//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:19,4. Da prata ao silício    
00:00:05:20,00:00:09:00,Há 400 anos, quando Galileu Galilei|quis mostrar a outros    
00:00:09:02,00:00:13:00,o que tinha visto com o seu telescópio,|teve de fazer desenhos.    
00:00:13:02,00:00:16:06,A esburacada face da Lua.    
00:00:16:08,00:00:20:10,A dança dos satélites jovianos.    
00:00:20:12,00:00:22:04,Manchas solares.    
00:00:22:06,00:00:24:04,Ou as estrelas em Orion.    
00:00:24:06,00:00:26:18,Ele reuniu os seus desenhos e|publicou-os num pequeno livro    
00:00:26:18,00:00:28:10,O mensageiro das estrelas”..    
00:00:28:10,00:00:30:20,Essa era a única maneira de|partilhar as suas descobertas    
00:00:30:22,00:00:32:10,com outros.    
00:00:32:10,00:00:36:16,Durante mais de 2 séculos,|os astrónomos tinham também de ser artistas.    
00:00:36:18,00:00:39:00,Olhando através das oculares,|ele faziam desenhos    
00:00:39:02,00:00:40:24,detalhados do que viam.    
00:00:41:00,00:00:43:02,A paisagem lunar.    
00:00:43:04,00:00:45:24,Tempestades na atmosfera de Júpiter.    
00:00:46:00,00:00:49:00,Subtis véus de gás numa|nebulosa distante.    
00:00:49:02,00:00:52:08,E às vezes exageravam na|interpretação do que viam.    
00:00:52:10,00:00:56:14,Pensaram que linhas escuras na|superfície de Marte eram canais    
00:00:56:16,00:00:59:22,o que sugeria a existência de uma|civilização na superfície do planeta vermelho.    
00:00:59:24,00:01:03:12,Hoje sabemos que os canais eram|uma ilusão de óptica.    
00:01:03:14,00:01:07:04,O que os astrónomos precisavam|era uma maneira objectiva de gravar    
00:01:07:06,00:01:11:12,a luz que recolhiam com os telescópios,|sem que a informação tivesse de    
00:01:11:12,00:01:14:12,passar primeiro pelos seus|cérebros e canetas.    
00:01:14:14,00:01:17:10,A fotografia veio ao resgate.    
00:01:18:18,00:01:21:04,O primeiro daguerreótipo da Lua.    
00:01:21:04,00:01:23:22,Foi feito em 1840|por Henry Draper.    
00:01:23:22,00:01:27:06,A fotografia tinha menos de 15 anos|de existência, mas os astrónomos    
00:01:27:08,00:01:30:22,já se tinham apercebido das suas|potencialidades revolucionárias.    
00:01:30:22,00:01:33:02,Mas como é que funcionava a fotografia?    
00:01:33:02,00:01:37:04,A sensível emulsão da|chapa fotográfica continha    
00:01:37:06,00:01:39:10,pequenos grãos de sais de prata.    
00:01:39:10,00:01:42:04,Ao expô-los à luz,|eles ficavam escuros.    
00:01:42:04,00:01:44:20,Por isso o resultado era|uma imagem do céu em negativo    
00:01:44:22,00:01:48:02,com estrelas escuras|num fundo claro.    
00:01:48:04,00:01:51:14,Mas a grande vantagem é que|as placas fotográficas podem ser    
00:01:51:16,00:01:53:24,expostas durante horas a fio.    
00:01:54:00,00:01:56:18,Quando nós olhamos para o céu|com os nossos olhos    
00:01:56:18,00:01:59:16,depois de nos habituarmos ao escuro,|não vê-mos cada vez mais estrelas    
00:01:59:16,00:02:02:08,só por ficarmos mais tempo a observá-las.    
00:02:02:10,00:02:05:06,Mas com a chapa fotográfica|podemos fazer exactamente isso.    
00:02:05:08,00:02:08:12,Pode recolher e somar-se|a luz durante horas.    
00:02:08:14,00:02:12:22,Por isso uma exposição mais longa|revela cada vez mais estrelas.    
00:02:12:22,00:02:14:04,E mais.    
00:02:14:04,00:02:15:06,E mais.    
00:02:15:08,00:02:17:08,E ainda mais.    
00:02:18:08,00:02:22:00,Nos anos 50, o telescópio Schmidt|no observatório Palomar    
00:02:22:02,00:02:25:04,foi usado para fotografar|todo o céu do Norte.    
00:02:25:06,00:02:30:02,Quase 2000 chapas fotográficas,|cada uma exposta durante quase uma hora.    
00:02:30:02,00:02:32:24,Um verdadeiro tesouro de descobertas.    
00:02:32:24,00:02:37:02,A fotografia transformou a Astronomia|observacional numa verdadeira ciência.    
00:02:37:04,00:02:41:12,Objectiva, mensurável,|e reproduzível.    
00:02:41:14,00:02:43:06,Mas a prata era lenta.    
00:02:43:06,00:02:45:12,Era preciso ser paciente.    
00:02:47:02,00:02:49:22,A revolução digital|veio mudar tudo isso.    
00:02:49:22,00:02:51:16,O silício substituiu a prata.    
00:02:51:18,00:02:54:12,Píxeis substituíram grãos.    
00:02:56:08,00:03:00:00,Mesmo as nossas câmaras deixaram|de usar película fotográfica.    
