//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20, Ao expandir a nossa visão para além|da imaginação dos nossos antepassados 00:00:08:21,00:00:13:05, esses maravilhosos instrumentos, os telescópios, abrem um caminho para uma compreensão 00:00:13:06,00:00:17:06, mais profunda e detalhada da natureza.|- René Descartes, 1637. 00:00:17:17,00:00:22:13, Durante milhares de anos, a Humanidade contemplou o fascinante céu nocturno 00:00:22:14,00:00:28:08, sem se aperceber que as estrelas|da Via Láctea são outros sóis 00:00:28:09,00:00:33:10, ou que biliões de galáxias irmãs|compõem o resto do Universo 00:00:35:10,00:00:38:19, ou que somos apenas pequenos pontos 00:00:38:20,00:00:42:12, nos 13,7 mil milhões de anos|de história do Universo. 00:00:42:13,00:00:46:02, Usando apenas os nossos olhos,|não tínhamos meios de 00:00:46:03,00:00:50:03, descobrir outros sistemas solares em|redor de outras estrelas, ou de 00:00:50:04,00:00:55:00, determinar se existe vida|em outros locais do Universo. 00:00:58:01,00:01:00:08, Hoje estamos no bom caminho|para desvendar muitos dos 00:01:00:09,00:01:03:13, mistérios do Universo, e vivemos|na era que provavelmente 00:01:03:14,00:01:05:23, é a era mais notável de descoberta astronómica. 00:01:05:24,00:01:08:24, Eu sou o Dr. J e serei o vosso guia do telescópio – 00:01:09:00,00:01:11:21, o incrível instrumento que se tornou|a porta de entrada 00:01:11:22,00:01:15:12, da humanidade no Universo. 00:01:17:22,00:01:21:21, Olhos no Céu|Telescópio: 400 anos de descobertas 00:01:22:03,00:01:26:23, 1. Nova visão dos céus 00:01:28:24,00:01:32:03, Há quatro séculos atrás, em|1609, um homem foi até 00:01:32:04,00:01:34:15, aos campos perto da sua casa. 00:01:34:16,00:01:39:00, Apontou o seu telescópio artesanal para|a Lua, os planetas e as estrelas. 00:01:39:00,00:01:42:14, O seu nome era Galileu Galilei. 00:01:43:25,00:01:47:07, A Astronomia nunca mais seria a mesma. 00:02:07:10,00:02:12:10, Hoje, 400 anos após Galileu ter apontado|um telescópio para o céu pela 1ª vez 00:02:12:14,00:02:18:07, os astrónomos usam espelhos gigantes, no topo de montanhas remotas, para examinar o céu. 00:02:18:08,00:02:23:12, Radiotelescópios recolhem ruídos fracos e sussurros do espaço. 00:02:23:13,00:02:27:16, Os cientistas até enviaram telescópios|para o espaço, para ficarem 00:02:27:16,00:02:31:23, bem acima dos distúrbios provocados|pela nossa atmosfera. 00:02:33:10,00:02:38:16, E o que têm encontrado é de cortar a respiração! 00:02:42:23,00:02:46:15, No entanto, não foi Galileu que inventou o telescópio. 00:02:46:16,00:02:49:18, O crédito vai para Hans Lipperhey, um obscuro 00:02:49:19,00:02:53:10, fabricante de óculos Holandês/Alemão. 00:02:53:11,00:02:57:21, Mas ele nunca usou este telescópio|para olhar para as estrelas. 00:02:57:22,00:03:00:20, Em vez disso, ele achou que a sua nova invenção iria beneficiar 00:03:00:21,00:03:03:15, sobretudo marinheiros e soldados. 00:03:03:18,00:03:07:06, Lipperhey era de Middelburg, que na|altura era uma grande cidade comercial 00:03:07:06,00:03:10:11, na recém formada República da Holanda. 