//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20, 2. Maior é melhor 00:00:06:18,00:00:09:04, À noite, os nossos olhos|adaptam-se ao escuro. 00:00:09:05,00:00:13:08, As pupilas dilatam para que|os olhos captem mais luz. 00:00:13:09,00:00:18:14, Por isso, é possível distinguir objectos|mais ténues e estrelas menos brilhantes. 00:00:18:15,00:00:22:10, Agora imaginem que tinham uma pupila|com 1 metro de diâmetro. 00:00:22:11,00:00:26:16, Pareceriam muito estranhos,|mas teriam visão sobrenatural! 00:00:26:17,00:00:30:03, E é isso que os telescópios fazem por nós. 00:00:32:14,00:00:35:08, Um telescópio funciona como um funil. 00:00:35:09,00:00:40:23, A lente ou espelho principal foca a luz,|que é concentrada no olho. 00:00:43:18,00:00:48:12, Quanto maior o espelho ou lente do telescópio,|mais ténues serão os objectos que se podem ver. 00:00:48:13,00:00:51:10, Por isso, o tamanho é realmente importante. 00:00:51:11,00:00:54:02, Mas qual é o limite de tamanho de um telescópio? 00:00:54:03,00:00:57:03, Na realidade não é muito grande, se for um refractor. 00:01:00:03,00:01:03:10, A luz tem de entrar pela lente principal. 00:01:03:11,00:01:06:19, Por isso ela tem de ficar na frente. 00:01:06:20,00:01:12:15, Se a lente for muito grande, torna-se muito pesada|e começa a deformar devido ao próprio peso. 00:01:12:16,00:01:16:08, E por isso a imagem aparece distorcida. 00:01:18:01,00:01:25:01, O maior refractor da história foi completado em 1897,|e está no observatório Yerkes, perto de Chicago. 00:01:25:02,00:01:28:05, A lente principal tinha pouco mais|de 1 metro de diâmetro. 00:01:28:06,00:01:32:20, Mas o tubo tinha uns incríveis 18 metros de comprimento. 00:01:32:21,00:01:39:10, Com a construção do telescópio Yerkes, os|construtores de refractores atingiram o seu limite. 00:01:39:11,00:01:41:14, Querem telescópios maiores? 00:01:41:15,00:01:43:13, Pensem em espelhos. 00:01:47:18,00:01:53:19, Num telescópio reflector, a luz é reflectida por|um espelho, em vez de passar através de uma lente. 00:01:53:20,00:02:00:03, Isso significa que os espelhos podem ser muito|mais finos que as lentes, e podem ser colocados atrás. 00:02:00:04,00:02:05:08, Por isso é possível construir espelhos|muito maiores que lentes. 00:02:06:07,00:02:10:10, Os grandes espelhos chegaram ao|Sul da Califórnia há 1 século. 00:02:10:11,00:02:15:15, Naquela altura, o monte Wilson era um pico remoto,|no meio das montanhas de São Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20, Os céus eram limpos e as noites escuras. 00:02:19:21,00:02:24:09, Foi aqui que George Ellery Hale construiu um|telescópio de 1,5 metros. 00:02:24:10,00:02:29:02, Apesar de ser mais pequeno que o Leviatã|de Lorde Rosse, tinha muito mais qualidade. 00:02:29:03,00:02:32:22, E também estava numa localização muito melhor. 00:02:32:23,00:02:38:09, Hale convenceu o empresário local John Hooker|a financiar um espelho de 2,5 metros. 00:02:38:10,00:02:43:06, Toneladas de vidro e aço|foram arrastados até ao topo do monte Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18, O telescópio Hooker ficou concluído em 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24, Permaneceu como o maior telescópio|do mundo durante 30 anos. 00:02:51:00,00:02:56:03, Uma grande peça de artilharia cósmica,|preparada para atacar o Universo. 00:02:59:04,00:03:01:20, E realmente atacou-o. 00:03:01:21,00:03:04:23, Em conjunto com o incrível tamanho|do novo telescópio, vieram também 00:03:04:24,00:03:07:23, transformações na maneira de observar. 00:03:07:24,00:03:11:12, Os astrónomos já não espreitavam|através da ocular do novo gigante. 00:03:11:13,00:03:16:16, Eles recolhiam a luz em chapas fotográficas|durante horas a fio. 00:03:16:17,00:03:21:13, Nunca ninguém tinha conseguido|observar tão longe o cosmos. 00:03:21:14,00:03:25:21, As nebulosas espirais” estavam afinal|a transbordar com estrelas individuais. 00:03:25:22,00:03:30:07, Será que poderiam dar origem a|sistemas estelares como a Via Láctea? 00:03:30:08,00:03:34:12, Na nebulosa” de Andrómeda, Edwin Hubble descobriu|um tipo de estrelas muito especial 00:03:34:13,00:03:38:02, que variam de brilho com a precisão de um relógio. 00:03:38:03,00:03:42:11, A partir destas observações, Hubble|deduziu a distância a Andrómeda: 00:03:42:12,00:03:46:17, quase 1 milhão de anos-luz. 00:03:46:18,00:03:53:11, As nebulosas espirais”,, como Andrómeda, eram afinal galáxias de pleno direito. 00:03:55:03,00:03:58:01, Mas isso não era a única coisa incrível. 