supernova sono carichi 00:04:01:04,00:04:06:08,di particelle di polvere, requisito fondamentale|per avere la formazione di nuovi pianeti. 00:04:06:10,00:04:10:02,In altre lunghezze d'onda, sempre infrarosse, Spitzer|può osservare attraverso una nube di polvere 00:04:10:04,00:04:15:18,rilevando le stelle al suo|interno, nascoste nei nuclei scuri. 00:04:15:20,00:04:18:24,Infine, gli spettrografi del|telescopio spaziale hanno studiato 00:04:18:24,00:04:22:22,le atmosfere dei pianeti extrasolari|- giganti gassosi come Giove 00:04:22:22,00:04:26:22,che ruotano velocemente attorno|alla loro stella in soli pochi giorni. 00:04:28:16,00:04:30:22,E cosa dire riguardo ai raggi X e gamma? 00:04:30:22,00:04:33:14,Bene, essi sono completamente|bloccati dall'atmosfera terrestre. 00:04:33:16,00:04:37:04,E così senza telescopi spaziali, gli|astronomi sarebbero come ciechi 00:04:37:04,00:04:40:02,e non vedrebbero queste|radiazioni molto energetiche. 00:04:41:16,00:04:45:02,I telescopi spaziali per raggi X|e gamma rivelano l'Universo caldo 00:04:45:02,00:04:49:20,dinamico e violento proprio dei|nuclei galattici, buchi neri. 00:04:49:20,00:04:54:02,esplosioni di supernova|e collisioni fra galassie. 00:04:56:18,00:04:58:21,È molto complesso costruirli comunque. 00:04:58:22,00:05:02:11,L'energia di radiazione|attraversa gli specchi normali. 00:05:02:12,00:05:07:17,I raggi x possono essere messi a fuoco solo con|specchi tra loro annidati e fatti di oro puro. 00:05:07:18,00:05:11:03,E i raggi gamma vengono studiati con sofisticate|macchine fotografiche adatte e molto particolari 00:05:11:04,00:05:14:14,o con pile di scintillatori|che emettono impulsi di luce 00:05:14:15,00:05:17:17,quando colpiti da|fotoni di raggi gamma. 00:05:18:24,00:05:23:03,Negli anni ‘90, la Nasa mise in funzione|l'Osservatorio per raggi gamma "Compton". 00:05:23:04,00:05:26:07,A quel tempo, esso era il|più grande e massiccio 00:05:26:08,00:05:27:22,satellite scientifico mai lanciato. 00:05:27:23,00:05:31:03,Un laboratorio di fisica|pienamente funzionante nello spazio. 00:05:31:04,00:05:34:12,Nel 2008, Compton fu seguito da GLAST: 00:05:34:13,00:05:38:13,il Gamma Ray Large|Area Space Telescope. 00:05:38:14,00:05:42:03,Esso studierà tutto l'Universo|alle alte energie, dalla 00:05:42:04,00:05:44:13,materia oscura alle pulsar. 00:05:46:10,00:05:50:09,Nel frattempo gli astronomi hanno|due telescopi a raggi x nello spazio. 00:05:50:10,00:05:55:10,L'osservatorio a raggi x della NASA, Chandra,|e XMM-Newton, l'osservatorio dell'ESA 00:05:55:11,00:05:59:12,ed anche l'italiano AGILE. Tutti stanno|studiando i luoghi più caldi dell'Universo. 00:06:01:25,00:06:05:17,Ed ecco come appare il|cielo visto a raggi X. 00:06:05:18,00:06:10:04,Le parti estese sono nubi di gas,|riscaldato a milioni di gradi 00:06:10:05,00:06:13:17,da onde d'urto nei|resti di supernova. 00:06:13:18,00:06:17:24,Le sorgenti puntiformi brillanti sono|sistemi binari X: stelle di neutroni o 00:06:17:25,00:06:21:16,buchi neri che risucchiano|materia dalla stella compagna. 00:06:21:17,00:06:25:07,È il gas caldo che cade sulla stella|o sul buco nero ad emettere raggi X. 00:06:25:08,00:06:29:14,Così, i telescopi a raggi X rivelano|buchi neri supermassivi nei 00:06:29:15,00:06:31:19,nuclei di galassie molto distanti. 00:06:31:20,00:06:35:20,La materia che vi cade formando una spirale si scalda|talmente da emettere un bagliore nella banda X 00:06:35:21,00:06:40:04,appena prima di sprofondare nel buco|nero e uscire per sempre dalla vista. 00:06:40:05,00:06:44:21,Un gas caldo ma tenue riempie anche|lo spazio tra le singole galassie 00:06:44:22,00:06:46:08,negli ammassi. 00:06:46:09,00:06:50:06,Qualche volta questo gas dell'ammasso|viene ulteriormente scosso e riscaldato 00:06:50:07,00:06:54:12,dalla collisione e dal|“merging” tra ammassi di galassie. 00:06:54:13,00:06:58:19,Ancora più eccitanti sono le esplosioni|di raggi gamma, tra i fenomeni più 00:06:58:20,00:07:00:15,energetici dell'Universo. 00:07:00:16,00:07:04:23,Essi sono le esplosioni|finali di stelle molto 00:07:04:24,00:07:06:19,massicce e in rapida rotazione. 00:07:06:20,00:07:10:19,In meno di un secondo, esse rilasciano|più energia di quanto il Sole faccia in 00:07:10:20,00:07:13:19,10 miliardi di anni. 00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra,|XMM-Newton e GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,sono tutti giganti molto versatili. 00:07:22:16,00:07:25:16,Ma vi sono anche telescopi|spaziali più piccoli e dedicati a 00:07:25:17,00:07:27:06,missioni molto più specifiche. 00:07:27:07,00:07:29:07,Come COROT, per esempio. 00:07:29:08,00:07:32:22,Questo satellite francese è dedicato|alla sismologia stellare e allo studio 00:07:32:23,00:07:34:22,dei pianeti extrasolari. 00:07:34:23,00:07:39:06,O, ancora, ll satellite NASA Swift, un|osservatorio combinato tra raggi X e gamma 00:07:39:07,00:07:43:18,dedicato a scoprire i misteri|delle esplosioni di raggi gamma. 00:07:43:19,00:07:48:04,E poi c'è la sonda WMAP, il|Wilkinson Microwave Anisotropy Probe. 00:07:48:05,00:07:51:21,In appena due anni nello spazio,|ha mappato la radiazione 00:07:51:22,00:07:55:07,cosmica di fondo con|dettagli mai avuti finora. 00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP ha dato ai cosmologi la|migliore immagine delle primissime 00:07:59:06,00:08:04:17,fasi dell'UNiverso, cioè di|più di 13 miliardi di anni fa. 00:08:04:18,00:08:07:16,Allargare le frontiere dello spazio|conosciuto è stato uno dei più eccitanti 00:08:07:17,00:08:10:06,sviluppi nella storia|di questo telescopio. 00:08:10:07,00:08:12:19,Cosa aspettarsi per il futuro?