00:03:13:24,00:03:18:01, Em 1608, Lipperhey descobriu que|quando olhava para um objecto distante 00:03:18:02,00:03:24:00, através de uma lente convexa e outra côncava, o objecto era ampliado 00:03:24:01,00:03:29:15, se as duas lentes estivessem à|distância certa uma da outra. 00:03:29:15,00:03:33:19, Tinha nascido o telescópio! 00:03:33:20,00:03:37:12, Em Setembro de 1608, Lipperhey|revelou a sua invenção 00:03:37:13,00:03:39:21, ao Príncipe Maurits da Holanda. 00:03:39:22,00:03:42:20, Não podia ter escolhido um momento|melhor, pois 00:03:42:21,00:03:45:21, na altura a Holanda estava envolvida na 00:03:45:22,00:03:49:08, Guerra dos 80 Anos com Espanha. 00:03:55:07,00:03:59:02, As novas lunetas conseguiam ampliar|os objectos, logo podiam mostrar 00:03:59:02,00:04:02:07, os barcos e as tropas inimigas que se encontravam longe demais para serem vistas 00:04:02:08,00:04:04:09, à vista desarmada. 00:04:04:10,00:04:07:11, Uma invenção mesmo muito útil! 00:04:07:12,00:04:12:00, Mas o governo Holandês nunca concedeu a Lipperhey uma patente pelo seu telescópio. 00:04:12:00,00:04:15:10, A razão foi que outros comerciantes|também reivindicaram a invenção 00:04:15:10,00:04:19:05, especialmente o concorrente de|Lipperhey, Sacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12, A disputa nunca foi resolvida. 00:04:21:13,00:04:27:22, E, até hoje, as verdadeiras origens do telescópio continuam envoltas em mistério. 00:04:28:21,00:04:32:17, O astrónomo italiano Galileu Galilei,|pai da física moderna 00:04:32:18,00:04:37:15, ouviu falar do telescópio e decidiu construir um para ele. 00:04:38:07,00:04:42:09, Há cerca de dez meses, chegou-me aos|ouvidos que um certo 00:04:42:10,00:04:48:05, flamengo construiu uma luneta, através|da qual os objectos 00:04:48:06,00:04:52:24, embora se encontrem a grande distância|do observador, se vêm tão nitidamente 00:04:53:00,00:04:56:03, como se estivessem perto. 00:04:56:11,00:04:59:11, Galileu foi o maior cientista da sua era. 00:04:59:12,00:05:02:14, Foi também um grande apoiante da|nova visão do mundo defendida 00:05:02:15,00:05:06:04, pelo astrónomo polaco Nicolau|Copérnico, que sugeriu 00:05:06:05,00:05:10:11, que era a Terra que orbitava o Sol|e não ao contrário. 00:05:11:12,00:05:14:06, Com base naquilo que tinha ouvido sobre|o telescópio holandês, Galileu 00:05:14:07,00:05:16:14, construiu os seus próprios instrumentos. 00:05:16:15,00:05:19:04, Eram de qualidade muito superior. 00:05:20:12,00:05:25:08, Finalmente, sem poupar trabalho|nem despesas, consegui 00:05:25:09,00:05:29:20, construir para mim próprio um|excelente instrumento que 00:05:29:20,00:05:33:22, faz com que objectos, observados|através dele, pareçam quase 00:05:33:23,00:05:38:20, mil vezes maiores do que se fossem|vistos com a nossa visão natural. 00:05:39:16,00:05:43:15, Era tempo de apontar o seu|telescópio para o céu. 00:05:45:21,00:05:49:03, Fui forçado à convicção que a superfície 00:05:49:03,00:05:53:12, da Lua não é nem plana, nem uniforme|e nem exactamente esférica 00:05:53:17,00:05:57:11, como acreditam um grande|número de filósofos 00:05:57:12,00:06:01:17, mas sim irregular, rugosa e cheia|de cavidades e proeminências 00:06:01:18,00:06:06:06, não muito diferente da superfície da Terra. 