00:03:00:02,00:03:03:14,As imagens passaram a ser gravadas|em chips sensíveis à luz:    
00:03:03:14,00:03:07:20,um dispositivo de acoplamento|de carga, ou CCD.    
00:03:07:22,00:03:11:14,Os CCDs profissionais são|extremamente eficientes.    
00:03:11:16,00:03:14:16,E para os tornar ainda mais|sensíveis, são arrefecidos    
00:03:14:16,00:03:17:24,até temperaturas gélidas,|com a ajuda de azoto líquido.    
00:03:18:00,00:03:20:18,Quase todos os fotões|são detectados.    
00:03:20:18,00:03:25:16,Por isso, os tempos de exposição|podem ser muito mais curtos.    
00:03:25:18,00:03:29:12,O que o mapa celeste do|Observatório Palomar conseguiu em uma hora    
00:03:29:14,00:03:33:04,um CCD pode fazê-lo hoje|em apenas alguns minutos.    
00:03:33:04,00:03:35:14,Com um pequeno telescópio.    
00:03:35:14,00:03:38:02,A revolução do silício|está longe de ter terminado.    
00:03:38:04,00:03:41:02,Os astrónomos construíram|enormes câmaras CCD    
00:03:41:04,00:03:43:14,com centenas de milhares de píxeis.    
00:03:43:14,00:03:46:08,E mais ainda virá.    
00:03:48:02,00:03:52:14,A grande vantagem das imagens digitais|é que são, bem, digitais.    
00:03:52:14,00:03:55:20,Estão logo preparadas para|serem tratadas por computador.    
00:03:55:20,00:03:58:20,Os astrónomos usam programas|especializados para processar    
00:03:58:20,00:04:00:22,as observações do céu.    
00:04:00:22,00:04:05:02,Ampliando, ou aumentando o contraste,|aparecem as estruturas mais ténues    
00:04:05:04,00:04:07:16,de nebulosas ou galáxias.    
00:04:07:18,00:04:11:06,Codificação de cor realça|e salienta estruturas que    
00:04:11:06,00:04:13:16,seriam difíceis de ver|de outras formas.    
00:04:13:16,00:04:17:22,Além do mais, ao combinar|múltiplas imagens do mesmo objecto    
00:04:17:22,00:04:20:10,obtidas com filtros|de cores diferentes, podemos    
00:04:20:12,00:04:24:08,produzir espectaculares composições,|onde se torna difícil    
00:04:24:10,00:04:26:18,distinguir entre ciência e arte.    
00:04:26:20,00:04:29:22,Vocês também podem ganhar|com a Astronomia digital.    
00:04:29:24,00:04:33:24,Nunca foi tão fácil encontrar|e desfrutar as espectaculares    
00:04:33:24,00:04:35:20,imagens do cosmos.    
00:04:35:22,00:04:40:02,Há fotos do Universo a apenas|um clique de distância!    
00:04:40:16,00:04:44:04,Telescópios robóticos, equipados com|sensíveis detectores electrónicos    
00:04:44:06,00:04:47:20,estão neste momento|a vigiar o céu.    
00:04:47:22,00:04:50:22,O telescópio Sloan, no Novo|México, fotografou    
00:04:50:24,00:04:54:00,e catalogou mais de uma centena|de milhões de objectos    
00:04:54:02,00:04:58:04,mediu a distância a milhões|de galáxias e descobriu    
00:04:58:06,00:05:01:12,100 mil novos quasars.    
00:05:01:12,00:05:04:00,Mas só uma pesquisa não chega.    
00:05:04:02,00:05:07:10,O Universo é um lugar em constante mudança.    
00:05:07:12,00:05:11:06,Os cometas vão e vêm,|e vão deixando restos    
00:05:11:06,00:05:13:16,à sua passagem.    
00:05:13:18,00:05:16:18,Os asteróides passam a grande velocidade.    
00:05:16:20,00:05:20:14,Há planetas distantes, que orbitam|outras estrelas, e que tapam    
00:05:20:16,00:05:22:22,temporariamente parte da luz dessa estrela.    
00:05:22:24,00:05:28:20,Há supernovas a explodir, enquanto|que noutros sítios nascem estrelas.    
00:05:28:20,00:05:37:24,Pulsars piscam, rebentam explosões de|raios gama buracos negros engolem matéria.    
00:05:38:00,00:05:41:18,Para ficar de olho nestes|espectáculos da Natureza, os astrónomos    
00:05:41:20,00:05:45:06,querem fazer observações|a todo o céu, a cada ano.    
00:05:45:08,00:05:46:21,Ou todos os meses.    
00:05:46:22,00:05:48:16,Ou duas vezes por semana.    
00:05:48:16,00:05:53:20,Pelo menos é esse o ambicioso objectivo|do Grande Telescópio Sinóptico de Pesquisas.    
00:05:53:22,00:05:59:10,Se ficar concluído em 2015, as suas câmaras|de 3 gigapíxeis irão abrir    
00:05:59:10,00:06:02:02,uma janela para o Universo|nos nossos computadores.    
00:06:02:04,00:06:05:24,Mais do que realizar os sonhos dos astrónomos,|este telescópio reflector    
00:06:06:00,00:06:11:02,irá fotografar quase todo o céu|a cada 3 noites.