//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:02:22,7. Cosa ci riserva il futuro? 00:00:04:21,00:00:07:17,In Arizona, è stato realizzato|il primo specchio per 00:00:07:18,00:00:09:15,il Giant Magellan Telescope. 00:00:09:16,00:00:12:22,Questo imponente strumento sarà|costruito presso l'Osservatorio 00:00:12:23,00:00:14:14,di Las Campanas, in Cile. 00:00:14:15,00:00:18:06,I suoi sette specchi, ciascuno dei quali|con un diametro che supera gliotto metri,… 00:00:18:07,00:00:21:10,verranno disposti|come i petali di un fiore. 00:00:21:11,00:00:24:10,E, tutti assieme, saranno in grado|di catturare più del quadruplo 00:00:24:11,00:00:27:25,della luce che riescono a|raccogliere gli attuali telescopi. 00:00:28:01,00:00:32:11,Il "Californian Thirty Meter Telescope",|che sarà ultimato nel 2015, 00:00:32:12,00:00:35:07,è una versione gigante|del telescopio Keck. 00:00:35:08,00:00:38:14,Centinaia di singoli spicchi|formano un enorme specchio 00:00:38:15,00:00:42:18,grande tanto quanto è|alta una casa di sei piani. 00:00:42:19,00:00:47:13,In Europa sono pronti i progetti per|l'European Extremely Large Telescope. 00:00:47:25,00:00:51:09,Con i suoi 42 metri di diametro, il suo|specchio primario sarà largo quanto… 00:00:51:10,00:00:54:21,una piscina olimpionica|- due volte la superficie del 00:00:54:22,00:00:57:01,"Thirty Meter Telescope". 00:00:57:02,00:01:01:15,Questi "mostri" del futuro, ottimizzati|per osservare nell'infrarosso, 00:01:01:16,00:01:06:09,saranno tutti dotati di strumentazioni|sensibili e di ottiche adattive. 00:01:06:10,00:01:09:01,Saranno in grado di rilevare le più|antiche generazioni di galassie 00:01:09:02,00:01:12:08,e di stelle della|storia dell'Universo. 00:01:12:09,00:01:15:08,Ma soprattutto ci daranno|la prima immagine diretta 00:01:15:09,00:01:18:09,di un pianeta appartenente|ad un altro sistema solare. 00:01:18:10,00:01:22:05,Per i radioastronomi, invece,|42 metri sono noccioline! 00:01:22:06,00:01:24:23,Collegando fra loro|molti piccoli strumenti 00:01:24:24,00:01:27:07,riescono a realizzare|un ricevitore molto grande. 00:01:27:08,00:01:30:25,Nei Paesi Bassi è|attualmente in costruzione 00:01:31:01,00:01:32:18,il Low Frequency Array, LOFAR. 00:01:32:19,00:01:38:01,Le fibre ottiche collegheranno 30000|antenne a un supercomputer centrale. 00:01:38:02,00:01:41:16,Il progetto non prevede parti|mobili, ma le osservazioni 00:01:41:17,00:01:45:01,possono essere effettuate in otto|diverse direzioni simultanemente. 00:01:45:02,00:01:48:08,È probabile che la tecnologia di|LOFAR troverà la propria strada 00:01:48:09,00:01:50:20,nell'ambito dello Square Kilometre Array,|oggi in vetta alla lista dei desideri… 00:01:50:21,00:01:52:19,dei radio astronomi. 00:01:52:20,00:01:56:21,È un progetto internazionale e sarà|costruito in Australia e Sudafrica 00:01:56:22,00:02:00:19,Grandi antenne a disco e piccoli|ricevitori lavoreranno in gruppo 00:02:00:20,00:02:05:03,per fornire panoramiche incredibilmente|dettagliate del cielo nella banda radio. 00:02:05:04,00:02:08:23,E con una superficie di raccolta|di un chilometro quadrato 00:02:08:24,00:02:12:16,la rete di radiotelescopi supererà|di gran lunga l'accuratezza 00:02:12:17,00:02:15:03,di ogni strumento|radio mai costruito. 00:02:15:04,00:02:20:06,Galassie in evoluzione, potentissimi|quasar, pulsar variabili 00:02:20:07,00:02:23:25,non una singola sorgente di onde|radio potrà sfuggire all'attenzione… 00:02:24:01,00:02:26:24,dello Square Kilometre Array. 00:02:26:25,00:02:30:12,Lo strumento cercherà anche|eventuali segnali radio provenienti 00:02:30:13,00:02:34:01,da civiltà extraterrestri. 