00:06:11:14,00:06:15:08, Uma paisagem de crateras, montanhas e vales. 00:06:15:08,00:06:18:08, Um mundo como o nosso! 00:06:19:13,00:06:24:18, Umas semanas mais tarde, em Janeiro de 1610, Galileu observou Júpiter. 00:06:24:18,00:06:28:14, Junto ao planeta viu quatro|pintas de luz, que mudavam 00:06:28:16,00:06:32:24, a sua posição no céu, noite após noite, juntamente com Júpiter. 00:06:33:00,00:06:37:22, Era como um lento ballet cósmico de|satélites a orbitar o planeta. 00:06:37:22,00:06:40:18, Estes quatro pontos de luz viriam a|ser conhecidos como 00:06:40:18,00:06:43:14, as luas galileanas de Júpiter. 00:06:43:16,00:06:46:06, Que mais descobriu Galileu? 00:06:46:06,00:06:48:10, As fases de Vénus! 00:06:48:12,00:06:51:22, Tal como a Lua, Vénus aumenta e diminui,|de crescente até 00:06:51:24,00:06:54:06, cheio, e de volta ao início. 00:06:54:06,00:06:58:14, Estranhos apêndices nos lados de Saturno. 00:06:58:14,00:07:01:04, Manchas escuras na superfície do Sol. 00:07:01:06,00:07:03:12, E, é claro, estrelas. 00:07:03:12,00:07:06:04, Milhares delas, talvez mesmo milhões. 00:07:06:04,00:07:09:08, Cada uma delas demasiado fraca|para ser observada a olho nu. 00:07:09:10,00:07:13:22, Foi como se a Humanidade de repente|tivesse tirado a venda. 00:07:13:24,00:07:18:00, Lá fora, havia um Universo por descobrir. 00:07:23:10,00:07:27:20, As notícias acerca do telescópio|espalharam-se pela Europa como um incêndio. 00:07:27:20,00:07:32:02, Em Praga, na corte do Imperador|Rudolfo II, Johannes Kepler 00:07:32:04,00:07:34:20, melhorou o design do instrumento. 00:07:34:20,00:07:38:20, Em Antuérpia, o cartógrafo Holandês|Michael van Langren produziu 00:07:38:22,00:07:41:22, os primeiros mapas fidedignos da Lua,|que mostravam o que ele acreditava serem 00:07:41:24,00:07:44:10, continentes e oceanos. 00:07:44:12,00:07:49:16, E Johannes Hevelius, um rico fabricante de cerveja da Polónia, construiu grandes 00:07:49:16,00:07:53:05, telescópios no seu observatório em Danzig. 00:07:53:06,00:07:57:21, Este observatório era tão grande que|ocupava três telhados! 00:07:59:04,00:08:02:06, Mas os melhores instrumentos da época|foram provavelmente os construídos 00:08:02:07,00:08:05:09, por Christiaan Huygens na Holanda. 00:08:05:10,00:08:11:02, Em 1655, Huygens descobriu Titã,|a maior lua de Saturno. 00:08:11:03,00:08:15:04, Uns anos mais tarde, as suas observações revelaram o sistema de anéis de Saturno 00:08:15:04,00:08:20:08, algo que Galileu nunca tinha compreendido. 00:08:20:09,00:08:24:15, E finalmente, em Marte Huygens observou|marcas escuras e as brilhantes 00:08:24:16,00:08:27:09, calotes polares. 00:08:27:10,00:08:31:02, Poderia existir vida neste|mundo remoto e estranho? 00:08:31:03,00:08:35:06, Esta pergunta ainda hoje mantém|os astrónomos ocupados. 00:08:35:20,00:08:39:12, Os primeiros telescópios eram todos refractores que usavam 00:08:39:13,00:08:42:16, lentes para recolher e focar|a luz das estrelas. 