00:03:58:02,00:04:02:18, A maioria das galáxias estava a afastar-se da Via Láctea. 00:04:02:19,00:04:08:08, No monte Wilson, Hubble descobriu que as|galáxia próximas se afastavam a pequena velocidade 00:04:08:09,00:04:13:05, enquanto as mais distantes se moviam|muito mais depressa. 00:04:13:06,00:04:14:11, A conclusão? 00:04:14:12,00:04:17:06, O Universo estava a expandir-se. 00:04:17:07,00:04:24:03, O telescópio Hooker tinha revelado a mais|importante descoberta da Astronomia do séc. XX. 00:04:26:19,00:04:31:08, Graças ao telescópio somos capazes de|traçar a história do Universo. 00:04:31:09,00:04:35:15, Há pouco menos de 14 mil milhões de anos atrás,|nasceu o Universo 00:04:35:16,00:04:39:23, numa enorme explosão de tempo e espaço,|matéria e energia, chamada 00:04:39:24,00:04:42:07, o Big Bang. 00:04:42:08,00:04:48:04, Pequenas ondulações quânticas cresceram até|enormes e densos pedaços na sopa primordial. 00:04:48:05,00:04:50:22, A partir destes, formaram-se as galáxias. 00:04:50:23,00:04:54:13, Uma surpreendente variedade de tamanhos e formas. 00:04:57:06,00:05:01:03, A fusão nuclear nos núcleos das estrelas|deu origem a novos átomos. 00:05:01:04,00:05:05:14, Carbono, oxigénio, ferro, ouro. 00:05:05:15,00:05:10:08, As explosões de supernovas espalharam estes|elementos pesados pelo espaço. 00:05:10:09,00:05:13:20, O material de construção de novas estrelas. 00:05:13:21,00:05:15:13, E planetas! 00:05:17:13,00:05:25:15, A certa altura, de alguma forma, simples moléculas orgânicas evoluíram até organismos vivos. 00:05:25:16,00:05:31:07, A vida é um dos milagres de um|Universo em permanente evolução. 00:05:31:08,00:05:33:15, Nós somos apenas poeira cósmica. 00:05:33:16,00:05:37:18, É uma visão grandiosa e uma estória arrebatadora. 00:05:37:19,00:05:41:22, Que nos foi revelada por observações com telescópios. 00:05:41:23,00:05:46:09, Imaginem: sem o telescópio só saberíamos|da existência de seis planetas 00:05:46:10,00:05:48:22, uma Lua e poucos milhares de estrelas. 00:05:48:23,00:05:53:03, A Astronomia estaria ainda na infância. 00:05:54:08,00:05:58:04, Quais tesouros escondidos, estes postos|avançados do Universo foram faróis 00:05:58:05,00:06:00:18, para aventureiros desde tempos imemoriais. 00:06:00:19,00:06:06:04, Príncipes e soberanos, políticos ou industriais,|da mesma forma que homens de ciência 00:06:06:05,00:06:10:23, sentiram o chamamento dos inexplorados|oceanos do espaço, e forneceram 00:06:10:24,00:06:16:03, os instrumentos que rapidamente expandiram|a esfera da exploração. 00:06:30:11,00:06:33:09, George Ellery Hale tinha ainda um último sonho: 00:06:33:10,00:06:37:16, construir um telescópio com o dobro|do tamanho do anterior recordista. 00:06:37:17,00:06:41:15, Apresento-vos a velha senhora da|Astronomia do século XX. 00:06:41:16,00:06:46:15, O Telescópio Hale, de 5 metros, no monte Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06, Mais de 500 toneladas de peso,|equilibradas com tal precisão 00:06:51:07,00:06:55:09, que se move com a graciosidade de uma bailarina. 00:06:55:10,00:07:00:23, O seu espelho de 40 toneladas mostra-nos estrelas|40 milhões de vezes mais ténues que o limite do olho humano. 00:07:00:24,00:07:05:23, Concluído em 1948, o telescópio Hale|deu-nos imagens sem igual de planetas 00:07:05:24,00:07:09:13, enxames de estrelas, nebulosas e galáxias. 00:07:11:18,00:07:15:17, O gigante Júpiter e as suas muitas luas. 00:07:15:18,00:07:19:19, A espantosa Nebulosa da Chama. 00:07:19:20,00:07:24:23, Ténues madeixas de gás na nebulosa de Orion. 00:07:30:13,00:07:32:20, Mas será que podíamos fazê-los ainda maiores? 00:07:32:21,00:07:36:23, Bem, os astrónomos soviéticos tentaram|no final dos anos 70. 00:07:36:24,00:07:41:08, No topo das montanhas do Cáucaso, construíram|o Bolshoi Teleskop Azimutalnyi 00:07:41:09,00:07:45:15, com um espelho primário|de 6 metros de diâmetro. 00:07:45:16,00:07:48:08, Mas este nunca correspondeu às expectativas. 00:07:48:09,00:07:52:11, Era demasiado grande, caro e difícil. 00:07:52:12,00:07:55:17, Então os construtores de telescópios tiveram de desistir? 00:07:55:18,00:07:59:05, Será que tiveram de enterrar|os sonhos de instrumentos cada vez maiores? 00:07:59:06,00:08:02:17, Será que a história do telescópio teve um fim prematuro? 00:08:02:18,00:08:04:02, É claro que não. 00:08:04:03,00:08:07:05, Nos dias de hoje há em funcionamento|telescópios com 10 metros. 00:08:07:06,00:08:09:21, E estão a ser planeados alguns ainda maiores. 00:08:09:22,00:08:11:10, Qual é a solução? 00:08:11:11,00:08:13:08, Novas tecnologias.