00:02:34:02,00:02:37:09,E per quanto riguarda lo spazio? 00:02:37:10,00:02:41:06,Dopo la quinta e ultima missione|di manutenzione in programma, 00:02:41:07,00:02:46:17,il Telescopio Spaziale Hubble|rimarrà operativo fino al 2013. 00:02:46:18,00:02:50:23,Circa in quel periodo verrà|lanciato il suo successore. 00:02:52:23,00:02:56:23,Si tratta del James Webb Space|Telescope, un osservatorio 00:02:56:24,00:03:02:17,spaziale sensibile agli infrarossi che porta|il nome di un ex amministratore della NASA. 00:03:02:18,00:03:07:01,Una volta in orbita, il suo specchio di|6,5 metri, formato da sezioni aspicchio… 00:03:07:02,00:03:10:17,si aprirà come un fiore e|sarà sette volte più sensibile 00:03:10:18,00:03:13:14,rispetto a quello dell'Hubble. 00:03:13:15,00:03:16:18,Un grande parasole proteggerà|le ottiche e gli strumenti 00:03:16:19,00:03:20:04,resteranno in ombra|così da poter operare 00:03:20:05,00:03:25:05,a una temperatura vicina|ai -233 gradi Celsius. 00:03:26:09,00:03:30:02,Il James Webb Space Telescope|non orbiterà intorno alla Terra. 00:03:30:03,00:03:33:21,Rimarrà parcheggiato a 1,5 milioni|di chilometri dal nostro pianeta 00:03:33:22,00:03:38:02,in un'ampia orbita attorno al Sole. 00:03:38:03,00:03:41:07,Mezzo secolo fa, il telescopio|Hale, sul monte Palomar 00:03:41:08,00:03:43:04,era il più grande di tutti i tempi. 00:03:43:04,00:03:47:08,Ora ce ne sarà uno ancora più|grande in orbita nello spazio! 00:03:47:08,00:03:51:16,Possiamo sicuramente aspettarci 00:03:51:17,00:03:53:22,numerose interessanti|scoperte, stiamo all'erta! 00:03:54:08,00:03:57:02,Nel frattempo gli ingegneri|sono sempre all'opera 00:03:57:03,00:03:59:23,per progettare nuovi|e rivoluzionari telescopi. 00:03:59:24,00:04:04:06,In Canada gli scienziati hanno costruito|un cosiddetto "telescopio liquido". 00:04:04:07,00:04:07:10,In questo tipo di telescopio,|la radiazione non è riflessa 00:04:07:11,00:04:11:14,da uno specchio solido,|ma dalla superficie ricurva 00:04:11:15,00:04:14:20,di mercurio liquido posto|all'interno di un contenitore rotante. 00:04:14:21,00:04:18:14,A causa di questa caratteristica, i telescopi a|mercurio possono essere puntati solo verso l'alto 00:04:18:15,00:04:21:08,ma il vantaggio è che sono|relativamente economici 00:04:21:09,00:04:23:14,e facili da costruire. 00:04:23:15,00:04:26:16,I radioastronomi vogliono anche|disporre una rete di piccole antenne 00:04:26:17,00:04:29:14,simile alla LOFAR, sulla|superficie della Luna, il più 00:04:29:15,00:04:33:02,lontano possibile dalle|interferenze terrestri. 00:04:33:03,00:04:35:18,E magari un giorno, sul|lato nascosto della Luna 00:04:35:19,00:04:38:14,potrebbe venir posto|anche un telescopio ottico. 00:04:38:15,00:04:41:14,Usando telescopi spaziali e|dischi occultanti, anche 00:04:41:15,00:04:44:04,l'astronomia che studia|la banda X potrebbe fare. 00:04:44:05,00:04:45:06,grandi progressi in futuro. 00:04:45:07,00:04:47:23,Potrebbe anche essere possibile|osservare il limite estremo 00:04:47:24,00:04:49:24,del disco di|influenza di un buco nero. 00:04:51:18,00:04:54:19,Un giorno potrebbe essere proprio|un telescopio a rispondere 00:04:54:20,00:05:01:01,a una delle grandi domande|dell'umanità: siamo soli nell'universo? 00:05:04:16,00:05:08:00,Sappiamo che là fuori ci|sono altri sistemi solari. 00:05:08:02,00:05:10:12,Sospettiamo che ci siano anche|pianeti simili alla Terra 00:05:10:14,00:05:12:10,con acqua liquida al suolo. 