00:08:42:17,00:08:45:11, Mais tarde as lentes foram|substituídas por espelhos. 00:08:45:12,00:08:49:02, Este telescópio reflector foi originalmente construindo por Niccolò Zucchi 00:08:49:03,00:08:51:25, e mais tarde aperfeiçoado por Isaac Newton 00:08:52:01,00:08:55:18, Já no final do século XVIII, os maiores espelhos do mundo 00:08:55:19,00:08:59:14, eram fundidos por William Herschel, um organista que se tornou astrónomo 00:08:59:15,00:09:02:12, e que trabalhava com a sua irmã Caroline. 00:09:02:13,00:09:06:05, Na sua casa em Bath, na Inglaterra,|os Herschel vertiam 00:09:06:06,00:09:09:21, escaldante metal derretido para|um molde e quando este arrefecia 00:09:09:22,00:09:15:11, eles podiam polir a superfície, de|modo a reflectir a luz das estrelas. 00:09:15:12,00:09:20:08, Durante a sua vida, Herschel construiu|mais de 400 telescópios. 00:09:24:11,00:09:28:09, O maior deles era tão grande que|eram precisos 4 empregados 00:09:28:10,00:09:31:14, para operar as várias cordas, rodas e roldanas 00:09:31:15,00:09:36:00, necessárias para seguir o movimento|das estrelas no céu nocturno 00:09:36:01,00:09:39:11, que é provocado, é claro, pela|rotação da Terra. 00:09:39:12,00:09:43:02, Herschel era agora uma espécie de|topógrafo, perscrutava os céus e 00:09:43:03,00:09:46:17, catalogava centenas de novas nebulosas|e estrelas binárias. 00:09:46:18,00:09:50:07, Descobriu também que a Via Láctea|devia ser um disco plano. 00:09:50:08,00:09:54:03, E até mediu o movimento do|Sistema Solar através desse disco 00:09:54:04,00:09:58:20, pela observação relativa do movimento|das estrelas e dos planetas. 00:09:58:21,00:10:06:09, E no dia 13 de Março de 1781, descobriu|um novo planeta - Urano. 00:10:06:10,00:10:10:16, Só 200 anos mais tarde é que|a sonda Voyager 2 da NASA 00:10:10:17,00:10:15:21, mostrou aos astrónomos os primeiros grandes planos desse mundo distante. 00:10:16:18,00:10:21:06, No luxuriante e fértil campo|da Irlanda, William Parsons 00:10:21:07,00:10:26:13, o terceiro Conde de Rosse, construiu|o maior telescópio do século XIX. 00:10:26:14,00:10:30:13, Com um espelho de metal com uns colossais|1,8 metros de diâmetro, o telescópio 00:10:30:14,00:10:35:06, gigante ficou conhecido como|"O Leviatã de Parsonstown". 00:10:35:07,00:10:39:08, Nas ocasionais noites límpidas e sem luar,|o Conde sentava-se ao telescópio 00:10:39:10,00:10:44:10, e embarcava numa viagem pelo Universo. 00:10:45:06,00:10:50:04, Até à Nebulosa de Orion – que agora se|sabe ser um berço estelar. 00:10:50:06,00:10:55:22, Seguindo até à Nebulosa do Caranguejo,|o remanescente de uma supernova. 00:10:55:23,00:10:57:22, E a "nebulosa" do redemoinho? 00:10:57:23,00:11:02:13, Lorde Rosse foi o primeiro a reparar na|sua majestosa forma em espiral. 00:11:02:14,00:11:08:10, Uma galáxia como a nossa, com complexas|nuvens de poeira escura e gás brilhante 00:11:08:11,00:11:12:10, milhares de milhões de estrelas|e, quem sabe - 00:11:12:11,00:11:16:13, talvez até planetas semelhantes à Terra. 00:11:18:21,00:11:24:22, O telescópio tinha-se tornado a nossa|nave de exploração do Universo.