00:05:12:12,00:05:13:10,Ma 00:05:13:12,00:05:15:16,c'è anche vita su di essi? 00:05:16:12,00:05:20:08,Localizzare pianeti extrasolari|di questo tipo risulta difficile. 00:05:20:10,00:05:22:22,Sono spesso nascosti|dalla intensa radiazione 00:05:22:22,00:05:26:04,irradiata dalla loro stella. 00:05:27:02,00:05:30:06,Gli interferometri lanciati|nell'oscurità dello spazio 00:05:30:08,00:05:32:24,potrebbero fornire nuove risposte. 00:05:32:24,00:05:35:18,Attualmente la NASA sta valutando|un progetto denominato 00:05:35:18,00:05:38:08,Terrestrial Planet Finder. 00:05:38:10,00:05:42:22,E in Europa, gli scienziati|stanno progettando il Darwin Array. 00:05:42:24,00:05:46:14,Sarà una formazione di sei telescopi|spaziali in orbita intorno al Sole. 00:05:46:16,00:05:50:18,Le loro rispettive distanze saranno|controllate da un sistema laser. 00:05:50:18,00:05:54:10,Insieme avranno un impressionante|potere risolutivo e riusciranno 00:05:54:10,00:05:58:06,a "cancellare" la radiazione delle|stelle in modo che gli scienziati… 00:05:58:08,00:06:02:00,possano effettivamente vedere i pianeti|simili alla Terra intorno alle altre stelle. 00:06:02:20,00:06:07:02,Successivamente verrà studiata la|luce riflessa dal pianeta stesso. 00:06:07:04,00:06:12:04,Essa rappresenta l'impronta digitale|dell'atmosfera del pianeta 00:06:12:04,00:06:15:12,È possibile che in 15 anni|si riesca ad individuare 00:06:15:12,00:06:17:20,la presenza di|ossigeno metano e ozono. 00:06:17:22,00:06:21:00,Gli indizi della presenza di vita! 00:06:23:04,00:06:25:18,L'universo è pieno di sorprese. 00:06:25:20,00:06:28:04,Il cielo non finisce mai di affascinare. 00:06:28:06,00:06:31:04,Non c'è da stupirsi se centinaia di|migliaia di astronomi dilettanti 00:06:31:04,00:06:33:18,di tutto il mondo approfittano|di ogni notte limpida 00:06:33:20,00:06:35:10,per meravigliarsi nuovamente|dello spettacolo del cielo. 00:06:35:10,00:06:37:18,I loro strumenti sono|molto migliori rispetto 00:06:37:20,00:06:39:04,a quelli usati da Galileo. 00:06:39:04,00:06:42:20,Le immagini digitali che ottengono|hanno una qualità superiore 00:06:42:20,00:06:45:24,a quella delle lastre fotografiche che realizzavano|i professionistifino a poche decine di anni fa. 00:06:46:00,00:06:49:10,Il tentativo degli astronomi di|comprendere il cosmo, la loro 00:06:49:10,00:06:52:24,esplorazione dell'universo per|mezzo dei telescopi, ha solo 400 anni. 00:06:52:24,00:06:57:06,C'è ancora molto da scoprire là fuori. 00:06:57:18,00:07:01:02,È stata fatta molta strada da quando|Galileo cominciò a realizzare 00:07:01:04,00:07:04:10,le prime mappe del cielo con il|suo cannocchiale, quattro secoli fa. 00:07:04:10,00:07:07:16,Oggi continuiamo ad osservare|l'Universo con i telescopi 00:07:07:16,00:07:13:00,non solo dalla Terra,|ma anche dallo spazio. 00:07:13:02,00:07:16:18,Quel che contraddistingue|gli esseri umani è la loro 00:07:16:20,00:07:19:22,infinita curiosità. 00:07:19:24,00:07:22:14,Abbiamo appena cominciato a|rispondere ad alcune delle più 00:07:22:14,00:07:24:16,grandi domande mai concepite. 00:07:24:16,00:07:27:08,Abbiamo individuato oltre 300 pianeti|in orbita attorno ad altre stelle… 00:07:27:08,00:07:31:10,nella nostra Via Lattea e abbiamo|individuato molecole organiche su pianeti… 00:07:31:10,00:07:34:24,intorno a stelle estese. 00:07:34:24,00:07:39:16,Queste incredibili scoperte potrebbero essere|considerate l'apice dell'esplorazione umana… 00:07:39:17,00:07:43:18,Ma il meglio deve ancora arrivare! 00:07:43:20,00:07:46:16,E anche tu puoi vivere questa avventura. 00:07:46:16,00:07:51:10,Alza gli occhi al cielo|e impara a stupirti!